Mahābhārata · Adhyāya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
मम प्राणसमा भार्या दष्टासीद्भुजगेन ह ।
तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः ॥ १.१०.१ ॥
Mi esposa, querida como mi propia vida, fue mordida por una serpiente. Entonces, oh serpiente, hice un terrible voto.
1.10.2
भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत ।
ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे ॥ १.१०.२ ॥
A cualquier serpiente que vea, siempre la mataré; por eso quiero matarte, aunque hoy saldrás con vida.
1.10.3
अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन्ये दश्तीह मानवान् ।
डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.३ ॥
Oh brahmán, los otros de tu especie son los que muerden a los hombres aquí; no debes dañar a los ḍuṇḍubhas, que solo llevan el olor de las serpientes.
1.10.4
एकानर्थान्पृथग्धर्मानेकदुःखान्पृथक्सुखान् ।
डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.४ ॥
Aunque los daños y los sufrimientos sean de un solo tipo, las naturalezas y los placeres son distintos en cada ser; conociendo el dharma, no debes dañar a los ḍuṇḍubhas.
1.10.5
इति श्रुत्वा वचस्तस्य डुण्डुभस्य रुरुस्तदा ।
नावधीद्भयसंविग्नमृषिं मत्त्वाऽथ डुण्डुभम् ॥ १.१०.५ ॥
Habiendo oído estas palabras del ḍuṇḍubha, Ruru no lo mató entonces, pues tomó a la criatura aterrorizada por un sabio.
1.10.6
उवाच चैनं भगवान्रुरुः संशमयन्निव ।
केन त्वं भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः ॥ १.१०.६ ॥
El venerable Ruru, como para calmarlo, le dijo: 'Dime, oh serpiente, ¿por qué causa has llegado a esta transformación? ¿Quién eres?'
1.10.7
अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात् ।
सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः ॥ १.१०.७ ॥
Antaño fui un sabio llamado Ruru, de mil pies; ese mismo yo ha llegado al estado de serpiente por la maldición de un brahmán.
1.10.8
किमर्थं शप्तवान्कुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम ।
कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यसि ॥ १.१०.८ ॥
¿Por qué motivo te maldijo el brahmán enfurecido, mejor de las serpientes? ¿Y durante cuánto tiempo tendrás este cuerpo?