Mahābhārata · Adhyāya 1.100

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.100.1

अथान्तरिक्षे दुष्यन्तं वागुवाचाशरीरिणी ।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यैर्मन्त्रिभिश्चाभिसंवृतम् ॥ १.१००.१ ॥

Lalu dari angkasa sebuah suara tanpa wujud berbicara kepada Duṣyanta, yang dikelilingi para pendeta ritual, purohita, guru dan menteri.

1.100.2

माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः ।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.२ ॥

Ibu hanyalah tempat peniup api; anak adalah milik ayah, sebab ia lahir darinya. Pelihara putra Duṣyanta; Śakuntalā telah mengatakan kebenaran.

1.100.3

सर्वेभ्यो ह्यङ्गमङ्गेभ्यः साक्षादुत्पद्यते सुतः ।
आत्मा चैव सुतो नाम तेनैव तव पौरव ॥ १.१००.३ ॥

Anak lahir langsung dari anggota-anggota dari segala anggota; anak disebut diri itu sendiri, maka itu, wahai keturunan Pūru, ia adalah milikmu.

1.100.4

आहितं ह्यात्मनाऽऽत्मानं परिरक्ष इमं सुतम् ।
अनन्यां त्वं प्रतीक्षस्व मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.४ ॥

Lindungilah putra ini yang ditanam oleh dirimu sendiri. Tunggulah Śakuntalā yang setia tanpa yang lain; jangan remehkan Śakuntalā.

1.100.5

स्त्रियः पवित्रमतुलमेतद्दुष्यन्त धर्मतः ।
मासि मासि रजो ह्यासां दुरितान्यपकर्षति ॥ १.१००.५ ॥

Wahai Duṣyanta, inilah kesucian tiada tara para wanita menurut dharma: bulan demi bulan darah haid mereka menghapus dosa-dosa mereka.

1.100.6

ततः सर्वाणि भूतानि व्याजह्रस्तं समन्ततः ।
आहितस्त्वत्तनोरेष मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.६ ॥

Lalu segala makhluk berseru kepadanya dari segala arah: Ini ditanam dari tubuhmu sendiri; jangan remehkan Śakuntalā.

1.100.7

रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.७ ॥

Wahai raja manusia, putra pembawa benih mengangkatmu dari kediaman Yama. Engkau pun pengemban janin ini; Śakuntalā telah mengatakan kebenaran.

1.100.8

पतिर्जायां प्रविशति स तस्यां जायते पुनः ।
अन्योन्यप्रकृतिर्ह्येषा मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.८ ॥

Suami memasuki istri, dan dalam dirinya ia lahir kembali. Inilah sifat bersama keduanya; janganlah engkau menghina Śakuntalā.

1.100.9

जाया जनयते पुत्रमात्मनोऽङ्गाद्द्विधा कृतम् ।
तस्माद्भरस्व दुष्यन्त पुत्रं शाकुन्तलं नृप ॥ १.१००.९ ॥

Istri melahirkan putra yang dibentuk dua dari anggota tubuhnya sendiri. Maka, wahai Duṣyanta, wahai raja, peliharalah putra Śakuntalā.

1.100.10

सुभूतिरेषा न त्याज्या जीवितं जीवयात्मजम् ।
शाकुन्तलं महात्मानं दुष्यन्त भर पौरवम् ॥ १.१००.१० ॥

Ini adalah berkah yang tidak boleh ditinggalkan. Berikan kehidupan dan pelihara putramu sendiri — putra Śakuntalā yang berjiwa agung. Wahai Duṣyanta, wahai keturunan Pūru, peliharalah dia.

1.100.11

भर्तव्योऽयं त्वया यस्मादस्माकं वचनादपि ।
तस्माद्भवत्वयं नाम्ना भरतो नाम ते सुतः ॥ १.१००.११ ॥

Engkau harus memeliharanya, karena ini juga atas ucapan kami. Maka hendaklah putramu ini bernama Bharata.

1.100.12

भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
अपरे ये च पूर्वे च भारता इति तेऽभवन् ॥ १.१००.१२ ॥

Dari Bharata lahirlah kemuliaan Bhāratī, dengan itu keturunan ini menjadi keluarga Bhārata. Yang lain maupun yang dahulu, mereka pun disebut Bhārata.

1.100.13

एवमुक्त्वा ततो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ।
पतिव्रतेति संहृष्टाः पुष्पवृष्टिं ववर्षिरे ॥ १.१००.१३ ॥

Setelah berkata demikian, para dewa dan resi pertapa, sangat bergembira, menyebutnya 'setia kepada suaminya', lalu menghujaninya dengan bunga.

1.100.14

तच्छ्रुत्वा पौरवो वाक्यं व्याहृतं वे दिवौकसाम् ।
सिंहासनात्समुत्थाय प्रणम्य च दिवौकसः ॥ १.१००.१४ ॥

Mendengar ucapan para penghuni surga itu, raja Paurava bangkit dari singgasananya dan memberi hormat kepada para penghuni surga.

