ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
अथान्तरिक्षे दुष्यन्तं वागुवाचाशरीरिणी ।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यैर्मन्त्रिभिश्चाभिसंवृतम् ॥ १.१००.१ ॥
ਫਿਰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸ਼ਰੀਰੀ ਬਾਣੀ ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਨੂੰ ਬੋਲੀ; ਉਹ ਰਿਤਵਿਜਾਂ, ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ, ਆਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1.100.2
माता भस्त्रा पितुः पुत्रो यस्माज्जातः स एव सः ।
भरस्व पुत्रं दौष्यन्तिं सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.२ ॥
ਮਾਂ ਕੇਵਲ ਧੌਂਕਣੀ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸੇ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰ; ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਨੇ ਸੱਚ ਹੀ ਕਿਹਾ ਹੈ।
1.100.3
सर्वेभ्यो ह्यङ्गमङ्गेभ्यः साक्षादुत्पद्यते सुतः ।
आत्मा चैव सुतो नाम तेनैव तव पौरव ॥ १.१००.३ ॥
ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਿੱਧਾ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ ਹੀ ਆਤਮਾ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਪੌਰਵ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ।
1.100.4
आहितं ह्यात्मनाऽऽत्मानं परिरक्ष इमं सुतम् ।
अनन्यां त्वं प्रतीक्षस्व मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.४ ॥
ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਅਨੰਨਿਆ ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ; ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰ।
1.100.5
स्त्रियः पवित्रमतुलमेतद्दुष्यन्त धर्मतः ।
मासि मासि रजो ह्यासां दुरितान्यपकर्षति ॥ १.१००.५ ॥
ਹੇ ਦੁਸ਼ਯੰਤ, ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਹੈ। ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਜਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1.100.6
ततः सर्वाणि भूतानि व्याजह्रस्तं समन्ततः ।
आहितस्त्वत्तनोरेष मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.६ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਇਹ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰ।
1.100.7
रेतोधाः पुत्र उन्नयति नरदेव यमक्षयात् ।
त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ॥ १.१००.७ ॥
ਹੇ ਨਰਦੇਵ, ਬੀਜ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਯਮਲੋਕ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਗਰਭ ਦਾ ਧਾਰਕ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਨੇ ਸੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ।
1.100.8
पतिर्जायां प्रविशति स तस्यां जायते पुनः ।
अन्योन्यप्रकृतिर्ह्येषा मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ॥ १.१००.८ ॥
ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਸੁਭਾਅ ਹੈ; ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਨਾ ਕਰ।
1.100.9
जाया जनयते पुत्रमात्मनोऽङ्गाद्द्विधा कृतम् ।
तस्माद्भरस्व दुष्यन्त पुत्रं शाकुन्तलं नृप ॥ १.१००.९ ॥
ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਤੋਂ ਦੋ ਰੂਪ ਬਣਾਏ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਯੰਤ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰ।
1.100.10
सुभूतिरेषा न त्याज्या जीवितं जीवयात्मजम् ।
शाकुन्तलं महात्मानं दुष्यन्त भर पौरवम् ॥ १.१००.१० ॥
ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਸੰਪਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੇ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖ — ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਦੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ। ਹੇ ਦੁਸ਼ਯੰਤ, ਹੇ ਪੌਰਵ, ਪਾਲਣ ਕਰ।
1.100.11
भर्तव्योऽयं त्वया यस्मादस्माकं वचनादपि ।
तस्माद्भवत्वयं नाम्ना भरतो नाम ते सुतः ॥ १.१००.११ ॥
ਇਸ ਦਾ ਪਾਲਣ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਵੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤੇਰਾ ਇਹ ਪੁੱਤਰ 'ਭਰਤ' ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
1.100.12
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
अपरे ये च पूर्वे च भारता इति तेऽभवन् ॥ १.१००.१२ ॥
ਭਰਤ ਤੋਂ ਭਾਰਤੀ ਕੀਰਤੀ (ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ), ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਭਾਰਤ ਕੁਲ ਬਣਿਆ। ਹੋਰ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤ ਹੋਏ।
1.100.13
एवमुक्त्वा ततो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ।
पतिव्रतेति संहृष्टाः पुष्पवृष्टिं ववर्षिरे ॥ १.१००.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਤਪੋਧਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ 'ਪਤੀਵ੍ਰਤਾ' ਆਖ ਕੇ ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
