摩诃婆罗多 · 章 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
अथान्तरिक्षे दुष्यन्तं वागुवाचाशरीरिणी ।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यैर्मन्त्रिभिश्चाभिसंवृतम् ॥ १.१००.१ ॥
此时，天空中一个无形的声音对被祭司、家族祭司、师长和大臣们环绕的豆扇陀说道。
1.100.2
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः ।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.२ ॥
母亲只是风箱；儿子属于父亲，因为他是从父亲而生。请抚养豆扇陀之子；沙恭达罗说的是实话。
1.100.3
सर्वेभ्यो ह्यङ्गमङ्गेभ्यः साक्षादुत्पद्यते सुतः ।
आत्मा चैव सुतो नाम तेनैव तव पौरव ॥ १.१००.३ ॥
儿子直接从一切肢体的肢体中产生；儿子被称为自我本身，因此，普鲁之裔啊，他就是你的。
1.100.4
आहितं ह्यात्मनाऽऽत्मानं परिरक्ष इमं सुतम् ।
अनन्यां त्वं प्रतीक्षस्व मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.४ ॥
请保护这个由你自身所生的儿子。等待那位只属于你的沙恭达罗；不要轻视沙恭达罗。
1.100.5
स्त्रियः पवित्रमतुलमेतद्दुष्यन्त धर्मतः ।
मासि मासि रजो ह्यासां दुरितान्यपकर्षति ॥ १.१००.५ ॥
豆扇陀啊，这是女性依法所具有的无与伦比的洁净：每月的经血洗去她们的罪过。
1.100.6
ततः सर्वाणि भूतानि व्याजह्रस्तं समन्ततः ।
आहितस्त्वत्तनोरेष मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.६ ॥
于是一切众生从四面八方高声对他说：此子是从你的身体中所生；不要轻视沙恭达罗。
1.100.7
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.७ ॥
人主啊，承载种子的儿子将你从阎摩的居所中救起。你也是这胎儿的承载者；沙恭达罗所言为真。
1.100.8
पतिर्जायां प्रविशति स तस्यां जायते पुनः ।
अन्योन्यप्रकृतिर्ह्येषा मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.८ ॥
丈夫进入妻子之中，并在她之中再次诞生。这是二者相互共有的本性；不要轻视沙恭达罗。
1.100.9
जाया जनयते पुत्रमात्मनोऽङ्गाद्द्विधा कृतम् ।
तस्माद्भरस्व दुष्यन्त पुत्रं शाकुन्तलं नृप ॥ १.१००.९ ॥
妻子从自身的肢体中生出分为两体的儿子。因此，杜夏塔啊，人主啊，你要抚养沙恭达罗的儿子。
1.100.10
सुभूतिरेषा न त्याज्या जीवितं जीवयात्मजम् ।
शाकुन्तलं महात्मानं दुष्यन्त भर पौरवम् ॥ १.१००.१० ॥
这是吉祥之福，不可舍弃。请赋予亲生之子以生命并抚养他——沙恭达罗那位高尚的儿子。杜夏塔啊，普如的后裔啊，养育他吧。
1.100.11
भर्तव्योऽयं त्वया यस्मादस्माकं वचनादपि ।
तस्माद्भवत्वयं नाम्ना भरतो नाम ते सुतः ॥ १.१००.११ ॥
你应当抚养他，因为这也是依照我们的话。所以，你的这个儿子应名为婆罗多。
1.100.12
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
अपरे ये च पूर्वे च भारता इति तेऽभवन् ॥ १.१००.१२ ॥
从婆罗多而来有婆罗蒂之荣耀，因此这一族成为婆罗多族。其他人以及往昔之人，都被称为婆罗多。
1.100.13
एवमुक्त्वा ततो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ।
पतिव्रतेति संहृष्टाः पुष्पवृष्टिं ववर्षिरे ॥ १.१००.१३ ॥