1.100.15

पुरोहितममात्यांश्च संप्रहृष्टोऽब्रवीदिदम् ।
शृण्वन्त्वेतद्भवन्तोऽपि देवदूतस्य भाषितम् ॥ १.१००.१५ ॥

Dengan sangat gembira ia berkata kepada pendeta istana dan para menteri: 'Dengarlah juga kalian ucapan utusan dewa ini.'

1.100.16

शृण्वन्तु देवतानां च महर्षीणां च भाषितम् ।
अहमप्येवमेवैनं जानामि सुतमात्मजम् ॥ १.१००.१६ ॥

Dengarlah juga ucapan para dewa dan maharesi agung. Aku pun mengetahui bahwa putra ini adalah anakku sendiri.

1.100.17

यद्यहं वचनादस्या गृह्णीयामिममात्मजम् ।
भवेद्धि शङ्का लोकस्य नैवं शुद्धो भवेदयम् ॥ १.१००.१७ ॥

Jika aku menerima putra ini atas ucapannya, orang-orang akan ragu bahwa ia tidak murni dengan cara demikian.

1.100.18

तां विशोध्य तदा राजा देवैः सह महर्षिभिः ।
हृष्टः प्रमुदितश्चापि प्रतिजग्राह तं सुतम् ॥ १.१००.१८ ॥

Lalu sang raja, setelah membersihkan namanya bersama para dewa dan maharesi, dengan gembira dan bersuka cita, menerima putra itu.

1.100.19

ततस्तस्य तदा राजा पितृकर्माणि सर्वशः ।
कारयामास मुदितः प्रीतिमानात्मजस्य ह।
मूर्ध्नि चैनं समाघ्राय सस्नेहं परिषस्वजे ॥ १.१००.१९ ॥

Kemudian raja, bergembira dan penuh kasih sayang kepada putranya, mengadakan semua upacara leluhur baginya. Ia mencium kepala putranya dan dengan lembut memeluknya.

1.100.20

सभाज्यमानो विप्रैश्च स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
मुदं स परमां लेभे पुत्रस्पर्शनजां नृपः ॥ १.१००.२० ॥

Dihormati oleh para brahmana dan dipuji oleh para pengembara, raja memperoleh kegembiraan tertinggi yang lahir dari sentuhan putranya.

1.100.21

स्वां चैव भार्यां धर्मज्ञः पूजयामास धर्मतः ।
अब्रवीच्चैव तां राजा सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १.१००.२१ ॥

Raja, yang mengetahui dharma, menghormati istrinya sendiri sesuai dharma, lalu berbicara kepadanya dengan lembut kata-kata ini.

1.100.22

लोकस्यायं परोक्षस्तु संबन्धो नौ पुराऽभवत् ।
कृतो लोकसमक्षोऽद्य संबन्धो वै पुनः कृतः ॥ १.१००.२२ ॥

Hubungan kita ini, yang tersembunyi dari dunia, dahulu telah terjalin; kini, di hadapan orang banyak, hubungan itu telah dijalin kembali.

1.100.23

तस्मादेतन्मया तस्य तन्निमित्तं प्रभाषितम् ॥ १.१००.२३ ॥

Oleh karena itu, hal ini kukatakan demi putra itu.

1.100.24

शङ्केत वाऽयं लोकोऽथ स्त्रीभावान्मयि संगतम् ।
तस्मादेतन्मया चापि तच्छुद्ध्यर्थं विचारितम् ॥ १.१००.२४ ॥

Dunia ini mungkin mencurigai persatuannya denganku karena sifat seorang wanita; maka aku pun telah memikirkan hal ini demi pemurniannya.

1.100.25

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव पृथग्विधाः ।
त्वां देवि वूजयिष्यन्ति निर्विशङ्कां पतिव्रताम् ॥ १.१००.२५ ॥

Para brahmana, kṣatriya, vaiśya, dan śūdra, serta orang-orang dari berbagai golongan, wahai ratu, akan menganggapmu tanpa keraguan dan setia kepada suamimu.

1.100.26

पुत्रश्चायं वृतो राज्ये त्वमग्रमहिषी भव ॥ १.१००.२६ ॥

Putra ini telah dipilih untuk kerajaan; jadilah engkau permaisuri utama.

1.100.27

यच्च कोपनयात्यर्थं त्वयोक्तोऽस्म्यप्रियं प्रिये ।
प्रणयिन्या विशालाक्षितत्क्षान्तं ते मया शुभे ॥ १.१००.२७ ॥

Wahai kekasihku, karena marah engkau telah berkata sangat tidak menyenangkan kepadaku; wahai yang bermata lebar, wahai yang membawa keberuntungan, itu telah kuampuni untukmu.

1.100.28

अनृतं वाप्यनिष्टं वा दुरुक्तं वातिदुष्कृतम् ।
त्वयाप्येवं विशालाक्षि क्षन्तव्यं मम दुर्वचः।
क्षान्त्या पतिकृते नार्यः पातिव्रत्यं व्रजन्ति ताः ॥ १.१००.२८ ॥

Baik kebohongan, ucapan yang menyakitkan, kata-kata kasar, atau kesalahan besar, wahai yang bermata lebar, engkau pun harus memaafkan kata-kataku yang kasar ini dengan cara yang sama; melalui kesabaran demi suami, para wanita mencapai kesetiaan kepada suaminya.