মহাভারত · অধ্যায় 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
अथान्तरिक्षे दुष्यन्तं वागुवाचाशरीरिणी ।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यैर्मन्त्रिभिश्चाभिसंवृतम् ॥ १.१००.१ ॥
তখন আকাশ থেকে অশরীরী বাণী দুষ্মন্তকে বলল; তিনি ঋত্বিক, পুরোহিত, আচার্য ও মন্ত্রীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
1.100.2
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः ।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.२ ॥
মা কেবল একটি হাপর; পুত্র পিতারই, কারণ সে তাঁর থেকেই জন্মেছে। দুষ্মন্তের পুত্রকে ভরণ কর; শকুন্তলা সত্যই বলেছেন।
1.100.3
सर्वेभ्यो ह्यङ्गमङ्गेभ्यः साक्षादुत्पद्यते सुतः ।
आत्मा चैव सुतो नाम तेनैव तव पौरव ॥ १.१००.३ ॥
সব অঙ্গের অঙ্গ থেকেই সরাসরি পুত্র জন্মায়। পুত্রই আত্মা নামে অভিহিত; সেই কারণে, হে পৌরব, সে তোমারই।
1.100.4
आहितं ह्यात्मनाऽऽत्मानं परिरक्ष इमं सुतम् ।
अनन्यां त्वं प्रतीक्षस्व मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.४ ॥
নিজ আত্মা দ্বারা স্থাপিত এই পুত্রকে রক্ষা কর। অনন্যা শকুন্তলার অপেক্ষা কর; শকুন্তলাকে অবমাননা কোরো না।
1.100.5
स्त्रियः पवित्रमतुलमेतद्दुष्यन्त धर्मतः ।
मासि मासि रजो ह्यासां दुरितान्यपकर्षति ॥ १.१००.५ ॥
হে দুষ্মন্ত, ধর্মত স্ত্রীলোকদের এটি অতুলনীয় পবিত্রতা। প্রতি মাসে তাদের রজঃ তাদের পাপ দূর করে।
1.100.6
ततः सर्वाणि भूतानि व्याजह्रस्तं समन्ततः ।
आहितस्त्वत्तनोरेष मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.६ ॥
তখন সব প্রাণী চারদিক থেকে উচ্চস্বরে তাঁকে বলল: এ তোমার দেহ থেকে স্থাপিত; শকুন্তলাকে অবমাননা কোরো না।
1.100.7
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.७ ॥
হে নরদেব, রেতোধারী পুত্র যমলোকের ক্ষয় থেকে তোমাকে উত্তোলন করে। তুমিই এই গর্ভের ধারক; শকুন্তলা সত্য বলেছেন।
1.100.8
पतिर्जायां प्रविशति स तस्यां जायते पुनः ।
अन्योन्यप्रकृतिर्ह्येषा मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.८ ॥
স্বামী স্ত্রীতে প্রবেশ করে, সে তাতে পুনরায় জন্ম নেয়। এটি পরস্পরের অভিন্ন প্রকৃতি; শকুন্তলাকে অবমাননা করো না।
1.100.9
जाया जनयते पुत्रमात्मनोऽङ्गाद्द्विधा कृतम् ।
तस्माद्भरस्व दुष्यन्त पुत्रं शाकुन्तलं नृप ॥ १.१००.९ ॥
স্ত্রী নিজের অঙ্গ থেকে দ্বিধা-কৃত পুত্রের জন্ম দেয়। অতএব, হে দুষ্যন্ত, হে নৃপ, শকুন্তলার পুত্রকে পালন কর।
1.100.10
सुभूतिरेषा न त्याज्या जीवितं जीवयात्मजम् ।
शाकुन्तलं महात्मानं दुष्यन्त भर पौरवम् ॥ १.१००.१० ॥