诸神与苦行富足的仙人说完这番话后，欢喜地称她为“忠于丈夫”，并降下花雨。
1.100.14
तच्छ्रुत्वा पौरवो वाक्यं व्याहृतं वे दिवौकसाम् ।
सिंहासनात्समुत्थाय प्रणम्य च दिवौकसः ॥ १.१००.१४ ॥
普鲁王听闻天人所说的这些话，便从宝座起身，向天人致敬。
1.100.15
पुरोहितममात्यांश्च संप्रहृष्टोऽब्रवीदिदम् ।
शृण्वन्त्वेतद्भवन्तोऽपि देवदूतस्य भाषितम् ॥ १.१००.१५ ॥
他心中大喜，对祭司和大臣们说：“请你们也听听这位神使的话。”
1.100.16
शृण्वन्तु देवतानां च महर्षीणां च भाषितम् ।
अहमप्येवमेवैनं जानामि सुतमात्मजम् ॥ १.१००.१६ ॥
请也听听诸神与大仙人的话。我也知道这孩子就是我亲生的儿子。
1.100.17
यद्यहं वचनादस्या गृह्णीयामिममात्मजम् ।
भवेद्धि शङ्का लोकस्य नैवं शुद्धो भवेदयम् ॥ १.१००.१७ ॥
如果我听从她的话接纳这个儿子，人们就会怀疑他并非如此纯洁。
1.100.18
तां विशोध्य तदा राजा देवैः सह महर्षिभिः ।
हृष्टः प्रमुदितश्चापि प्रतिजग्राह तं सुतम् ॥ १.१००.१८ ॥
于是国王与诸神、大仙人一起为她证明清白，欢喜不已，便接纳了那个儿子。
1.100.19
ततस्तस्य तदा राजा पितृकर्माणि सर्वशः ।
कारयामास मुदितः प्रीतिमानात्मजस्य ह।
मूर्ध्नि चैनं समाघ्राय सस्नेहं परिषस्वजे ॥ १.१००.१९ ॥
于是国王欢喜，满怀对儿子的爱，为他举行了一切祖先祭祀之礼。他嗅了嗅儿子的头顶，深情地拥抱了他。
1.100.20
सभाज्यमानो विप्रैश्च स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
मुदं स परमां लेभे पुत्रस्पर्शनजां नृपः ॥ १.१००.२० ॥
受婆罗门尊敬、歌者赞颂的国王，因触摸儿子而获得了无上的喜悦。
1.100.21
स्वां चैव भार्यां धर्मज्ञः पूजयामास धर्मतः ।
अब्रवीच्चैव तां राजा सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १.१००.२१ ॥
精通法义的国王依法尊敬自己的妻子，并以安慰的语气对她说了这番话。
1.100.22
लोकस्यायं परोक्षस्तु संबन्धो नौ पुराऽभवत् ।
कृतो लोकसमक्षोऽद्य संबन्धो वै पुनः कृतः ॥ १.१००.२२ ॥
我们二人这段对世人隐秘的结合，先前已经成就；如今在众人面前，这段结合又被重新成就了。
1.100.23
तस्मादेतन्मया तस्य तन्निमित्तं प्रभाषितम् ॥ १.१००.२३ ॥
因此，我说这些是为了那个儿子。
1.100.24
शङ्केत वाऽयं लोकोऽथ स्त्रीभावान्मयि संगतम् ।
तस्मादेतन्मया चापि तच्छुद्ध्यर्थं विचारितम् ॥ १.१००.२४ ॥
世人或许会因女子的天性而怀疑她与我结合；因此为了澄清此事，我也考虑了这一点。
1.100.25
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव पृथग्विधाः ।
त्वां देवि वूजयिष्यन्ति निर्विशङ्कां पतिव्रताम् ॥ १.१००.२५ ॥
婆罗门、刹帝利、吠舍与首陀罗，以及各式各样的人，啊王后，都将认定你毫无疑虑，忠于丈夫。
1.100.26
पुत्रश्चायं वृतो राज्ये त्वमग्रमहिषी भव ॥ १.१००.२६ ॥
这个儿子已被选定继承王位；你要成为第一王后。
1.100.27
यच्च कोपनयात्यर्थं त्वयोक्तोऽस्म्यप्रियं प्रिये ।
प्रणयिन्या विशालाक्षितत्क्षान्तं ते मया शुभे ॥ १.१००.२७ ॥
