Махабхарата · Адхьяя 1.10

1.10.1

मम प्राणसमा भार्या दष्टासीद्भुजगेन ह ।
तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः ॥ १.१०.१ ॥

Моя жена, дорогая мне как сама жизнь, была укушена змеёй. Тогда, о змея, я дал страшный обет.

भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत ।
ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे ॥ १.१०.२ ॥

Всякую змею, какую я увижу, я всегда буду убивать; поэтому я хочу убить тебя, но сегодня ты будешь освобождён с жизнью.

अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन्ये दश्तीह मानवान् ।
डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.३ ॥

О брахман, другие из твоего рода — те, что здесь кусают людей; тебе не следует убивать дундубх, которые несут лишь запах змей.

एकानर्थान्पृथग्धर्मानेकदुःखान्पृथक्सुखान् ।
डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.४ ॥

Хотя вред и страдания одного рода, природы и радости у каждого свои; зная дхарму, тебе не следует вредить дундубхам.

इति श्रुत्वा वचस्तस्य डुण्डुभस्य रुरुस्तदा ।
नावधीद्भयसंविग्नमृषिं मत्त्वाऽथ डुण्डुभम् ॥ १.१०.५ ॥

Выслушав слова дундубхи, Руру тогда не убил его, ибо принял испуганное существо за мудреца.

उवाच चैनं भगवान्रुरुः संशमयन्निव ।
केन त्वं भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः ॥ १.१०.६ ॥

Почтенный Руру, словно успокаивая его, сказал: «Скажи мне, о змея, по какой причине ты пришёл к этому превращению? Кто ты?»

अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात् ।
सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः ॥ १.१०.७ ॥

Некогда я был мудрецом по имени Руру, тысяченогим; тот же самый я по проклятию брахмана обратился в змею.

किमर्थं शप्तवान्कुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम ।
कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यसि ॥ १.१०.८ ॥

За что разгневанный брахман проклял тебя, лучший из змей? И как долго ты будешь в этом теле?