Махабхарата · Адхьяя 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
अथान्तरिक्षे दुष्यन्तं वागुवाचाशरीरिणी ।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यैर्मन्त्रिभिश्चाभिसंवृतम् ॥ १.१००.१ ॥
Тогда с неба бестелесный голос обратился к Душьянте, окружённому жрецами, домашними священниками, учителями и советниками.
1.100.2
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः ।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.२ ॥
Мать — всего лишь мехи; сын принадлежит отцу, ибо рождён от него. Содержи сына Душьянты; Шакунтала сказала истину.
1.100.3
सर्वेभ्यो ह्यङ्गमङ्गेभ्यः साक्षादुत्पद्यते सुतः ।
आत्मा चैव सुतो नाम तेनैव तव पौरव ॥ १.१००.३ ॥
Сын рождается непосредственно из членов всех членов; сын называется самим я, и потому, о потомок Пуру, он — твой.
1.100.4
आहितं ह्यात्मनाऽऽत्मानं परिरक्ष इमं सुतम् ।
अनन्यां त्वं प्रतीक्षस्व मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.४ ॥
Охраняй этого сына, зачатого твоим собственным «я». Жди Шакунталу, верную никому иному; не презирай Шакунталу.
1.100.5
स्त्रियः पवित्रमतुलमेतद्दुष्यन्त धर्मतः ।
मासि मासि रजो ह्यासां दुरितान्यपकर्षति ॥ १.१००.५ ॥
О Душьянта, это несравненная чистота женщин по дхарме: месяц за месяцем их кровь очищает от грехов.
1.100.6
ततः सर्वाणि भूतानि व्याजह्रस्तं समन्ततः ।
आहितस्त्वत्तनोरेष मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.६ ॥
Тогда все существа громко заговорили с ним со всех сторон: Он зачат из твоего собственного тела; не презирай Шакунталу.
1.100.7
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.७ ॥
О владыка людей, сын, несущий семя, поднимает тебя из обители Ямы. Ты же — носитель этого зародыша; Шакунтала сказала правду.
1.100.8
पतिर्जायां प्रविशति स तस्यां जायते पुनः ।
अन्योन्यप्रकृतिर्ह्येषा मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.८ ॥
Муж входит в жену, и в ней он рождается вновь. Это общая природа обоих; не пренебрегай Шакунталой.
1.100.9
जाया जनयते पुत्रमात्मनोऽङ्गाद्द्विधा कृतम् ।
तस्माद्भरस्व दुष्यन्त पुत्रं शाकुन्तलं नृप ॥ १.१००.९ ॥
Жена рождает сына, созданного вдвое из собственного члена мужа. Поэтому, о Дushyanta, о царь, поддержи сына Шакунталы.
1.100.10
सुभूतिरेषा न त्याज्या जीवितं जीवयात्मजम् ।
शाकुन्तलं महात्मानं दुष्यन्त भर पौरवम् ॥ १.१००.१० ॥
Это благо; его нельзя оставлять. Дай жизнь и поддержи своего сына — великодушного сына Шакунталы. О Дushyanta, о потомок Пуру, поддержи его.
1.100.11
भर्तव्योऽयं त्वया यस्मादस्माकं वचनादपि ।
तस्माद्भवत्वयं नाम्ना भरतो नाम ते सुतः ॥ १.१००.११ ॥
Ты должен поддержать его, ибо это также по нашему слову. Поэтому пусть этот твой сын будет назван именем Бхарата.
1.100.12
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
अपरे ये च पूर्वे च भारता इति तेऽभवन् ॥ १.१००.१२ ॥
От Бхараты происходит слава Бхарати, благодаря которой этот род стал родом Бхаратов. Как другие, так и прежние стали называться Бхаратами.
1.100.13
एवमुक्त्वा ततो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ।
पतिव्रतेति संहृष्टाः पुष्पवृष्टिं ववर्षिरे ॥ १.१००.१३ ॥
Так сказав, боги и подвижники-мудрецы, обрадованные, назвав её «верной мужу», осыпали её цветами.
1.100.14
तच्छ्रुत्वा पौरवो वाक्यं व्याहृतं वे दिवौकसाम् ।
सिंहासनात्समुत्थाय प्रणम्य च दिवौकसः ॥ १.१००.१४ ॥
Услышав слова небожителей, паурава поднялся с трона и почтительно поклонился небожителям.
