மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
दुष्यन्ताद्भरतो राज्यं यथान्यायमवाप सः ।
तस्य तत्प्रथितं कर्म प्रावर्तत महात्मनः ॥ १.१०१.१ ॥
துஷ்யந்தனிடமிருந்து பரதன் நீதிப்படி அரசைப் பெற்றான். அந்த மகாத்மாவின் புகழ்பெற்ற செயல் பரவியது.
1.101.2
भास्वरं दिव्यमजितं लोकसंनादनं महत् ।
स विजित्य महीपालांश्चकार वशवर्तिनः ॥ १.१०१.२ ॥
ஒளிமிக்க, தெய்வீக, வெல்லப்படாத, உலகெங்கும் எதிரொலிக்கும் பெரும் புகழ் அது. அவன் மன்னர்களை வென்று தன் வசப்படுத்தினான்.
1.101.3
चचार च सतां धर्मं प्राप्य चानुत्तमं यशः ।
स राजा चक्रवर्त्यासीत्सार्वभौमः प्रतापवान् ॥ १.१०१.३ ॥
நல்லோரின் தர்மத்தைக் கடைப்பிடித்து, உயர்ந்த புகழையும் பெற்றான். அந்த அரசன் சக்கரவர்த்தியும் பேரரசனும் வல்லமை மிக்கவனுமாக இருந்தான்.
1.101.4
ईजे च बहुभिर्यज्ञैर्यथा शक्रो मरुत्पतिः ।
याजयामास तं कण्वो दक्षवद्भूरिदक्षिणम् ॥ १.१०१.४ ॥
மருத்துகளின் தலைவனான இந்திரனைப் போல அவன் பல யாகங்களைச் செய்தான். தக்ஷனைப் போல மிகுந்த தக்ஷிணையுடன் கண்வர் அவனுக்கு யாகம் செய்வித்தார்.
1.101.5
श्रीमद्गोविततं नाम वाजिमेधमवाप सः ।
यस्मिन्सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १.१०१.५ ॥
கோவிததம் என்னும் புகழ்மிக்க அஸ்வமேத யாகத்தை அவன் நடத்தினான். அதில் பரதன் கண்வருக்கு ஆயிரம் பத்மங்களை அளித்தான்.
1.101.6
सोऽश्वमेधशतैरीजे यमुनामनु तीरगः ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ १.१०१.६ ॥
யமுனையின் கரையில் இருந்தபடி அவன் நூறு அஸ்வமேதங்களைச் செய்தான்; சரஸ்வதியில் முந்நூறும், கங்கையில் நானூறும் செய்தான்.
1.101.7
दौष्यन्तिर्भरतो यज्ञैरीजे शाकुन्तलो नृपः ।
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.१०१.७ ॥
துஷ்யந்தனின் மகனும் சகுந்தலையின் மகனுமான அரசன் பரதன் யாகங்களால் வழிபட்டான்; அதனால் பரத வம்சத்தின் பெரும் புகழ் பரவியது.
1.101.8
भरतस्य वरस्त्रीषु पुत्राः संजज्ञिरे पृथक् ।
नाभ्यनन्दत्तदा राजा नानुरूपा ममेति तान् ॥ १.१०१.८ ॥
பரதனின் சிறந்த மனைவியரிடம் தனித்தனியாகப் புதல்வர்கள் பிறந்தனர்; ஆனால் அரசன் அப்போது அவர்கள் எனக்குத் தகுதியானவர்கள் அல்ல என்று அவர்களை ஏற்கவில்லை.
1.101.9
ततस्तान्मातरः क्रुद्धाः पुत्रान्निन्युर्यमक्षयम् ।
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य वितथं पुत्रजन्म तत् ॥ १.१०१.९ ॥
பின்னர் கோபமடைந்த தாய்மார்கள் அந்தப் புதல்வர்களை யமலோகத்திற்கு அனுப்பினர்; அதனால் அந்த அரசனின் புதல்வர் பிறப்பு வீணாயிற்று.
1.101.10
ततो महद्भिः क्रतुभिरीजानो भरतस्तदा ।
लेभे पुत्रं भरद्पाजाद्भुमन्युं नाम भारत ॥ १.१०१.१० ॥
பின்னர் பெரிய யாகங்களைச் செய்த பரதன், பரத்வாஜரால் பூமன்யு என்ற புதல்வனைப் பெற்றான், ஓ பாரதா.
1.101.11
ततः पुत्रिणमात्मानं ज्ञात्वा पौरवनन्दनः ।
भुमन्युं भरतश्रेष्ठ यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ १.१०१.११ ॥
பின்னர் தன்னைப் புதல்வனுடையவனாக அறிந்த பௌரவ வம்சத்தின் மகிழ்ச்சியான பரதன், ஓ பரதர்களில் சிறந்தவனே, பூமன்யுவை இளவரசுப் பதவியில் அபிஷேகம் செய்தான்.