এটি শুভসম্পদ; এটি ত্যাগ করা উচিত নয়। নিজের পুত্রকে জীবন দিয়ে বাঁচাও — শকুন্তলার মহাত্মা পুত্রকে। হে দুষ্যন্ত, হে পৌরব, পালন কর।
1.100.11
भर्तव्योऽयं त्वया यस्मादस्माकं वचनादपि ।
तस्माद्भवत्वयं नाम्ना भरतो नाम ते सुतः ॥ १.१००.११ ॥
একে তোমার পালন করা উচিত, কারণ এটি আমাদের বাক্যেও। অতএব তোমার এই পুত্র 'ভরত' নামে হোক।
1.100.12
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
अपरे ये च पूर्वे च भारता इति तेऽभवन् ॥ १.१००.१२ ॥
ভরত থেকে ভারতী কীর্তি জন্মে; যার দ্বারা এই কুল ভারত-কুল হয়েছে। অন্যান্য ও পূর্ববর্তীরা ভরত নামে পরিচিত হয়েছিলেন।
1.100.13
एवमुक्त्वा ततो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ।
पतिव्रतेति संहृष्टाः पुष्पवृष्टिं ववर्षिरे ॥ १.१००.१३ ॥
এইরূপ বলে দেবতা ও তপোধন ঋষিগণ 'পতিব্রতা' বলে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে পুষ্পবৃষ্টি করলেন।
1.100.14
तच्छ्रुत्वा पौरवो वाक्यं व्याहृतं वे दिवौकसाम् ।
सिंहासनात्समुत्थाय प्रणम्य च दिवौकसः ॥ १.१००.१४ ॥
দেবতাদের সেই কথা শুনে পৌরব রাজা সিংহাসন থেকে উঠে দেবতাদের প্রণাম করলেন।
1.100.15
पुरोहितममात्यांश्च संप्रहृष्टोऽब्रवीदिदम् ।
शृण्वन्त्वेतद्भवन्तोऽपि देवदूतस्य भाषितम् ॥ १.१००.१५ ॥
অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে তিনি পুরোহিত ও অমাত্যদের বললেন — 'আপনারাও দেবদূতের এই বাণী শুনুন।'
1.100.16
शृण्वन्तु देवतानां च महर्षीणां च भाषितम् ।
अहमप्येवमेवैनं जानामि सुतमात्मजम् ॥ १.१००.१६ ॥
দেবতা ও মহর্ষিদের বাণীও শুনুন। আমিও এই পুত্রকে এমনই আমার নিজের সন্তান বলে জানি।
1.100.17
यद्यहं वचनादस्या गृह्णीयामिममात्मजम् ।
भवेद्धि शङ्का लोकस्य नैवं शुद्धो भवेदयम् ॥ १.१००.१७ ॥
যদি আমি এর কথায় এই পুত্রকে গ্রহণ করি, তবে লোকের মনে সন্দেহ হবে যে সে এভাবে শুদ্ধ নয়।
1.100.18
तां विशोध्य तदा राजा देवैः सह महर्षिभिः ।
हृष्टः प्रमुदितश्चापि प्रतिजग्राह तं सुतम् ॥ १.१००.१८ ॥
তখন রাজা দেবতা ও মহর্ষিদের সঙ্গে তাঁকে শুদ্ধ প্রমাণ করে, হৃষ্ট ও প্রমুদিত হয়ে সেই পুত্রকে গ্রহণ করলেন।
1.100.19
ततस्तस्य तदा राजा पितृकर्माणि सर्वशः ।
कारयामास मुदितः प्रीतिमानात्मजस्य ह।
मूर्ध्नि चैनं समाघ्राय सस्नेहं परिषस्वजे ॥ १.१००.१९ ॥
তখন রাজা আনন্দিত হয়ে তাঁর জন্য সমস্ত পিতৃকর্ম সম্পন্ন করালেন; পুত্রের প্রতি স্নেহে পূর্ণ হয়ে তাঁর মস্তক আঘ্রাণ করে স্নেহভরে আলিঙ্গন করলেন।
1.100.20
सभाज्यमानो विप्रैश्च स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