1.100.15
पुरोहितममात्यांश्च संप्रहृष्टोऽब्रवीदिदम् ।
शृण्वन्त्वेतद्भवन्तोऽपि देवदूतस्य भाषितम् ॥ १.१००.१५ ॥
Весьма обрадовавшись, он сказал домашнему жрецу и министрам: «Пусть и вы послушаете слова божественного посланника».
1.100.16
शृण्वन्तु देवतानां च महर्षीणां च भाषितम् ।
अहमप्येवमेवैनं जानामि सुतमात्मजम् ॥ १.१००.१६ ॥
Пусть услышат и слова богов и великих мудрецов. Я тоже знаю, что этот — мой собственный сын, рождённый от меня.
1.100.17
यद्यहं वचनादस्या गृह्णीयामिममात्मजम् ।
भवेद्धि शङ्का लोकस्य नैवं शुद्धो भवेदयम् ॥ १.१००.१७ ॥
Если бы я принял этого сына по её слову, у людей возникло бы сомнение, что он так не чист.
1.100.18
तां विशोध्य तदा राजा देवैः सह महर्षिभिः ।
हृष्टः प्रमुदितश्चापि प्रतिजग्राह तं सुतम् ॥ १.१००.१८ ॥
Тогда царь, очистив её вместе с богами и великими мудрецами, радостный и ликующий, принял того сына.
1.100.19
ततस्तस्य तदा राजा पितृकर्माणि सर्वशः ।
कारयामास मुदितः प्रीतिमानात्मजस्य ह।
मूर्ध्नि चैनं समाघ्राय सस्नेहं परिषस्वजे ॥ १.१००.१९ ॥
Тогда царь, радостный и полный любви к сыну, велел совершить для него все обряды поминовения предков. Понюхав его голову, он с нежностью обнял его.
1.100.20
सभाज्यमानो विप्रैश्च स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
मुदं स परमां लेभे पुत्रस्पर्शनजां नृपः ॥ १.१००.२० ॥
Почитаемый брахманами и восхваляемый бардами, царь обрёл высшую радость, рождённую прикосновением к сыну.
1.100.21
स्वां चैव भार्यां धर्मज्ञः पूजयामास धर्मतः ।
अब्रवीच्चैव तां राजा सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १.१००.२१ ॥
Царь, знающий дхарму, почтил свою жену согласно дхарме и затем мягко сказал ей эти слова.
1.100.22
लोकस्यायं परोक्षस्तु संबन्धो नौ पुराऽभवत् ।
कृतो लोकसमक्षोऽद्य संबन्धो वै पुनः कृतः ॥ १.१००.२२ ॥
Этот наш союз, скрытый от мира, был заключён прежде; ныне же, в присутствии людей, союз заключён вновь.
1.100.23
तस्मादेतन्मया तस्य तन्निमित्तं प्रभाषितम् ॥ १.१००.२३ ॥
Поэтому я сказал это ради того сына.
1.100.24
शङ्केत वाऽयं लोकोऽथ स्त्रीभावान्मयि संगतम् ।
तस्मादेतन्मया चापि तच्छुद्ध्यर्थं विचारितम् ॥ १.१००.२४ ॥
Люди могли бы заподозрить, что из-за женской природы она соединилась со мной; поэтому и я обдумал это ради их очищения.
1.100.25
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव पृथग्विधाः ।
त्वां देवि वूजयिष्यन्ति निर्विशङ्कां पतिव्रताम् ॥ १.१००.२५ ॥
Брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры, и люди всякого рода, о царица, признают тебя свободной от сомнений и преданной мужу.
1.100.26
पुत्रश्चायं वृतो राज्ये त्वमग्रमहिषी भव ॥ १.१००.२६ ॥
Этот сын избран на царство; стань ты главной царицей.
1.100.27
यच्च कोपनयात्यर्थं त्वयोक्तोऽस्म्यप्रियं प्रिये ।
प्रणयिन्या विशालाक्षितत्क्षान्तं ते मया शुभे ॥ १.१००.२७ ॥
Любимая, в гневе ты сказала мне крайне неприятное; о широкоглазая, о благая, я простил тебе это.
