महाभारत · अध्याय 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
अथान्तरिक्षे दुष्यन्तं वागुवाचाशरीरिणी ।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यैर्मन्त्रिभिश्चाभिसंवृतम् ॥ १.१००.१ ॥
तब आकाश में अशरीरी वाणी ने दुष्यन्त से कहा, जो ऋत्विजों, पुरोहितों, आचार्यों और मन्त्रियों से घिरे हुए थे।
1.100.2
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः ।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.२ ॥
माता तो केवल धौंकनी है; पुत्र पिता का ही होता है, क्योंकि वही उससे उत्पन्न होता है। अपने दुष्यन्तपुत्र का भरण करो; सत्य ही शकुन्तला ने कहा है।
1.100.3
सर्वेभ्यो ह्यङ्गमङ्गेभ्यः साक्षादुत्पद्यते सुतः ।
आत्मा चैव सुतो नाम तेनैव तव पौरव ॥ १.१००.३ ॥
सब अंगों के अंगों से ही सीधे पुत्र उत्पन्न होता है। पुत्र ही आत्मा कहलाता है; इसी कारण, हे पौरव, वह तुम्हारा ही है।
1.100.4
आहितं ह्यात्मनाऽऽत्मानं परिरक्ष इमं सुतम् ।
अनन्यां त्वं प्रतीक्षस्व मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.४ ॥
अपने ही आत्मा द्वारा रखे गए इस पुत्र की रक्षा करो। अनन्य शकुन्तला की प्रतीक्षा करो; शकुन्तला का तिरस्कार मत करो।
1.100.5
स्त्रियः पवित्रमतुलमेतद्दुष्यन्त धर्मतः ।
मासि मासि रजो ह्यासां दुरितान्यपकर्षति ॥ १.१००.५ ॥
हे दुष्यन्त, यह स्त्रियों की धर्मतः अतुलनीय पवित्रता है। प्रति मास उनका रजस् उनके पापों को दूर कर देता है।
1.100.6
ततः सर्वाणि भूतानि व्याजह्रस्तं समन्ततः ।
आहितस्त्वत्तनोरेष मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.६ ॥
तब सब प्राणियों ने चारों ओर से उससे ऊँचे स्वर में कहा: यह तुम्हारे शरीर से रखा गया है; शकुन्तला का तिरस्कार मत करो।
1.100.7
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.७ ॥
हे नरदेव, रेतस् को धारण करने वाला पुत्र यमलोक के क्षय से तुम्हें ऊपर उठाता है। और तुम इस गर्भ के धारण करने वाले हो; शकुन्तला ने सत्य कहा है।
1.100.8
पतिर्जायां प्रविशति स तस्यां जायते पुनः ।
अन्योन्यप्रकृतिर्ह्येषा मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.८ ॥
पति पत्नी में प्रवेश करता है, और वह उसमें पुनः जन्म लेता है। यह दोनों की एक-दूसरे से समान प्रकृति है; शकुन्तला का अपमान मत करो।
1.100.9
जाया जनयते पुत्रमात्मनोऽङ्गाद्द्विधा कृतम् ।
तस्माद्भरस्व दुष्यन्त पुत्रं शाकुन्तलं नृप ॥ १.१००.९ ॥
पत्नी अपने ही अंग से द्विधा बने पुत्र को जन्म देती है। इसलिए, हे दुष्यन्त, हे नृप, शकुन्तला के पुत्र का भरण करो।
1.100.10
सुभूतिरेषा न त्याज्या जीवितं जीवयात्मजम् ।