爱妻啊，你因愤怒对我说了极为不悦耳的话；啊，大眼睛的吉祥人，我已原谅你。
1.100.28
अनृतं वाप्यनिष्टं वा दुरुक्तं वातिदुष्कृतम् ।
त्वयाप्येवं विशालाक्षि क्षन्तव्यं मम दुर्वचः।
क्षान्त्या पतिकृते नार्यः पातिव्रत्यं व्रजन्ति ताः ॥ १.१००.२८ ॥
无论是谎言、伤人之语、粗暴之言，还是极大的过错，啊大眼睛的人，你也应当以同样的方式原谅我的恶言；女子为丈夫而忍耐，便能获得贞洁之德。
1.100.29
एवमुक्त्वा तु राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् ।
अन्तःपुरं प्रवेश्याथ दुष्यन्तो महिषीं प्रियाम् ॥ १.१००.२९ ॥
如此说完，王仙杜湿扬多便将那步态无瑕的爱妃引入内宫。
1.100.30
वासोभिरन्नपानैश्च पूजयित्वा तु भारत ।
स मातरमुपस्थाय रथन्तर्यामभाषत ॥ १.१००.३० ॥
婆罗多之子啊，他以衣物和饮食礼敬她之后，走到母亲身边，对罗陀坦利说话。
1.100.31
मम पुत्रो वने जातस्तव शोकप्रणशनः ।
ऋणादद्य विमुक्तोऽहं तव पौत्रेण शोभने ॥ १.१००.३१ ॥
我在森林中所生的儿子，能消除你的忧愁。光辉的女士，今日借你的孙子，我已偿清债务。
1.100.32
विश्वामित्रसुता चेयं कण्वेन च विवर्धिता ।
स्नुषा तव महाभागे प्रसीदस्व शकुन्तलाम् ॥ १.१००.३२ ॥
她是毗奢弥多罗之女，由迦那婆抚养长大。大福之人啊，她是你的儿媳沙恭达罗，请对她施以恩惠。
1.100.33
पुत्रस्य वचनं श्रुत्वा पौत्रं सा परिषस्वजे ।
पादयोः पतितां तत्र रथन्तर्या शकुन्तलाम् ॥ १.१००.३३ ॥
听到儿子的话，她拥抱了孙子。在那里，罗陀坦利拥抱了跪倒在她脚下的沙恭达罗。
1.100.34
परिष्वज्य च बाहुभ्यां हर्षादश्रुण्यवर्तयत् ।
उवाच वचनं सत्यं लक्षये लक्षणानि च ॥ १.१००.३४ ॥
她用双臂拥抱她，因喜悦而落泪，并说了真实的话："我看见了那些征兆。"
1.100.35
तव पुत्रो विशालाक्षि चक्रवर्ती भविष्यति ।
तव भर्ता विशालाक्षि त्रैलोक्यविजयी भवेत् ॥ १.१००.३५ ॥
大眼的女子啊，你的儿子将成为转轮圣王。大眼的女子啊，愿你的丈夫成为三界的征服者。
1.100.36
दिव्यान्भोगाननुप्राप्ता भव त्वं वरवर्णिनि ।
एवमुक्ता रथ्तर्या परं हर्षमवाप सा ॥ १.१००.३६ ॥
肤色美丽的女子啊，愿你享受天上的福乐。罗陀坦利这样说后，她获得了无上的喜悦。
1.100.37
शकुन्तलां तदा राजा शास्त्रोक्तेनैव कर्मणा ।
ततोऽग्रमहिषीं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.१००.३७ ॥
于是国王依照经典所载之礼，使身披一切饰物的沙恭达罗成为正宫王后。
1.100.38
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सैनिकानां च भूपतिः ।
दौष्यन्तिं च ततो राजा पुत्रं शाकुन्तलं तदा ॥ १.१००.३८ ॥
国王将财物赐予婆罗门与士兵；随后又将沙恭达罗所生的补卢王之子。
1.100.39
भरतं नामतः कृत्वा यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ।
भरते भारमावेश्य कृतकृत्योऽभवन्नृपः ॥ १.१००.३९ ॥
为他取名婆罗多，并立为太子加冕；将重任交予婆罗多后，国王便功德圆满。
1.100.40
ततो वर्षशतं पूर्णं राज्यं कृत्वा नराधिपः ।
गत्वा वनानि दुष्यन्तः स्वर्गलोकमुपेयिवान् ॥ १.१००.४० ॥
其后，人主豆扇多治理国政满整整一百年，遂入林中，抵达天界。