مهابهاراتا · أدهيايا 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
दुष्यन्ताद्भरतो राज्यं यथान्यायमवाप सः ।
तस्य तत्प्रथितं कर्म प्रावर्तत महात्मनः ॥ १.१०१.१ ॥
نال بهرتا المملكة من دوشيانتا بحق، وانتشر العمل الشهير لذلك العظيم النفس.
1.101.2
भास्वरं दिव्यमजितं लोकसंनादनं महत् ।
स विजित्य महीपालांश्चकार वशवर्तिनः ॥ १.१०१.२ ॥
كان ذلك مجدًا متألقًا إلهيًا لا يُقهر يتردد صداه في العوالم. وبعد أن غلب ملوك الأرض، جعلهم خاضعين لإرادته.
1.101.3
चचार च सतां धर्मं प्राप्य चानुत्तमं यशः ।
स राजा चक्रवर्त्यासीत्सार्वभौमः प्रतापवान् ॥ १.१०१.३ ॥
مارس دهرما الأخيار ونال المجد الأسمى. كان ذلك الملك إمبراطورًا عالميًا، سيد الأرض كلها، عظيم البأس.
1.101.4
ईजे च बहुभिर्यज्ञैर्यथा शक्रो मरुत्पतिः ।
याजयामास तं कण्वो दक्षवद्भूरिदक्षिणम् ॥ १.१०१.४ ॥
أقام قرابين كثيرة كإندرا سيد المارُت، وجعله كانڤا يقيمها كداكشا، بعطايا وفيرة.
1.101.5
श्रीमद्गोविततं नाम वाजिमेधमवाप सः ।
यस्मिन्सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १.१०१.५ ॥
أقام قربان الحصان المجيد المسمّى غوفيتاتا، وفيه أعطى بهرتا لكانڤا ألف بدمة.
1.101.6
सोऽश्वमेधशतैरीजे यमुनामनु तीरगः ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ १.१०१.६ ॥
أقام مئة قربان للحصان وهو مقيم على ضفة اليامونا، وثلاثمئة على السرسفاتي، وأربعمئة على طول الغانغا.
1.101.7
दौष्यन्तिर्भरतो यज्ञैरीजे शाकुन्तलो नृपः ।
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.१०१.७ ॥
بهاراتا، ابن دوشيانتا وشاكونتالا، الملك، عبد بالقرابين؛ فلذلك انتشر المجد العظيم لسلالة بهاراتا بين البراهمة.
1.101.8
भरतस्य वरस्त्रीषु पुत्राः संजज्ञिरे पृथक् ।
नाभ्यनन्दत्तदा राजा नानुरूपा ममेति तान् ॥ १.१०१.८ ॥
وُلد لبهاراتا أبناء على حدة من أحسن زوجاته؛ لكن الملك لم يعترف بهم حينها قائلاً إنهم لا يليقون بي.
1.101.9
ततस्तान्मातरः क्रुद्धाः पुत्रान्निन्युर्यमक्षयम् ।
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य वितथं पुत्रजन्म तत् ॥ १.१०१.९ ॥
فأرسلت الأمهات الغاضبات أولئك الأبناء إلى مسكن ياما؛ فصار ميلاد أبناء ذلك الملك باطلاً.
1.101.10
ततो महद्भिः क्रतुभिरीजानो भरतस्तदा ।
लेभे पुत्रं भरद्पाजाद्भुमन्युं नाम भारत ॥ १.१०१.१० ॥
ثم نال بهاراتا، وهو يعبد بالقرابين العظيمة، من بهاردواجا ابنًا اسمه بهومانيو، يا بهارتا.
1.101.11
ततः पुत्रिणमात्मानं ज्ञात्वा पौरवनन्दनः ।
भुमन्युं भरतश्रेष्ठ यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ १.१०१.११ ॥
ثم علم بهاراتا، بهجة سلالة بوروا، أنه صار ذا ولد، فيا خير البهاراتا، سكب على بهومانيو الزيت ليصبح ولي العهد.
