Mahābhārata · Adhyāya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
मम प्राणसमा भार्या दष्टासीद्भुजगेन ह ।
तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः ॥ १.१०.१ ॥
Minha esposa, querida como a própria vida, foi mordida por uma serpente. Então, ó serpente, fiz um terrível voto.
1.10.2
भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत ।
ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे ॥ १.१०.२ ॥
Qualquer serpente que eu vir, sempre a matarei; por isso quero matar-te, embora hoje sairás com vida.
1.10.3
अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन्ये दश्तीह मानवान् ।
डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.३ ॥
Ó brâmane, os outros da tua espécie são os que aqui mordem os homens; não deves ferir os ḍuṇḍubhas, que trazem apenas o cheiro das serpentes.
1.10.4
एकानर्थान्पृथग्धर्मानेकदुःखान्पृथक्सुखान् ।
डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि ॥ १.१०.४ ॥
Embora os danos e os sofrimentos sejam de uma só espécie, as naturezas e os prazeres diferem; sendo conhecedor do dharma, não deves ferir os ḍuṇḍubhas.
1.10.5
इति श्रुत्वा वचस्तस्य डुण्डुभस्य रुरुस्तदा ।
नावधीद्भयसंविग्नमृषिं मत्त्वाऽथ डुण्डुभम् ॥ १.१०.५ ॥
Tendo ouvido essas palavras do ḍuṇḍubha, Ruru não o matou então, pois tomou a criatura aterrorizada por um sábio.
1.10.6
उवाच चैनं भगवान्रुरुः संशमयन्निव ।
केन त्वं भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः ॥ १.१०.६ ॥
O venerável Ruru, como que para o acalmar, disse-lhe: 'Diz-me, ó serpente, por que causa chegaste a esta transformação? Quem és tu?'
1.10.7
अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात् ।
सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः ॥ १.१०.७ ॥
Outrora fui um sábio chamado Ruru, de mil pés; esse mesmo eu chegou ao estado de serpente pela maldição de um brâmane.
1.10.8
किमर्थं शप्तवान्कुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम ।
कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यसि ॥ १.१०.८ ॥
Por que motivo o brâmane irado te amaldiçoou, o melhor das serpentes? E por quanto tempo terás este corpo?