शाकुन्तलं महात्मानं दुष्यन्त भर पौरवम् ॥ १.१००.१० ॥
यह सुभूति है, इसे त्यागना नहीं चाहिए। अपने पुत्र को जीवन देकर जीवित रखो — शकुन्तला के महात्मा पुत्र को। हे दुष्यन्त, हे पौरव भरत, उसका भरण करो।
1.100.11
भर्तव्योऽयं त्वया यस्मादस्माकं वचनादपि ।
तस्माद्भवत्वयं नाम्ना भरतो नाम ते सुतः ॥ १.१००.११ ॥
इसका भरण तुम्हें करना चाहिए, क्योंकि यह हमारे वचन से भी है। इसलिए यह तुम्हारा पुत्र 'भरत' नाम से हो।
1.100.12
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
अपरे ये च पूर्वे च भारता इति तेऽभवन् ॥ १.१००.१२ ॥
भरत से भारती कीर्ति (उत्पन्न होती) है, जिससे यह भारत कुल हुआ। जो अन्य और जो पूर्व थे, वे भारत कहलाए।
1.100.13
एवमुक्त्वा ततो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ।
पतिव्रतेति संहृष्टाः पुष्पवृष्टिं ववर्षिरे ॥ १.१००.१३ ॥
ऐसा कहकर देवताओं और तपोधन ऋषियों ने 'पतिव्रता' कहकर अत्यन्त हर्षित होकर पुष्पों की वर्षा की।
1.100.14
तच्छ्रुत्वा पौरवो वाक्यं व्याहृतं वे दिवौकसाम् ।
सिंहासनात्समुत्थाय प्रणम्य च दिवौकसः ॥ १.१००.१४ ॥
देवताओं का वह कथन सुनकर पौरव राजा सिंहासन से उठे और देवताओं को प्रणाम किया।
1.100.15
पुरोहितममात्यांश्च संप्रहृष्टोऽब्रवीदिदम् ।
शृण्वन्त्वेतद्भवन्तोऽपि देवदूतस्य भाषितम् ॥ १.१००.१५ ॥
अत्यन्त प्रसन्न होकर उन्होंने पुरोहित और अमात्यों से यह कहा — 'आप सब भी इस देवदूत की वाणी सुनें।'
1.100.16
शृण्वन्तु देवतानां च महर्षीणां च भाषितम् ।
अहमप्येवमेवैनं जानामि सुतमात्मजम् ॥ १.१००.१६ ॥
देवताओं और महर्षियों का वचन भी सुनें। मैं भी इस पुत्र को ऐसा ही जानता हूँ, जो मेरा अपना ही पुत्र है।
1.100.17
यद्यहं वचनादस्या गृह्णीयामिममात्मजम् ।
भवेद्धि शङ्का लोकस्य नैवं शुद्धो भवेदयम् ॥ १.१००.१७ ॥
यदि मैं इसकी बात मानकर इस पुत्र को स्वीकार करता, तो लोगों में संदेह होता कि यह इस प्रकार शुद्ध नहीं है।
1.100.18
तां विशोध्य तदा राजा देवैः सह महर्षिभिः ।
हृष्टः प्रमुदितश्चापि प्रतिजग्राह तं सुतम् ॥ १.१००.१८ ॥
तब राजा ने देवताओं और महर्षियों के साथ उसे शुद्ध सिद्ध कर, हर्षित और प्रसन्न होकर उस पुत्र को स्वीकार कर लिया।
1.100.19
ततस्तस्य तदा राजा पितृकर्माणि सर्वशः ।
कारयामास मुदितः प्रीतिमानात्मजस्य ह।
मूर्ध्नि चैनं समाघ्राय सस्नेहं परिषस्वजे ॥ १.१००.१९ ॥
तब राजा ने प्रसन्न होकर उसके लिए सब प्रकार के पितृकर्म करवाए, पुत्र के प्रति स्नेह से भरकर। उसका सिर सूँघकर उन्होंने उसे स्नेहपूर्वक गले लगाया।
1.100.20
सभाज्यमानो विप्रैश्च स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