1.101.12
ततो दिविरथो नाम भुमन्योरभवत्सुतः ।
सुहोत्रश्च सुहोता च सुहविः सुयजुस्तथा ॥ १.१०१.१२ ॥
ثم وُلد لبهومانيو ابن اسمه ديفيراثا؛ وكان له أيضًا سُهوترا وسُهوتا وسُهافي وسُيَجو (أبناءً له).
1.101.13
पुष्करिण्यामृचीकश्च भुमन्योरभवन्सुताः ।
तेषां ज्येष्ठः सुहोत्रस्तु राज्यमाप महीक्षिताम् ॥ १.१०१.१३ ॥
وُلد لبهومانيو من بوشكاريني أبناء مثل رِچيكا وغيره، وكان الأكبر منهم سُهوترا، فنال مُلك حكام الأرض.
1.101.14
राजसूयाश्वमेधाद्यैः सोऽयजद्बहुभिः सवैः ।
सुहोत्रः पृथिवीं कृत्स्नां बुभुजे सागराम्बराम् ॥ १.१०१.१४ ॥
أقام الذبائح بالراجسويا والأشفاميدها وغيرها من السّوات الكثيرة، فتمتع سُهوترا بالأرض كلها التي يكون البحر ثوبها.
1.101.15
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च बहुरत्नसमाकुलाम् ।
ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता ॥ १.१०१.१५ ॥
كانت الأرض، المملوءة بالفيلة والمواشي والخيل والمكتظة بجواهر كثيرة، تبدو كأنها تغرق، مُثقلة بحِمل عظيم تحته.
1.101.16
हस्त्यश्वरथसंपूर्णा मनुष्यकलिला भृशम् ।
सुहोत्रे राजनि तदा धर्मतः शासति प्रजाः ॥ १.१०१.१६ ॥
كانت تلك الأرض، المملوءة بالفيلة والخيل والعربات والمكتظة بالناس كثيرا، كذلك في ذلك الوقت حين كان الملك سُهوترا يحكم الرعية بالدهرمة.
1.101.17
चैत्ययूपाङ्किता चासीद्भूमिः शतसहस्रशः ।
प्रवृद्धजनसस्या च सर्वदैव व्यरोचत ॥ १.१०१.१७ ॥
كانت الأرض، المعلَّمة بمئات الألوف من المعابد وأعمدة الذبائح، مع نمو سكانها ومحاصيلها، تتألق دائما.
1.101.18
ऐक्ष्वाकी जनयामास सुहोत्रात्पृथिवीपतेः ।
अजमीढं सुमीढं च पुरुमीढं च भारत ॥ १.१०१.१८ ॥
ولدت الملكة الإيكشواكية من سُهوترا، سيد الأرض، أجَميدها وسُميدها، وأيها البهاراتا، بُرُميدها.
1.101.19
अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः ।
षट् पुत्रान्सोप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत ॥ १.१०१.१९ ॥
وكان أجميدها أفضلهم، وفيه ثبت النسب. يا بهارata، أنجب ستة أبناء من ثلاث زوجات.
1.101.20
ऋक्षं धूमिन्यथो नीली दुष्यन्तपरमेष्ठइनौ ।
केशिन्यजनयज्जह्नुं सुतौ च जनरूषिणौ ॥ १.१०१.२० ॥
وأنجب ريكشا من دهومني ومن نيلي دوشيانتا وباراميشثين. وولدت كيشيني جاهنو، والابنين جاناروشين و
1.101.21
विदुः संवरणं वीरमृक्षाद्राथन्तरीसुतम् ।
तथेमे सर्वपञ्चाला दुष्यन्तपरमेष्ठिनोः।
अन्वयाः कुशिका राजञ्जन्होरमिततेजसः ॥ १.१०१.२१ ॥
ويُعرف البطل سانفارانا بأنه ابن ريكشا وراثانتاري. وكذلك جميع هؤلاء البانشالا من نسل دوشيانتا وباراميشثين؛ يا ملك، والكوشيكا من نسل جاهنو عظيم البهاء.