मुदं स परमां लेभे पुत्रस्पर्शनजां नृपः ॥ १.१००.२० ॥
ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত ও বন্দীদের দ্বারা স্তুত হয়ে রাজা পুত্রের স্পর্শে জাত পরম আনন্দ লাভ করলেন।
1.100.21
स्वां चैव भार्यां धर्मज्ञः पूजयामास धर्मतः ।
अब्रवीच्चैव तां राजा सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १.१००.२१ ॥
ধর্মজ্ঞ রাজা ধর্মমতে নিজের ভার্যাকে সম্মান করে সান্ত্বনাপূর্বক তাঁকে এই কথা বললেন।
1.100.22
लोकस्यायं परोक्षस्तु संबन्धो नौ पुराऽभवत् ।
कृतो लोकसमक्षोऽद्य संबन्धो वै पुनः कृतः ॥ १.१००.२२ ॥
লোকের অগোচরে যে সম্পর্ক আমাদের মধ্যে আগে ঘটেছিল, আজ লোকসমক্ষে সেই সম্পর্ক আবার স্থাপিত হল।
1.100.23
तस्मादेतन्मया तस्य तन्निमित्तं प्रभाषितम् ॥ १.१००.२३ ॥
তাই এই কথা আমি তাঁর (পুত্রের) কারণে বললাম।
1.100.24
शङ्केत वाऽयं लोकोऽथ स्त्रीभावान्मयि संगतम् ।
तस्मादेतन्मया चापि तच्छुद्ध्यर्थं विचारितम् ॥ १.१००.२४ ॥
এই লোক স্ত্রীস্বভাবের কারণে আমার সঙ্গে মিলনে সন্দেহ করতে পারে; তাই তার শুদ্ধির জন্য আমিও এ বিষয়ে বিচার করেছি।
1.100.25
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव पृथग्विधाः ।
त्वां देवि वूजयिष्यन्ति निर्विशङ्कां पतिव्रताम् ॥ १.१००.२५ ॥
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য এবং শূদ্র, এবং বিভিন্ন শ্রেণির মানুষ, হে দেবী, তোমাকে নিঃসংশয় পতিব্রতা বলে গণ্য করবে।
1.100.26
पुत्रश्चायं वृतो राज्ये त्वमग्रमहिषी भव ॥ १.१००.२६ ॥
এই পুত্রকে রাজ্যের জন্য বরণ করা হয়েছে; তুমি প্রধান মহিষী হও।
1.100.27
यच्च कोपनयात्यर्थं त्वयोक्तोऽस्म्यप्रियं प्रिये ।
प्रणयिन्या विशालाक्षितत्क्षान्तं ते मया शुभे ॥ १.१००.२७ ॥
প্রিয়ে, ক্রোধের বশে তুমি আমাকে অত্যন্ত অপ্রিয় কথা বলেছ; হে বিশালাক্ষী, হে শুভে, তা আমি তোমাকে ক্ষমা করলাম।
1.100.28
अनृतं वाप्यनिष्टं वा दुरुक्तं वातिदुष्कृतम् ।
त्वयाप्येवं विशालाक्षि क्षन्तव्यं मम दुर्वचः।
क्षान्त्या पतिकृते नार्यः पातिव्रत्यं व्रजन्ति ताः ॥ १.१००.२८ ॥
মিথ্যা, অনিষ্টকর, রূঢ় বা অতি দুষ্ট বাক্য — হে বিশালাক্ষী, আমার এই দুর্বাক্যও তোমার তেমনই ক্ষমা করা উচিত; স্বামীর জন্য ক্ষমাশীলতায় নারীরা পাতিব্রত্য লাভ করে।
1.100.29
एवमुक्त्वा तु राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् ।
अन्तःपुरं प्रवेश्याथ दुष्यन्तो महिषीं प्रियाम् ॥ १.१००.२९ ॥
এই কথা বলে রাজর্ষি দুষ্মন্ত সেই অনিন্দিতগামিনী প্রিয় মহিষীকে অন্তঃপুরে প্রবেশ করালেন।
1.100.30
वासोभिरन्नपानैश्च पूजयित्वा तु भारत ।