मुदं स परमां लेभे पुत्रस्पर्शनजां नृपः ॥ १.१००.२० ॥
ब्राह्मणों से सम्मानित और बन्दीजनों से स्तुत होते हुए राजा ने पुत्र के स्पर्श से उत्पन्न परम आनंद प्राप्त किया।
1.100.21
स्वां चैव भार्यां धर्मज्ञः पूजयामास धर्मतः ।
अब्रवीच्चैव तां राजा सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १.१००.२१ ॥
धर्म को जानने वाले राजा ने अपनी ही पत्नी का धर्मानुसार सम्मान किया और सान्त्वनापूर्वक उससे यह वचन कहा।
1.100.22
लोकस्यायं परोक्षस्तु संबन्धो नौ पुराऽभवत् ।
कृतो लोकसमक्षोऽद्य संबन्धो वै पुनः कृतः ॥ १.१००.२२ ॥
लोक से छिपा हुआ यह हमारा संबंध पहले हुआ था; अब लोक के सामने यह संबंध फिर से बनाया गया है।
1.100.23
तस्मादेतन्मया तस्य तन्निमित्तं प्रभाषितम् ॥ १.१००.२३ ॥
इसलिए यह मेरे द्वारा उसके (पुत्र के) निमित्त कहा गया है।
1.100.24
शङ्केत वाऽयं लोकोऽथ स्त्रीभावान्मयि संगतम् ।
तस्मादेतन्मया चापि तच्छुद्ध्यर्थं विचारितम् ॥ १.१००.२४ ॥
यह लोक मुझमें स्त्री-स्वभाव के कारण मिलन का संदेह कर सकता है, इसलिए उसकी शुद्धि के लिए मैंने भी यह विचार किया।
1.100.25
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव पृथग्विधाः ।
त्वां देवि वूजयिष्यन्ति निर्विशङ्कां पतिव्रताम् ॥ १.१००.२५ ॥
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र, सभी प्रकार के लोग, हे देवी, तुम्हें निःशंक और पतिव्रता जानेंगे।
1.100.26
पुत्रश्चायं वृतो राज्ये त्वमग्रमहिषी भव ॥ १.१००.२६ ॥
और यह पुत्र राज्य के लिए चुना गया है; तुम प्रधान महिषी बनो।
1.100.27
यच्च कोपनयात्यर्थं त्वयोक्तोऽस्म्यप्रियं प्रिये ।
प्रणयिन्या विशालाक्षितत्क्षान्तं ते मया शुभे ॥ १.१००.२७ ॥
हे प्रिये, क्रोध के कारण तुमने मुझसे जो अत्यन्त अप्रिय बातें कहीं, हे विशाल नेत्रों वाली, हे शुभे, मैंने वह सब तुम्हें क्षमा कर दिया।
1.100.28
अनृतं वाप्यनिष्टं वा दुरुक्तं वातिदुष्कृतम् ।
त्वयाप्येवं विशालाक्षि क्षन्तव्यं मम दुर्वचः।
क्षान्त्या पतिकृते नार्यः पातिव्रत्यं व्रजन्ति ताः ॥ १.१००.२८ ॥
झूठ, अनिष्ट, कटु या अत्यन्त दुष्ट वचन, हे विशालाक्षी, तुम्हें भी मेरे इन कठोर वचनों को इसी प्रकार क्षमा करना चाहिए; पति के लिए क्षमा से ही स्त्रियाँ पातिव्रत्य को प्राप्त होती हैं।
1.100.29
एवमुक्त्वा तु राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् ।
अन्तःपुरं प्रवेश्याथ दुष्यन्तो महिषीं प्रियाम् ॥ १.१००.२९ ॥
यह कहकर राजर्षि दुष्यन्त ने उस निर्दोष चाल वाली प्रिय महिषी को अन्तःपुर में प्रवेश कराया।
1.100.30
वासोभिरन्नपानैश्च पूजयित्वा तु भारत ।
स मातरमुपस्थाय रथन्तर्यामभाषत ॥ १.१००.३० ॥