1.100.14
तच्छ्रुत्वा पौरवो वाक्यं व्याहृतं वे दिवौकसाम् ।
सिंहासनात्समुत्थाय प्रणम्य च दिवौकसः ॥ १.१००.१४ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਪੌਰਵ ਰਾਜਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
1.100.15
पुरोहितममात्यांश्च संप्रहृष्टोऽब्रवीदिदम् ।
शृण्वन्त्वेतद्भवन्तोऽपि देवदूतस्य भाषितम् ॥ १.१००.१५ ॥
ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਤੇ ਅਮਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ — 'ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦੇਵਦੂਤ ਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣੋ।'
1.100.16
शृण्वन्तु देवतानां च महर्षीणां च भाषितम् ।
अहमप्येवमेवैनं जानामि सुतमात्मजम् ॥ १.१००.१६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਬਚਨ ਵੀ ਸੁਣੋ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
1.100.17
यद्यहं वचनादस्या गृह्णीयामिममात्मजम् ।
भवेद्धि शङ्का लोकस्य नैवं शुद्धो भवेदयम् ॥ १.१००.१७ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੰਕਾ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ।
1.100.18
तां विशोध्य तदा राजा देवैः सह महर्षिभिः ।
हृष्टः प्रमुदितश्चापि प्रतिजग्राह तं सुतम् ॥ १.१००.१८ ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਕੇ, ਹਰਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ।
1.100.19
ततस्तस्य तदा राजा पितृकर्माणि सर्वशः ।
कारयामास मुदितः प्रीतिमानात्मजस्य ह।
मूर्ध्नि चैनं समाघ्राय सस्नेहं परिषस्वजे ॥ १.१००.१९ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪਿਤਰ-ਕਰਮ ਕਰਵਾਏ; ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਸੁੰਘਿਆ ਅਤੇ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਗਲ ਲਾਇਆ।
1.100.20
सभाज्यमानो विप्रैश्च स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
मुदं स परमां लेभे पुत्रस्पर्शनजां नृपः ॥ १.१००.२० ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਅਤੇ ਬੰਦੀਜਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਰਾਜਾ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਛੋਹ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਈ।
1.100.21
स्वां चैव भार्यां धर्मज्ञः पूजयामास धर्मतः ।
अब्रवीच्चैव तां राजा सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १.१००.२१ ॥
ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ।
1.100.22
लोकस्यायं परोक्षस्तु संबन्धो नौ पुराऽभवत् ।
कृतो लोकसमक्षोऽद्य संबन्धो वै पुनः कृतः ॥ १.१००.२२ ॥
ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਡਾ ਇਹ ਸੰਬੰਧ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ ਸੰਬੰਧ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
1.100.23
तस्मादेतन्मया तस्य तन्निमित्तं प्रभाषितम् ॥ १.१००.२३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੈਂ ਉਸ (ਪੁੱਤਰ) ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਖਿਆ ਹੈ।
1.100.24
शङ्केत वाऽयं लोकोऽथ स्त्रीभावान्मयि संगतम् ।
तस्मादेतन्मया चापि तच्छुद्ध्यर्थं विचारितम् ॥ १.१००.२४ ॥
ਇਹ ਲੋਕ ਇਸਤਰੀ ਸੁਭਾਅ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਮਿਲਾਪ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਇਹ ਵਿਚਾਰਿਆ ਹੈ।
1.100.25
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव पृथग्विधाः ।
त्वां देवि वूजयिष्यन्ति निर्विशङ्कां पतिव्रताम् ॥ १.१००.२५ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖੱਤਰੀ, ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੋਕ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੈਨੂੰ ਬੇਸ਼ੱਕ ਪਤੀਵਰਤਾ ਸਮਝਣਗੇ।
1.100.26
पुत्रश्चायं वृतो राज्ये त्वमग्रमहिषी भव ॥ १.१००.२६ ॥
ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੂੰ ਪਟਰਾਣੀ ਬਣ।
1.100.27
यच्च कोपनयात्यर्थं त्वयोक्तोऽस्म्यप्रियं प्रिये ।
प्रणयिन्या विशालाक्षितत्क्षान्तं ते मया शुभे ॥ १.१००.२७ ॥
ਪਿਆਰੀਏ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਪ੍ਰਿਯ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲਨੈਣੀ, ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਉਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
1.100.28
अनृतं वाप्यनिष्टं वा दुरुक्तं वातिदुष्कृतम् ।
त्वयाप्येवं विशालाक्षि क्षन्तव्यं मम दुर्वचः।
क्षान्त्या पतिकृते नार्यः पातिव्रत्यं व्रजन्ति ताः ॥ १.१००.२८ ॥
ਝੂਠ, ਅਨਿਸ਼ਟ, ਕਠੋਰ ਜਾਂ ਅਤਿ ਦੁਸ਼ਟ ਬੋਲ — ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲਨੈਣੀ, ਮੇਰੇ ਇਸ ਦੁਰਬਚਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ; ਪਤੀ ਲਈ ਖਿਮਾ ਰਾਹੀਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਪਤੀਵਰਤਾ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
