مہابھارت · ادھیائے 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
अथान्तरिक्षे दुष्यन्तं वागुवाचाशरीरिणी ।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यैर्मन्त्रिभिश्चाभिसंवृतम् ॥ १.१००.१ ॥
اس کے بعد آسمان سے ایک بے جسم آواز دشینت سے مخاطب ہوئی، جو ریتوِجوں، پروہتوں، آچاریوں اور وزیروں کے درمیان گھرا ہوا تھا۔
1.100.2
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः ।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.२ ॥
ماں محض دھونکنی ہے؛ بیٹا باپ ہی کا ہوتا ہے، کیونکہ وہ اسی سے پیدا ہوا۔ دشینت کے بیٹے کی پرورش کرو؛ شکنتلا نے سچ ہی کہا ہے۔
1.100.3
सर्वेभ्यो ह्यङ्गमङ्गेभ्यः साक्षादुत्पद्यते सुतः ।
आत्मा चैव सुतो नाम तेनैव तव पौरव ॥ १.१००.३ ॥
تمام اعضا کے اعضا سے ہی براہ راست بیٹا پیدا ہوتا ہے۔ بیٹا ہی آتما کہلاتا ہے؛ اس لیے اے پوروکے وارث، وہ تمہارا ہی ہے۔
1.100.4
आहितं ह्यात्मनाऽऽत्मानं परिरक्ष इमं सुतम् ।
अनन्यां त्वं प्रतीक्षस्व मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.४ ॥
اپنی ہی آتما سے رکھے گئے اس بیٹے کی حفاظت کرو۔ انن्या شکنتلا کا انتظار کرو؛ شکنتلا کو حقیر نہ جانو۔
1.100.5
स्त्रियः पवित्रमतुलमेतद्दुष्यन्त धर्मतः ।
मासि मासि रजो ह्यासां दुरितान्यपकर्षति ॥ १.१००.५ ॥
اے دشینت، یہ عورتوں کی دھرم کے مطابق بے مثال پاکیزگی ہے۔ ہر ماہ ان کا رجس ان کے گناہ دور کر دیتا ہے۔
1.100.6
ततः सर्वाणि भूतानि व्याजह्रस्तं समन्ततः ।
आहितस्त्वत्तनोरेष मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.६ ॥
پھر تمام مخلوقات نے ہر طرف سے بلند آواز میں اس سے کہا: یہ تمہارے بدن سے رکھا گیا ہے؛ شکنتلا کو حقیر نہ جانو۔
1.100.7
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.७ ॥
اے نرادیو، نطفہ اٹھانے والا بیٹا یم کے مقام کی ہلاکت سے تمہیں اوپر اٹھاتا ہے۔ اس حمل کے تھامنے والے تم ہی ہو؛ شکنتلا نے سچ کہا ہے۔
1.100.8
पतिर्जायां प्रविशति स तस्यां जायते पुनः ।
अन्योन्यप्रकृतिर्ह्येषा मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.८ ॥
شوہر بیوی میں داخل ہوتا ہے، وہ اس میں پھر جنم لیتا ہے۔ یہ دونوں کی باہمی فطرت ہے؛ شکنتلا کی توہین مت کرو۔
1.100.9
जाया जनयते पुत्रमात्मनोऽङ्गाद्द्विधा कृतम् ।
तस्माद्भरस्व दुष्यन्त पुत्रं शाकुन्तलं नृप ॥ १.१००.९ ॥
بیوی اپنے ہی عضو سے دو حصوں میں بنائے گئے بیٹے کو جنم دیتی ہے۔ اس لیے، اے دشینت، اے بادشاہ، شکنتلا کے بیٹے کو پالو۔
1.100.10
सुभूतिरेषा न त्याज्या जीवितं जीवयात्मजम् ।