1.101.12
ततो दिविरथो नाम भुमन्योरभवत्सुतः ।
सुहोत्रश्च सुहोता च सुहविः सुयजुस्तथा ॥ १.१०१.१२ ॥
பின்னர் பூமன்யுவின் மகன் திவிரதன் என்பவன் ஆனான்; சுஹோத்ரன், சுஹோதா, சுஹவி, சுயஜு ஆகியோரும் (அவனுடைய மகன்களாயினர்).
1.101.13
पुष्करिण्यामृचीकश्च भुमन्योरभवन्सुताः ।
तेषां ज्येष्ठः सुहोत्रस्तु राज्यमाप महीक्षिताम् ॥ १.१०१.१३ ॥
புஷ்கரிணியில் பும்மன்யுவுக்கு ருசீகன் முதலிய புதல்வர்கள் பிறந்தனர். அவர்களில் மூத்தவனான சுஹோத்ரன் அரசர்களின் ஆட்சியைப் பெற்றான்.
1.101.14
राजसूयाश्वमेधाद्यैः सोऽयजद्बहुभिः सवैः ।
सुहोत्रः पृथिवीं कृत्स्नां बुभुजे सागराम्बराम् ॥ १.१०१.१४ ॥
ராஜசூயம், அசுவமேதம் முதலிய பல சவங்களால் அவன் யாகம் செய்தான். சுஹோத்ரன் கடலை ஆடையாகக் கொண்ட முழு பூமியையும் அனுபவித்தான்.
1.101.15
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च बहुरत्नसमाकुलाम् ।
ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता ॥ १.१०१.१५ ॥
யானைகள், பசுக்கள், குதிரைகள் நிறைந்தும் பல ரத்தினங்களால் நெருங்கியும் இருந்த பூமி அவனது அதிக சுமையால் நசுக்கப்பட்டுப் போல மூழ்கியது.
1.101.16
हस्त्यश्वरथसंपूर्णा मनुष्यकलिला भृशम् ।
सुहोत्रे राजनि तदा धर्मतः शासति प्रजाः ॥ १.१०१.१६ ॥
யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள் நிறைந்தும் மக்கள் மிகுந்தும் இருந்த அந்த பூமி, அரசன் சுஹோத்ரன் அப்போது தர்மப்படி குடிமக்களை ஆண்டபோது இருந்தது.
1.101.17
चैत्ययूपाङ्किता चासीद्भूमिः शतसहस्रशः ।
प्रवृद्धजनसस्या च सर्वदैव व्यरोचत ॥ १.१०१.१७ ॥
நூறாயிரக்கணக்கான சைத்தியங்களும் யூபங்களும் குறிக்கப்பட்ட அந்த பூமி, பெருகிய மக்களும் பயிர்களும் கொண்டு எப்போதும் ஒளிர்ந்தது.
1.101.18
ऐक्ष्वाकी जनयामास सुहोत्रात्पृथिवीपतेः ।
अजमीढं सुमीढं च पुरुमीढं च भारत ॥ १.१०१.१८ ॥
இக்ஷ்வாகு குலப் பெண் பூமிபதியான சுஹோத்ரனிடமிருந்து அஜமீடன், சுமீடன், பாரதா, புருமீடன் ஆகியோரைப் பெற்றாள்.
1.101.19
अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः ।
षट् पुत्रान्सोप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत ॥ १.१०१.१९ ॥
அவர்களில் சிறந்தவன் அஜமீடன்; அவனிடத்தில் வம்சம் நிலைபெற்றது. பாரதா, அவன் மூன்று மனைவியரிடம் ஆறு மகன்களைப் பெற்றான்.
1.101.20
ऋक्षं धूमिन्यथो नीली दुष्यन्तपरमेष्ठइनौ ।
केशिन्यजनयज्जह्नुं सुतौ च जनरूषिणौ ॥ १.१०१.२० ॥
ருக்ஷனை தூமினியிடமும், நீலியிடமிருந்து துஷ்யந்தனையும் பரமேஷ்டியையும் பெற்றான். கேசினி ஜஹ்நுவையும், ஜனரூஷினையும் இரு மகன்களாகப் பெற்றாள்.
1.101.21
विदुः संवरणं वीरमृक्षाद्राथन्तरीसुतम् ।
तथेमे सर्वपञ्चाला दुष्यन्तपरमेष्ठिनोः।
अन्वयाः कुशिका राजञ्जन्होरमिततेजसः ॥ १.१०१.२१ ॥
வீரனான சம்வரணனை ரக்ஷனிடமிருந்து ராதாந்தரியின் மகனாக அறிவர். இவ்வாறே பஞ்சாலர் அனைவரும் துஷ்யந்தன், பரமேஷ்டி ஆகியோரின் வழித்தோன்றல்கள்; அரசே, கௌசிகர்களும் அபரிமித தேஜஸ் கொண்ட ஜஹ்நுவின் வழித்தோன்றல்கள்.