1.100.29
एवमुक्त्वा तु राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् ।
अन्तःपुरं प्रवेश्याथ दुष्यन्तो महिषीं प्रियाम् ॥ १.१००.२९ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਨੇ ਉਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੀ ਪਿਆਰੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਅੰਤਃਪੁਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ।
1.100.30
वासोभिरन्नपानैश्च पूजयित्वा तु भारत ।
स मातरमुपस्थाय रथन्तर्यामभाषत ॥ १.१००.३० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਅੰਨ-ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਾਤਾ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਰਥੰਤਰੀ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ।
1.100.31
मम पुत्रो वने जातस्तव शोकप्रणशनः ।
ऋणादद्य विमुक्तोऽहं तव पौत्रेण शोभने ॥ १.१००.३१ ॥
ਵਨ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਤੇਰਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹੇ ਸ਼ੋਭਨੇ, ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਪੋਤੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਕਰਜ਼ੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
1.100.32
विश्वामित्रसुता चेयं कण्वेन च विवर्धिता ।
स्नुषा तव महाभागे प्रसीदस्व शकुन्तलाम् ॥ १.१००.३२ ॥
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੀ ਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਣ੍ਵ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲੀ ਗਈ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਭਾਗੇ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਨੂੰਹ ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਹੈ; ਇਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ।
1.100.33
पुत्रस्य वचनं श्रुत्वा पौत्रं सा परिषस्वजे ।
पादयोः पतितां तत्र रथन्तर्या शकुन्तलाम् ॥ १.१००.३३ ॥
ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸਨੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਇਆ। ਉੱਥੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀ ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਨੂੰ ਰਥੰਤਰੀ ਨੇ ਗਲ ਲਾਇਆ।
1.100.34
परिष्वज्य च बाहुभ्यां हर्षादश्रुण्यवर्तयत् ।
उवाच वचनं सत्यं लक्षये लक्षणानि च ॥ १.१००.३४ ॥
ਬਾਂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉਸਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਏ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਲੱਛਣਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀ ਹਾਂ।"
1.100.35
तव पुत्रो विशालाक्षि चक्रवर्ती भविष्यति ।
तव भर्ता विशालाक्षि त्रैलोक्यविजयी भवेत् ॥ १.१००.३५ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕਸ਼ੀ, ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਚੱਕਰਵਰਤੀ ਸਮਰਾਟ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕਸ਼ੀ, ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੇਤੂ ਹੋਵੇ।
1.100.36
दिव्यान्भोगाननुप्राप्ता भव त्वं वरवर्णिनि ।
एवमुक्ता रथ्तर्या परं हर्षमवाप सा ॥ १.१००.३६ ॥
ਹੇ ਵਰਵਰਣਿਨੀ, ਤੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਭੋਗਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ। ਰਥੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਉਹ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਈ।
1.100.37
शकुन्तलां तदा राजा शास्त्रोक्तेनैव कर्मणा ।
ततोऽग्रमहिषीं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १.१००.३७ ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਨੂੰ ਪਟਰਾਣੀ ਬਣਾਇਆ।
1.100.38
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सैनिकानां च भूपतिः ।
दौष्यन्तिं च ततो राजा पुत्रं शाकुन्तलं तदा ॥ १.१००.३८ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਦੁਸ਼ਅੰਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ।
1.100.39
भरतं नामतः कृत्वा यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ।
भरते भारमावेश्य कृतकृत्योऽभवन्नृपः ॥ १.१००.३९ ॥
ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰਤ ਰੱਖ ਕੇ ਯੁਵਰਾਜ ਦੇ ਪਦ 'ਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ; ਭਰਤ 'ਤੇ ਭਾਰ ਪਾ ਕੇ ਰਾਜਾ ਕਰਤੱਵ ਪੂਰੇ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੋਇਆ।
1.100.40
ततो वर्षशतं पूर्णं राज्यं कृत्वा नराधिपः ।
गत्वा वनानि दुष्यन्तः स्वर्गलोकमुपेयिवान् ॥ १.१००.४० ॥
ਫਿਰ ਨਰਾਧਿਪ ਦੁਸ਼ਅੰਤ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸੌ ਵਰ੍ਹੇ ਰਾਜ ਕਰਕੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਸਵਰਗਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।