शाकुन्तलं महात्मानं दुष्यन्त भर पौरवम् ॥ १.१००.१० ॥
یہ شبھوتی ہے؛ اسے ترک نہیں کرنا چاہیے۔ اپنے بیٹے کو زندگی دے کر زندہ رکھو — شکنتلا کے مہاتما بیٹے کو۔ اے دشینت، اے پوروی، اسے پالو۔
1.100.11
भर्तव्योऽयं त्वया यस्मादस्माकं वचनादपि ।
तस्माद्भवत्वयं नाम्ना भरतो नाम ते सुतः ॥ १.१००.११ ॥
اسے تمہیں پالنا چاہیے، کیونکہ یہ ہمارے قول سے بھی ہے۔ اس لیے تمہارا یہ بیٹا 'بھرت' کے نام سے ہو۔
1.100.12
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
अपरे ये च पूर्वे च भारता इति तेऽभवन् ॥ १.१००.१२ ॥
بھرت سے بھارتی کیرتی (پیدا ہوتی ہے)، جس سے یہ بھارت کل ہوا۔ دوسرے اور پہلے والے بھارت کہلائے۔
1.100.13
एवमुक्त्वा ततो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ।
पतिव्रतेति संहृष्टाः पुष्पवृष्टिं ववर्षिरे ॥ १.१००.१३ ॥
یوں کہہ کر دیوتاؤں اور تپسیا کی دولت رکھنے والے رishiyon نے 'پتی ورتا' کہتے ہوئے نہایت خوش ہو کر پھولوں کی بارش کی۔
1.100.14
तच्छ्रुत्वा पौरवो वाक्यं व्याहृतं वे दिवौकसाम् ।
सिंहासनात्समुत्थाय प्रणम्य च दिवौकसः ॥ १.१००.१४ ॥
دیوتاؤں کی وہ بات سن کر پورو بادشاہ تخت سے اٹھا اور دیوتاؤں کو سلام کیا۔
1.100.15
पुरोहितममात्यांश्च संप्रहृष्टोऽब्रवीदिदम् ।
शृण्वन्त्वेतद्भवन्तोऽपि देवदूतस्य भाषितम् ॥ १.१००.१५ ॥
نہایت خوش ہو کر اس نے پروہت اور وزیروں سے کہا — 'آپ بھی دیوتا کے قاصد کی یہ بات سنیں۔'
1.100.16
शृण्वन्तु देवतानां च महर्षीणां च भाषितम् ।
अहमप्येवमेवैनं जानामि सुतमात्मजम् ॥ १.१००.१६ ॥
دیوتاؤں اور مہارشیوں کا قول بھی سنیں۔ میں بھی اس بیٹے کو یوں ہی اپنا بیٹا جانتا ہوں۔
1.100.17
यद्यहं वचनादस्या गृह्णीयामिममात्मजम् ।
भवेद्धि शङ्का लोकस्य नैवं शुद्धो भवेदयम् ॥ १.१००.१७ ॥
اگر میں اس کی بات پر اس بیٹے کو قبول کرتا تو لوگوں میں شک ہوتا کہ یہ اس طرح پاک نہیں۔
1.100.18
तां विशोध्य तदा राजा देवैः सह महर्षिभिः ।
हृष्टः प्रमुदितश्चापि प्रतिजग्राह तं सुतम् ॥ १.१००.१८ ॥
تب راجا نے دیوتاؤں اور مہارشیوں کے ساتھ اسے پاک ثابت کیا، اور خوش و مسرور ہو کر اس بیٹے کو قبول کر لیا۔
1.100.19
ततस्तस्य तदा राजा पितृकर्माणि सर्वशः ।
कारयामास मुदितः प्रीतिमानात्मजस्य ह।
मूर्ध्नि चैनं समाघ्राय सस्नेहं परिषस्वजे ॥ १.१००.१९ ॥
تب راجا نے خوش ہو کر اس کے لیے تمام پِتری کرم کروائے؛ بیٹے کی محبت سے بھر کر اس کا سر سونگھا اور شفقت سے گلے لگایا۔
1.100.20
सभाज्यमानो विप्रैश्च स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