हे भारत, वस्त्रों और अन्न-पान से उसका सम्मान करके वह माता के पास जाकर रथन्तरी से बोला।
1.100.31
मम पुत्रो वने जातस्तव शोकप्रणशनः ।
ऋणादद्य विमुक्तोऽहं तव पौत्रेण शोभने ॥ १.१००.३१ ॥
मेरा पुत्र, जो वन में उत्पन्न हुआ, आपके शोक का नाश करने वाला है। हे शोभने, आज आपके पौत्र के द्वारा मैं ऋण से मुक्त हो गया हूँ।
1.100.32
विश्वामित्रसुता चेयं कण्वेन च विवर्धिता ।
स्नुषा तव महाभागे प्रसीदस्व शकुन्तलाम् ॥ १.१००.३२ ॥
यह विश्वामित्र की पुत्री है और कण्व द्वारा पाली-पोसी गई है। हे महाभागे, आपकी पुत्रवधू यह शकुन्तला है; उस पर प्रसन्न हो जाइए।
1.100.33
पुत्रस्य वचनं श्रुत्वा पौत्रं सा परिषस्वजे ।
पादयोः पतितां तत्र रथन्तर्या शकुन्तलाम् ॥ १.१००.३३ ॥
पुत्र के वचन सुनकर वह पौत्र को गले लगा बैठी। वहीं रथन्तरी ने पैरों पर गिरी हुई शकुन्तला को थाम लिया।
1.100.34
परिष्वज्य च बाहुभ्यां हर्षादश्रुण्यवर्तयत् ।
उवाच वचनं सत्यं लक्षये लक्षणानि च ॥ १.१००.३४ ॥
बाँहों में भरकर हर्ष से उसने आँसू बहाए। और बोली, "मैं सत्य वचन कहती हूँ, मैं लक्षणों को पहचानती हूँ।"
1.100.35
तव पुत्रो विशालाक्षि चक्रवर्ती भविष्यति ।
तव भर्ता विशालाक्षि त्रैलोक्यविजयी भवेत् ॥ १.१००.३५ ॥
हे विशालाक्षि, तुम्हारा पुत्र चक्रवर्ती सम्राट होगा। हे विशालाक्षि, तुम्हारा पति तीनों लोकों का विजेता हो।
1.100.36
दिव्यान्भोगाननुप्राप्ता भव त्वं वरवर्णिनि ।
एवमुक्ता रथ्तर्या परं हर्षमवाप सा ॥ १.१००.३६ ॥
हे वरवर्णिनि, तुम दिव्य भोगों को प्राप्त करो। रथन्तरी के ऐसा कहने पर वह परम हर्ष को प्राप्त हुई।
1.100.37
शकुन्तलां तदा राजा शास्त्रोक्तेनैव कर्मणा ।
ततोऽग्रमहिषीं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.१००.३७ ॥
तब राजा ने शास्त्रानुसार विधि से शकुंतला को सब आभूषणों से सजाकर अपनी प्रधान महिषी बना लिया।
1.100.38
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सैनिकानां च भूपतिः ।
दौष्यन्तिं च ततो राजा पुत्रं शाकुन्तलं तदा ॥ १.१००.३८ ॥
फिर राजा ने ब्राह्मणों और सैनिकों को धन दिया, और उसी समय शकुंतला से उत्पन्न दौष्यंति पुत्र को (आगे बढ़ाया)।
1.100.39
भरतं नामतः कृत्वा यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ।
भरते भारमावेश्य कृतकृत्योऽभवन्नृपः ॥ १.१००.३९ ॥
उसे भरत नाम देकर उसने युवराज पद पर अभिषेक किया; भरत पर राज्य-भार सौंपकर राजा कृतकृत्य हो गया।
1.100.40
ततो वर्षशतं पूर्णं राज्यं कृत्वा नराधिपः ।
गत्वा वनानि दुष्यन्तः स्वर्गलोकमुपेयिवान् ॥ १.१००.४० ॥
फिर राजा दुष्यंत ने पूरे सौ वर्ष राज्य करके वनों की ओर प्रस्थान किया और स्वर्गलोक को प्राप्त हुए।