1.100.28
अनृतं वाप्यनिष्टं वा दुरुक्तं वातिदुष्कृतम् ।
त्वयाप्येवं विशालाक्षि क्षन्तव्यं मम दुर्वचः।
क्षान्त्या पतिकृते नार्यः पातिव्रत्यं व्रजन्ति ताः ॥ १.१००.२८ ॥
Будь то ложь, обидное слово, резкая речь или тяжкая вина, о широкоглазая, и ты должна так же простить мои резкие слова; терпением ради мужа женщины достигают супружеской верности.
1.100.29
एवमुक्त्वा तु राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् ।
अन्तःपुरं प्रवेश्याथ दुष्यन्तो महिषीं प्रियाम् ॥ १.१००.२९ ॥
Сказав так, царь-мудрец Душьянта ввёл свою любимую царицу безупречной походки во внутренние покои.
1.100.30
वासोभिरन्नपानैश्च पूजयित्वा तु भारत ।
स मातरमुपस्थाय रथन्तर्यामभाषत ॥ १.१००.३० ॥
О Бхарата, почтив её одеждами, пищей и питьём, он подошёл к матери и заговорил с Ратхантари.
1.100.31
मम पुत्रो वने जातस्तव शोकप्रणशनः ।
ऋणादद्य विमुक्तोऽहं तव पौत्रेण शोभने ॥ १.१००.३१ ॥
Мой сын, рождённый в лесу, — разрушитель твоей скорби. О сияющая, сегодня через твоего внука я освобождён от долга.
1.100.32
विश्वामित्रसुता चेयं कण्वेन च विवर्धिता ।
स्नुषा तव महाभागे प्रसीदस्व शकुन्तलाम् ॥ १.१००.३२ ॥
Это дочь Вишвамитры, воспитанная Канвой. О великая счастливица, это Шакунтала, твоя невестка; будь к ней милостива.
1.100.33
पुत्रस्य वचनं श्रुत्वा पौत्रं सा परिषस्वजे ।
पादयोः पतितां तत्र रथन्तर्या शकुन्तलाम् ॥ १.१००.३३ ॥
Услышав слова сына, она обняла внука. Там Ратхантари обняла Шакунталу, упавшую ей к ногам.
1.100.34
परिष्वज्य च बाहुभ्यां हर्षादश्रुण्यवर्तयत् ।
उवाच वचनं सत्यं लक्षये लक्षणानि च ॥ १.१००.३४ ॥
Обняв её обеими руками, она пролила слёзы радости и сказала истинное слово: «Я вижу знаки».
1.100.35
तव पुत्रो विशालाक्षि चक्रवर्ती भविष्यति ।
तव भर्ता विशालाक्षि त्रैलोक्यविजयी भवेत् ॥ १.१००.३५ ॥
О широкоокая, твой сын станет всемирным владыкой. О широкоокая, пусть твой муж будет покорителем трёх миров.
1.100.36
दिव्यान्भोगाननुप्राप्ता भव त्वं वरवर्णिनि ।
एवमुक्ता रथ्तर्या परं हर्षमवाप सा ॥ १.१००.३६ ॥
О прекраснолицая, пусть ты обретёшь божественные наслаждения. Так обращённая Ратхантари, она обрела высшую радость.
1.100.37
शकुन्तलां तदा राजा शास्त्रोक्तेनैव कर्मणा ।
ततोऽग्रमहिषीं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.१००.३७ ॥
Тогда царь по предписанию шастр сделал Шакунталу, украшенную всеми украшениями, своей главной царицей.
1.100.38
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सैनिकानां च भूपतिः ।
दौष्यन्तिं च ततो राजा पुत्रं शाकुन्तलं तदा ॥ १.१००.३८ ॥
Царь дал богатство брахманам и воинам, а затем сына Душьянты, рождённого от Шакунталы.
1.100.39
भरतं नामतः कृत्वा यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ।
भरते भारमावेश्य कृतकृत्योऽभवन्नृपः ॥ १.१००.३९ ॥
Назвав его Бхарата, он помазал его наследником престола; возложив бремя на Бхарату, царь стал тем, чей долг исполнен.
1.100.40
ततो वर्षशतं पूर्णं राज्यं कृत्वा नराधिपः ।
गत्वा वनानि दुष्यन्तः स्वर्गलोकमुपेयिवान् ॥ १.१००.४० ॥
Затем владыка людей Душьянта, правив царством полных сто лет, ушёл в леса и достиг небесного мира.