मुदं स परमां लेभे पुत्रस्पर्शनजां नृपः ॥ १.१००.२० ॥
برہمنوں سے تعظیم پاتے اور بندی جنوں سے ثنا سنتے ہوئے راجا نے بیٹے کے لمس سے پیدا ہونے والی بڑی خوشی پائی۔
1.100.21
स्वां चैव भार्यां धर्मज्ञः पूजयामास धर्मतः ।
अब्रवीच्चैव तां राजा सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १.१००.२१ ॥
دھرم کو جاننے والے راجا نے اپنی بیوی کی دھرم کے مطابق تعظیم کی اور تسلی کے ساتھ اس سے یہ بات کہی۔
1.100.22
लोकस्यायं परोक्षस्तु संबन्धो नौ पुराऽभवत् ।
कृतो लोकसमक्षोऽद्य संबन्धो वै पुनः कृतः ॥ १.१००.२२ ॥
لوگوں سے پوشیدہ ہمارا یہ رشتہ پہلے قائم ہوا تھا؛ آج لوگوں کے سامنے وہ رشتہ پھر سے قائم کیا گیا ہے۔
1.100.23
तस्मादेतन्मया तस्य तन्निमित्तं प्रभाषितम् ॥ १.१००.२३ ॥
اس لیے یہ بات میں نے اس (بیٹے) کی خاطر کہی ہے۔
1.100.24
शङ्केत वाऽयं लोकोऽथ स्त्रीभावान्मयि संगतम् ।
तस्मादेतन्मया चापि तच्छुद्ध्यर्थं विचारितम् ॥ १.१००.२४ ॥
یہ دنیا عورت کی فطرت کے سبب مجھ سے ملاپ پر شک کر سکتی ہے؛ اس لیے اس کی پاکیزگی کے لیے میں نے بھی یہ سوچا ہے۔
1.100.25
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव पृथग्विधाः ।
त्वां देवि वूजयिष्यन्ति निर्विशङ्कां पतिव्रताम् ॥ १.१००.२५ ॥
برہمن، کشatriya، ویشیہ اور شودر، اور مختلف قسم کے لوگ، اے دیوی، تمہیں بے شک پتی ورتا سمجھیں گے۔
1.100.26
पुत्रश्चायं वृतो राज्ये त्वमग्रमहिषी भव ॥ १.१००.२६ ॥
یہ بیٹا سلطنت کے لیے چنا گیا ہے؛ تم اعلیٰ ملکہ بنو۔
1.100.27
यच्च कोपनयात्यर्थं त्वयोक्तोऽस्म्यप्रियं प्रिये ।
प्रणयिन्या विशालाक्षितत्क्षान्तं ते मया शुभे ॥ १.१००.२७ ॥
اے پیاری، غصے میں تم نے مجھ سے نہایت ناپسندیدہ باتیں کہیں؛ اے وسیع چشم، اے نیک، وہ میں نے تمہیں معاف کیا۔
1.100.28
अनृतं वाप्यनिष्टं वा दुरुक्तं वातिदुष्कृतम् ।
त्वयाप्येवं विशालाक्षि क्षन्तव्यं मम दुर्वचः।
क्षान्त्या पतिकृते नार्यः पातिव्रत्यं व्रजन्ति ताः ॥ १.१००.२८ ॥
جھوٹ ہو، نامناسب ہو، کڑوی بات ہو یا نہایت بری بات ہو — اے وسیع چشم، میری اس بدکلامی کو تم بھی اسی طرح معاف کرو؛ شوہر کی خاطر صبر سے عورتیں پتی ورتا پن پاتی ہیں۔
1.100.29
एवमुक्त्वा तु राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् ।
अन्तःपुरं प्रवेश्याथ दुष्यन्तो महिषीं प्रियाम् ॥ १.१००.२९ ॥
یہ کہہ کر راجرشی دشینت نے اس بے عیب چال والی پیاری ملکہ کو زنان خانے میں داخل کیا۔
1.100.30
वासोभिरन्नपानैश्च पूजयित्वा तु भारत ।
स मातरमुपस्थाय रथन्तर्यामभाषत ॥ १.१००.३० ॥