1.101.22
जनरूषणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम् ।
ऋक्षात्संवरणो जज्ञे राजन्वंशकरस्तव ॥ १.१०१.२२ ॥
يُدعى ريكشا، أكبر أبناء جانارُوشانا، سيّد البشر. يا ملك، من ريكشا وُلد سانفارانا، الذي حفظ نسلك.
1.101.23
आर्क्षे संवरणे राजन्प्रशासति वसुन्धराम् ।
संक्षयः सुमहानासीत्प्रजानामिति नः श्रुतम् ॥ १.१०१.२३ ॥
يا ملك، لقد سمعنا أنه بينما كان سانفارانا ابن ريكشا يحكم الأرض، حلّ دمار عظيم بالناس.
1.101.24
व्यशीर्यत ततो राष्ट्रं क्षयैर्नानाविधैस्तदा ।
क्षुन्मृत्युभ्यामनावृष्ट्या व्याधिभिश्च समाहतम् ॥ १.१०१.२४ ॥
عندها تفكك المُلك بفعل دمارٍ من أنواع شتى، وأصابه الجوع والموت، والجفاف والأمراض.
1.101.25
अभ्यघ्नन्भारतांश्चैव सपत्नानां बलानि च ।
चालयन्वसुधां चेमां बलेन चतुरङ्गिणा ॥ १.१०१.२५ ॥
ضربوا البهاراتا وجيوش أعدائهم، وبقوة الجيش الرباعي زلزلوا هذه الأرض.
1.101.26
अभ्ययात्तं च पाञ्चल्यो विजित्य तरसा महीम् ।
अक्षौहिणीभिर्दशभिः स एनं समरेऽजयत् ॥ १.१०१.२६ ॥
هاجم ملك البانتشالا، بعد أن فتح الأرض بسرعة، فهزمه في المعركة بعشر أكشوهيني من الجيوش.
1.101.27
ततः सदारः सामात्यः सपुत्रः ससुहृज्जनः ।
राजा संवरणस्तस्मात्पलायत महाभयात् ॥ १.१०१.२७ ॥
فهرب الملك سامفارانا من ذلك الخطر العظيم مع زوجاته ووزرائه وأبنائه وأصدقائه.
1.101.28
ते प्रतीचीं पराभूताः प्रपन्ना भारता दिशम् ।
सिन्धोर्नदस्य महतो निकुञ्जे न्यवसंस्तदा।
नदीविपयपर्यन्ते पर्वतस्य समीपतः ॥ १.१०१.२८ ॥
انهزم البهاراتا فذهبوا نحو الجهة الغربية، وسكنوا آنذاك في أدغال النهر العظيم السند، عند طرف ضفة النهر، قرب جبل.
1.101.29
तत्रावसन्बहून्कालान्भारता दुर्गमाश्रिताः ।
तेषां निवसतां तत्र सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १.१०१.२९ ॥
هناك لجأ البهاراتا إلى مكان وعر وأقاموا زمنًا طويلًا؛ وبينما كانوا يقيمون هناك مرت ألف سنة.
1.101.30
अथाभ्यगच्छद्भरतान्वसिष्ठो भगवानृषिः ।
तमागतं प्रयत्नेन प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ॥ १.१०१.३० ॥
ثم جاء الحكيم المبجل فاسيشتا إلى البهاراتا؛ ولما وصل خرجوا لاستقباله بعناية وحيوه بإجلال.
1.101.31
अर्घ्यमभ्याहरंस्तस्मै ते सर्वे भारतास्तदा ।
निवेद्य सर्वमृषये सत्कारेण सुवर्चसे ॥ १.१०१.३१ ॥
فقدّم له جميع البهاراتا ماء الأرغيا، وأخبروا الحكيم المتألق بكل شيء، واستقبلوه بإكرام.
1.101.32
तमासने चोपविष्टं राजा वव्रे स्वयं तदा ।
पुरोहितो भवान्नोऽस्तु राज्याय प्रयतेमहि ॥ १.१०१.३२ ॥
فاختاره الملك بنفسه وهو جالس على مقعده، قائلًا: «كن أنت كاهننا؛ ولأجل المملكة سنسعى.»