स मातरमुपस्थाय रथन्तर्यामभाषत ॥ १.१००.३० ॥
হে ভারত, বস্ত্র ও অন্নপানীয় দিয়ে তাঁকে সম্মানিত করে তিনি মাতার কাছে গিয়ে রথন্তরীর সঙ্গে কথা বললেন।
1.100.31
मम पुत्रो वने जातस्तव शोकप्रणशनः ।
ऋणादद्य विमुक्तोऽहं तव पौत्रेण शोभने ॥ १.१००.३१ ॥
বনে জন্ম নেওয়া আমার পুত্র তোমার শোক দূর করেছে। হে শোভনে, আজ তোমার পৌত্রের দ্বারা আমি ঋণ থেকে মুক্ত হয়েছি।
1.100.32
विश्वामित्रसुता चेयं कण्वेन च विवर्धिता ।
स्नुषा तव महाभागे प्रसीदस्व शकुन्तलाम् ॥ १.१००.३२ ॥
ইনি বিশ্বামিত্রের কন্যা, কণ্বের দ্বারা লালিতা। হে মহাভাগে, ইনি তোমার পুত্রবধূ শকুন্তলা; তাঁর প্রতি প্রসন্ন হও।
1.100.33
पुत्रस्य वचनं श्रुत्वा पौत्रं सा परिषस्वजे ।
पादयोः पतितां तत्र रथन्तर्या शकुन्तलाम् ॥ १.१००.३३ ॥
পুত্রের কথা শুনে তিনি পৌত্রকে আলিঙ্গন করলেন। সেখানে পায়ের কাছে পতিতা শকুন্তলাকে রথন্তরী জড়িয়ে ধরলেন।
1.100.34
परिष्वज्य च बाहुभ्यां हर्षादश्रुण्यवर्तयत् ।
उवाच वचनं सत्यं लक्षये लक्षणानि च ॥ १.१००.३४ ॥
বাহুবন্ধনে আলিঙ্গন করে আনন্দে অশ্রু ঝরালেন। বললেন, "সত্য বাক্য বলছি, আমি লক্ষণগুলি লক্ষ্য করছি।"
1.100.35
तव पुत्रो विशालाक्षि चक्रवर्ती भविष्यति ।
तव भर्ता विशालाक्षि त्रैलोक्यविजयी भवेत् ॥ १.१००.३५ ॥
হে বিশালাক্ষী, তোমার পুত্র চক্রবর্তী সম্রাট হবে। হে বিশালাক্ষী, তোমার স্বামী ত্রিলোকবিজয়ী হোক।
1.100.36
दिव्यान्भोगाननुप्राप्ता भव त्वं वरवर्णिनि ।
एवमुक्ता रथ्तर्या परं हर्षमवाप सा ॥ १.१००.३६ ॥
হে বরবর্ণিনী, তুমি দিব্য ভোগ লাভ করো। রথন্তরী এভাবে বললে তিনি পরম আনন্দ লাভ করলেন।
1.100.37
शकुन्तलां तदा राजा शास्त्रोक्तेनैव कर्मणा ।
ततोऽग्रमहिषीं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.१००.३७ ॥
তখন রাজা শাস্ত্রবিধি অনুসারেই সর্বালংকারে ভূষিতা শকুন্তলাকে প্রধান মহিষী করলেন।
1.100.38
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सैनिकानां च भूपतिः ।
दौष्यन्तिं च ततो राजा पुत्रं शाकुन्तलं तदा ॥ १.१००.३८ ॥
রাজা ব্রাহ্মণ ও সৈনিকদের ধন দিলেন; অতঃপর শকুন্তলার পুত্র দৌষ্যন্তিকেও।
1.100.39
भरतं नामतः कृत्वा यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ।
भरते भारमावेश्य कृतकृत्योऽभवन्नृपः ॥ १.१००.३९ ॥
তাঁকে ভরত নাম দিয়ে যৌবরাজ্যে অভিষেক করলেন; ভরতের উপর ভার অর্পণ করে রাজা কৃতকৃত্য হলেন।
1.100.40
ततो वर्षशतं पूर्णं राज्यं कृत्वा नराधिपः ।
गत्वा वनानि दुष्यन्तः स्वर्गलोकमुपेयिवान् ॥ १.१००.४० ॥
অতঃপর নরাধিপ দুষ্যন্ত পূর্ণ একশত বছর রাজ্য শাসন করে বনে গমন করলেন এবং স্বর্গলোকে উপনীত হলেন।