اے بھارت، کپڑوں اور کھانے پینے سے اس کی تکریم کر کے وہ ماں کے پاس جا کر رتھنتری سے بولا۔
1.100.31
मम पुत्रो वने जातस्तव शोकप्रणशनः ।
ऋणादद्य विमुक्तोऽहं तव पौत्रेण शोभने ॥ १.१००.३१ ॥
میرا بیٹا، جو جنگل میں پیدا ہوا، تمہارے غم کو دور کرنے والا ہے۔ اے شوبھنے، آج تمہارے پوتے کے ذریعے میں قرض سے آزاد ہوا ہوں۔
1.100.32
विश्वामित्रसुता चेयं कण्वेन च विवर्धिता ।
स्नुषा तव महाभागे प्रसीदस्व शकुन्तलाम् ॥ १.१००.३२ ॥
یہ وشوامتر کی بیٹی ہے اور کنو نے اسے پالا ہے۔ اے مہابھاگے، یہ تمہاری بہو شکنتلا ہے؛ اس پر مہربان ہو جاؤ۔
1.100.33
पुत्रस्य वचनं श्रुत्वा पौत्रं सा परिषस्वजे ।
पादयोः पतितां तत्र रथन्तर्या शकुन्तलाम् ॥ १.१००.३३ ॥
بیٹے کی بات سن کر اس نے پوتے کو گلے لگایا۔ وہاں پیروں میں گری ہوئی شکنتلا کو رتھنتری نے سینے سے لگا لیا۔
1.100.34
परिष्वज्य च बाहुभ्यां हर्षादश्रुण्यवर्तयत् ।
उवाच वचनं सत्यं लक्षये लक्षणानि च ॥ १.१००.३४ ॥
بازوؤں میں بھر کر اس نے خوشی سے آنسو بہائے۔ بولی، "سچی بات کہتی ہوں، میں نشانیاں پہچانتی ہوں۔"
1.100.35
तव पुत्रो विशालाक्षि चक्रवर्ती भविष्यति ।
तव भर्ता विशालाक्षि त्रैलोक्यविजयी भवेत् ॥ १.१००.३५ ॥
اے وشالاکشی، تمہارا بیٹا چکرورتی سمراٹ ہوگا۔ اے وشالاکشی، تمہارا شوہر تینوں لوکوں کا فاتح ہو۔
1.100.36
दिव्यान्भोगाननुप्राप्ता भव त्वं वरवर्णिनि ।
एवमुक्ता रथ्तर्या परं हर्षमवाप सा ॥ १.१००.३६ ॥
اے خوش رنگ عورت، تم دیوی بھوگ پاؤ۔ رتھنتری کے یوں کہنے پر اس نے بے حد خوشی پائی۔
1.100.37
शकुन्तलां तदा राजा शास्त्रोक्तेनैव कर्मणा ।
ततोऽग्रमहिषीं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.१००.३७ ॥
تب بادشاہ نے شاستر کے مطابق رسم کے ساتھ تمام زیورات سے آراستہ شکنتلا کو پٹرانی بنا لیا۔
1.100.38
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सैनिकानां च भूपतिः ।
दौष्यन्तिं च ततो राजा पुत्रं शाकुन्तलं तदा ॥ १.१००.३८ ॥
بادشاہ نے برہمنوں اور سپاہیوں کو دولت دی، اور پھر شکنتلا سے پیدا ہونے والے دشینتی بیٹے کو۔
1.100.39
भरतं नामतः कृत्वा यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ।
भरते भारमावेश्य कृतकृत्योऽभवन्नृपः ॥ १.१००.३९ ॥
اس کا نام بھرت رکھ کر اسے یوراج کے منصب پر تخت نشین کیا؛ بھرت پر بوجھ ڈال کر بادشاہ کرتکرتیہ ہو گیا۔
1.100.40
ततो वर्षशतं पूर्णं राज्यं कृत्वा नराधिपः ।
गत्वा वनानि दुष्यन्तः स्वर्गलोकमुपेयिवान् ॥ १.१००.४० ॥
پھر نراادھپ دشینت نے پورے سو برس حکومت کر کے جنگلوں کو جا کر سورگ لوک حاصل کیا۔