1.101.33
ओमित्येवं वसिष्ठोऽपि भारतान्प्रत्यपद्यत ।
अथाभ्यषिञ्चत्साम्राज्ये सर्वक्षत्रस्य पौरवम् ॥ १.१०१.३३ ॥
ووافق فاسيشتا أيضًا البهاراتا قائلًا «أوم»، ثم مسح الباوراڤا إمبراطورًا على جميع الملوك المحاربين.
1.101.34
विषाणभूतं सर्वस्यां पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ।
भरताध्युषितं पूर्वं सोऽध्यतिष्ठत्पुरोतोतमम् ॥ १.१०१.३४ ॥
لقد سمعنا أنها رأس القرن في الأرض كلها؛ فحكم تلك المدينة الفُضلى التي سكنها البهاراتا من قبل.
1.101.35
पुनर्बलिभृतश्चैव चक्रे सर्वमहीक्षितः ।
ततः स पृथिवीं प्राप्य पुनरीजे महाबलः ॥ १.१०१.३५ ॥
ثم جعل جميع ملوك الأرض يدفعون الجزية مرة أخرى؛ ثم استعاد الأرض فقدّم القرابين مجددًا، ذلك القوي العظيم.
1.101.36
आजमीढो महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
ततः संवरणात्सौरी तपती सुषुवे कुरुम् ॥ १.१०१.३६ ॥
أقام أجاميدها قرابين عظيمة كثيرة بعطايا وفيرة؛ ثم من سمفارانا ولدت تابتي ابنة الشمس كورو.
1.101.37
राजत्वे तं प्रजाः सर्वा धर्मज्ञ इति वव्रिरे ।
महिम्ना तस्य कुरवो लेभिरे प्रत्ययं भृशम्।
तस्य नाम्नाऽभिविख्यातं पृथिव्यां कुरुजाङ्गलं ॥ १.१०१.३७ ॥
اختاره جميع الرعايا ملكًا إذ عرفوه عالمًا بالدارما. وبعظمته وثق به الكورُو ثقة عظيمة. وباسمه اشتهرت تلك الأرض على وجه الأرض باسم كورُجانغالا.
1.101.38
कुरुक्षेत्रं स तपसा पुण्यं चक्रे महातपाः ।
अश्ववन्तमभिष्यन्तं तथा चैत्ररथं मुनिम् ॥ १.१०१.३८ ॥
جعل ذلك الزاهد العظيم كورُكشيترا مقدسة بتقشفه، وكذلك أشفافانتا وأبهيشيانتا والحكيم تشايترارَثا.
1.101.39
जनमेजयं च विख्यातं पुत्रांश्चास्यानुशुश्रुम ।
पञ्चैतान्वाहिनी पुत्रान्व्यजायत मनस्विनी ॥ १.१०१.३९ ॥
لقد سمعنا عن جانامِجايا الشهير وأبنائه. وُلد هؤلاء الخمسة أبناءً للمرأة ذات العقل الرفيع فاهيني.
1.101.40
अविक्षितः परिक्षित्तु शबलाश्वस्तु वीर्यवान् ।
आदिराजो विराजश्च शाल्मलिश्च महाबलः ॥ १.१०१.४० ॥
أفيكشيت وباريكشيت، وشابالاشفا القوي، وأديراجا، وفيراجا، وشالمالي عظيم القوة.
1.101.41
उच्चैःश्रवा भङ्गकारो जितारिश्चाष्टमः स्मृतः ।
एतेषामन्ववाये तु ख्यातास्ते कर्मजैर्गुणैः।
जनमेजयादयः सप्त तथैवान्ये महारथाः ॥ १.१०१.४१ ॥
يُذكر أوتشايحشرافاس وبهانغاكارا، والثامن جيتاري. وفي هذه السلالة اشتهروا بالصفات المولودة من أعمالهم: جانامِجايا وستة آخرون، وكذلك غيرهم من كبار مقاتلي العربات.
