مہابھارت · ادھیائے 1.10

1.10.1

मम प्राणसमा भार्या दष्टासीद्भुजगेन ह ।
तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः ॥ १.१०.१ ॥

میری جان جیسی بیوی کو ایک سانپ نے ڈس لیا تھا۔ تب، اے سانپ، میں نے ایک خوفناک عہد کیا۔

भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत ।
ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे ॥ १.१०.२ ॥

میں جو بھی سانپ دیکھوں، اسے ہمیشہ مار ڈالوں گا۔ اس لیے میں تجھے مارنا چاہتا ہوں؛ مگر آج تو زندہ چھوٹ جائے گا۔

अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन्ये दश्तीह मानवान् ।
डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.३ ॥

اے برہمن، یہاں انسانوں کو کاٹنے والے دوسرے سانپ ہیں۔ سانپ کی بو والے ڈنڈبھوں کو تجھے نہیں مارنا چاہیے۔

एकानर्थान्पृथग्धर्मानेकदुःखान्पृथक्सुखान् ।
डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.४ ॥

اگرچہ نقصان اور دکھ ایک ہی طرح کے ہیں، مگر ان کی فطرتیں اور سکھ الگ الگ ہیں۔ دھرم کو جاننے والا ہو کر تجھے ڈنڈبھوں کو نہیں مارنا چاہیے۔

इति श्रुत्वा वचस्तस्य डुण्डुभस्य रुरुस्तदा ।
नावधीद्भयसंविग्नमृषिं मत्त्वाऽथ डुण्डुभम् ॥ १.१०.५ ॥

اس ڈنڈبھ کی باتیں سن کر رُرو نے، خوف سے کانپتے اس ڈنڈبھ کو رشی سمجھ کر اس وقت نہیں مارا۔

उवाच चैनं भगवान्रुरुः संशमयन्निव ।
केन त्वं भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः ॥ १.१०.६ ॥

بھگوان رُرو نے اسے تسلی دیتے ہوئے کہا: 'اے سانپ، کس سبب سے تو اس حالت کو پہنچا؟ تو کون ہے؟ بتا۔'

अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात् ।
सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः ॥ १.१०.७ ॥

میں پہلے رُرو نام کا ہزار پاؤں والا رشی تھا۔ وہی میں ایک برہمن کی لعنت سے سانپ کی حالت کو پہنچا ہوں۔

किमर्थं शप्तवान्कुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम ।
कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यसि ॥ १.१०.८ ॥

اے سانپوں میں افضل! کس سبب سے غضبناک برہمن نے تجھے لعنت دی؟ اور تیرا یہ جسم کتنے وقت تک رہے گا؟