Mahābhārata · Adhyāya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
मम प्राणसमा भार्या दष्टासीद्भुजगेन ह ।
तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः ॥ १.१०.१ ॥
Meine Gattin, mir teuer wie mein eigenes Leben, wurde von einer Schlange gebissen. Da, o Schlange, legte ich ein schreckliches Gelübde ab.
1.10.2
भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत ।
ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे ॥ १.१०.२ ॥
Jede Schlange, die ich sehe, will ich stets töten; darum will ich dich töten, doch heute wirst du mit deinem Leben davonkommen.
1.10.3
अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन्ये दश्तीह मानवान् ।
डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.३ ॥
O Brahmane, die anderen deiner Art sind jene, die hier Menschen beißen; du solltest die Ḍuṇḍubhas nicht verletzen, die nur den Geruch der Schlangen tragen.
1.10.4
एकानर्थान्पृथग्धर्मानेकदुःखान्पृथक्सुखान् ।
डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.४ ॥
Obwohl Schaden und Leid von einerlei Art sind, sind Wesen und Freuden je verschieden; als Kenner des Dharma sollst du die Ḍuṇḍubhas nicht verletzen.
1.10.5
इति श्रुत्वा वचस्तस्य डुण्डुभस्य रुरुस्तदा ।
नावधीद्भयसंविग्नमृषिं मत्त्वाऽथ डुण्डुभम् ॥ १.१०.५ ॥
Als Ruru diese Worte des Ḍuṇḍubha vernahm, tötete er ihn damals nicht, denn er hielt das verängstigte Wesen für einen Weisen.
1.10.6
उवाच चैनं भगवान्रुरुः संशमयन्निव ।
केन त्वं भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः ॥ १.१०.६ ॥
Der ehrwürdige Ruru sprach ihn beruhigend an: 'Sag mir, o Schlange, durch welche Ursache du in diese Verwandlung geraten bist? Wer bist du?'
1.10.7
अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात् ।
सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः ॥ १.१०.७ ॥
Ich war einst ein Weiser namens Ruru, mit tausend Füßen; dieser selbe Ich ist durch den Fluch eines Brahmanen in den Zustand einer Schlange gelangt.
1.10.8
किमर्थं शप्तवान्कुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम ।
कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यसि ॥ १.१०.८ ॥
Aus welchem Grund hat dich der zornige Brahmane verflucht, Bester der Schlangen? Und wie lange wirst du diesen Körper haben?