1.101.42
परीक्षितोऽभवन्पुत्राः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
कक्षसेनोग्रसेनौ तु चित्रसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.१०१.४२ ॥
كان جميع أبناء باريكشيت خبراء في الدارما والثروة: كاكشاسينا، وأوغراسينا، والقوي تشيترَسينا.
1.101.43
इन्द्रसेनः सुषेणश्च भीमसेनश्च नामतः ।
जनमेजयस्य तनया भुवि ख्याता महाबलाः ॥ १.१०१.४३ ॥
إندراسينا وسوشينا وبهيمسينا بالاسم، أبناء جانامეجايا، المشهورون على الأرض، العظماء القوة.
1.101.44
धृतराष्ट्रः प्रथमजः पाण्डुर्बाह्लीक एव च ।
निषधश्च महातेजास्तथा जाम्बूनदो बली ॥ १.१०१.४४ ॥
دريتاراشترا البكر، وباندو، وباهليكا، ونيشادها عظيم البهاء، وكذلك جامبوناда القوي.
1.101.45
कुण्डोदरः पदातिश्च वसातिश्चाष्टमः स्मृतः ।
सर्वे धर्मार्थकुशलाः सर्वभूतहिते रताः ॥ १.१०१.४५ ॥
يُذكر كونداودارا وبادااتي والثامن فاساتي؛ وكانوا جميعاً بارعين في الدارما والثروة، مكرّسين لخير جميع الكائنات.
1.101.46
धृतराष्ट्रोऽथ राजासीत्तस्य पुत्रोऽथ कुण्डिकः ।
हस्ती वितर्कः क्राथश्च कुण्डिनश्चापि पञ्चमः ॥ १.१०१.४६ ॥
صار دريتاراشترا ملكاً؛ وكان أبناؤه كونديكا وهاستين وفيتاركا وكراتا، والخامس كونديناً.
1.101.47
हविश्रवास्तथेन्द्राभो भुमन्युश्चापराजितः ।
धृतराष्ट्रसुतानां तु त्रीनेतान्प्रथितान्भुवि ॥ १.१०१.४७ ॥
وكذلك هافيشراوas وإندرابها وبهومانيو وأباراجيتا؛ ومن أبناء دريتاراشترا، هؤلاء الثلاثة مشهورون على الأرض.
1.101.48
प्रतीपं धर्मनेत्रं च सुनेत्रं चापि भारत ।
प्रतीपः प्रथितस्तेषां बभूवाप्रतिमो भुवि ॥ १.१०१.४८ ॥
يا بهاراتا، وكذلك براتيبا وداراماnetra وسونيترا؛ ومن بينهم صار براتيبا مشهوراً، لا نظير له على الأرض.
1.101.49
प्रतीपस्य त्रयः पुत्रा जज्ञिरे भरतर्षभ ।
देवापिः शन्तनुश्चैव बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.४९ ॥
يا ثور البهاراتا، وُلد لبراتيبا ثلاثة أبناء: ديفابي، وشانتانو، والمحارب العظيم باهليكا على عربة القتال.
1.101.50
देवापिस्तु प्रवव्राज तेषां धर्महितेप्सया ।
शन्तनुश्च महीं लेभे बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.५० ॥
من بينهم، مضى ديفابي إلى الزهد راغبًا في خير الدharma؛ ونال شانتانو الأرض، ونال المحارب العظيم باهليكا مملكة أيضًا.
1.101.51
भरतस्यान्वयास्त्वेते देवकल्पा महारथाः ।
बभूवुर्ब्रह्मकल्पाश्च बहवो राजसत्तमाः ॥ १.१०१.५१ ॥
كان هؤلاء المحاربون العظام على العربات من نسل بهاراتا كالآلهة، وكان كثير من أفضل الملوك كالبراهمة.
1.101.52
एवंविधा महाभागा देवरूपाः प्रहारिणः ।
अन्ववाये महाराज ऐलवंशविवर्धनाः ॥ १.१०१.५२ ॥
وُلد في ذلك النسل محاربون عظماء الحظ، على هيئة الآلهة، أيها الملك العظيم، فزادوا سلالة أيلا ازدهارًا.
1.101.53
गङ्गातीरं समागम्य दीक्षितो जनमेजय ।
अश्वमेधसहस्राणि वाजपेयशतानि च ॥ १.१०१.५३ ॥
يا جانامايجايا، لما وصل إلى ضفة الغانج وتطهّر بالدكشا، أدّى آلاف قرابين الحصان ومئات طقوس الفاجابيا.
1.101.54
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थानां सोमवत्पुनः ॥ १.१०१.५४ ॥
ثم أدّى مرة أخرى قرابين عظيمة اكتملت بعطايا جليلة؛ وأعاد طقوس أغنشتوما وأتيراترا وأوكتهيا، كما في قربان السوما.
1.101.55
वाजपेयेष्टिसत्राणां सहस्रैश्च सुसंभृतैः ।
दृष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ॥ १.१०१.५५ ॥
ولما رأى الملك ابن شاكونتلا آلاف القرابين الواجبايا والإشتي والساترا المُعدّة بإحكام، أرضى البراهمة المولودين مرتين بالمال.
1.101.56
पुनः सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ।
जम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ १.१०१.५६ ॥
ثم أعطى بهاراتا العظيم الشهرة كانفا ألف لوتس من الذهب الخالص لجامبوناد.
1.101.57
यस्य यूपाः शतव्यामाः परिणाहेऽथ काञ्चनाः ।
सहस्रव्याममुद्वृद्धाः सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ १.१०१.५७ ॥
أعمدة قرابينه طولها مئة فيامة، ذهبية المحيط، ترتفع ألف فيامة، أقامها الآلهة مع إندرا.
1.101.58
स्वलङ्कृता भ्राजमानाः सर्वरत्नैर्मनोरमैः ।
हिरण्यं द्विरदानश्वान्महिषोष्ट्रगजाविकम् ॥ १.१०१.५८ ॥
مزخرفة جيدًا ومتألقة بكل الجواهر البهيجة: ذهب، وفيلة، وخيل، وجاموس، وجمال، وفيلة، وأغنام.
1.101.59
दासीदासं धनं धान्यं गाः सुशीलाः सवत्सकाः ।
भूमिं यूपसहस्राङ्कां कण्वाय बहुदक्षिणाम् ॥ १.१०१.५९ ॥
العبيد والإماء، والثروة، والحبوب، والأبقار اللطيفة مع عجولها، والأرض المعلّمة بألف عمود قرباني — لكانفا مع أتعاب سخية.
1.101.60
बहूनां ब्रह्मकल्पानां धनं दत्त्वा क्रतून्बहून् ।
ग्रामान्गृहाणि शुभ्राणि कोटिशोथाददत्तदा ॥ १.१०१.६० ॥
بعد أن أعطى الثروة لكثيرين مثل براهما، وأقام قرابين كثيرة، أعطى حينها القرى والمنازل المضيئة بالملايين.
1.101.61
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
भरतस्यान्वये जाता देवकल्पा महारथाः ॥ १.१०१.६१ ॥
من بهاراتا جاءت شهرة بهاراتي، التي بها سُمّيت هذه الأسرة بهارتا. وفي نسل بهاراتا وُلد عظماء المحاربين على العربات، مثل الآلهة.
1.101.62
बहवो ब्रह्मकल्पाश्च बभूवुः क्षत्रसत्तमाः ।
तेषामपरिमेयानि नामधेयानि सन्त्युत ॥ १.१०१.६२ ॥
ظهر كثير من خيرة المحاربين، مماثلين للبراهمة. وأسماؤهم لا تُحصى.
1.101.63
तेषां कुले यथा मुख्यान्कीर्तयिष्यामि भारत ।
महाभागान्देवकल्पान्सत्यार्जवपरायणान् ॥ १.१०१.६३ ॥
يا بهارata، سأروي أشراف نسلهم، أولئك العظام الحظوظ، المماثلين للآلهة، المتفانين في الصدق والاستقامة.