1.101.22
जनरूषणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम् ।
ऋक्षात्संवरणो जज्ञे राजन्वंशकरस्तव ॥ १.१०१.२२ ॥
ஜனரூஷணனின் மூத்த மகன் ரக்ஷனை மக்களின் தலைவன் என்கிறார்கள். அரசே, ரக்ஷனிடமிருந்து சம்வரணன் பிறந்தான்; அவன் உன் வம்சத்தைத் தொடர்ந்தவன்.
1.101.23
आर्क्षे संवरणे राजन्प्रशासति वसुन्धराम् ।
संक्षयः सुमहानासीत्प्रजानामिति नः श्रुतम् ॥ १.१०१.२३ ॥
அரசே, ரக்ஷனின் மகன் சம்வரணன் பூமியை ஆட்சி செய்தபோது, மக்களுக்குப் பெரும் அழிவு ஏற்பட்டது என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.
1.101.24
व्यशीर्यत ततो राष्ट्रं क्षयैर्नानाविधैस्तदा ।
क्षुन्मृत्युभ्यामनावृष्ट्या व्याधिभिश्च समाहतम् ॥ १.१०१.२४ ॥
அப்போது பல வகை அழிவுகளால் நாடு சிதறியது; பசியாலும் மரணத்தாலும், மழையின்மையாலும், நோய்களாலும் அது தாக்கப்பட்டது.
1.101.25
अभ्यघ्नन्भारतांश्चैव सपत्नानां बलानि च ।
चालयन्वसुधां चेमां बलेन चतुरङ्गिणा ॥ १.१०१.२५ ॥
அவர்கள் பாரதர்களையும் எதிரிகளின் படைகளையும் அழித்தனர்; நால்வகைப் படையின் வலிமையால் இந்தப் பூமியையும் நடுங்கச் செய்தனர்.
1.101.26
अभ्ययात्तं च पाञ्चल्यो विजित्य तरसा महीम् ।
अक्षौहिणीभिर्दशभिः स एनं समरेऽजयत् ॥ १.१०१.२६ ॥
பாஞ்சால அரசன் விரைவாகப் பூமியை வென்று அவனைத் தாக்கினான்; பத்து அக்ஷௌஹிணிப் படைகளுடன் அவன் போரில் அவனை வென்றான்.
1.101.27
ततः सदारः सामात्यः सपुत्रः ससुहृज्जनः ।
राजा संवरणस्तस्मात्पलायत महाभयात् ॥ १.१०१.२७ ॥
பின்னர் அரசன் சம்வரணன் தன் மனைவியர், அமைச்சர், மகன்கள், சுற்றத்தாருடன் அந்த பெரும் அச்சத்திலிருந்து ஓடினான்.
1.101.28
ते प्रतीचीं पराभूताः प्रपन्ना भारता दिशम् ।
सिन्धोर्नदस्य महतो निकुञ्जे न्यवसंस्तदा।
नदीविपयपर्यन्ते पर्वतस्य समीपतः ॥ १.१०१.२८ ॥
தோற்கடிக்கப்பட்ட அந்த பாரதர்கள் மேற்குத் திசைக்குச் சென்று, அப்போது பெரிய சிந்து நதியின் ஒரு புதர்ப்பகுதியில், ஆற்றங்கரையின் ஓரத்தில், மலைக்கு அருகில் தங்கினர்.
1.101.29
तत्रावसन्बहून्कालान्भारता दुर्गमाश्रिताः ।
तेषां निवसतां तत्र सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १.१०१.२९ ॥
அங்கு பாரதர்கள் அணுக முடியாத இடத்தில் அடைக்கலம் புகுந்து நீண்ட காலம் வாழ்ந்தனர்; அங்கே தங்கியிருந்த அவர்களுக்கு ஆயிரம் ஆண்டுகள் கழிந்தன.
1.101.30
अथाभ्यगच्छद्भरतान्वसिष्ठो भगवानृषिः ।
तमागतं प्रयत्नेन प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ॥ १.१०१.३० ॥
பின்னர் பகவான் ரிஷி வசிட்டர் பாரதர்களிடம் வந்தார்; அவர் வந்ததும் அவர்கள் கவனத்துடன் எதிர்கொண்டு, வணங்கி வரவேற்றனர்.
1.101.31
अर्घ्यमभ्याहरंस्तस्मै ते सर्वे भारतास्तदा ।
निवेद्य सर्वमृषये सत्कारेण सुवर्चसे ॥ १.१०१.३१ ॥
அப்போது பரதர்கள் அனைவரும் அவருக்கு அர்க்கியம் அளித்தனர்; அந்த ஒளிமிக்க முனிவரிடம் அனைத்தையும் தெரிவித்து மரியாதையுடன் வரவேற்றனர்.
1.101.32
तमासने चोपविष्टं राजा वव्रे स्वयं तदा ।
पुरोहितो भवान्नोऽस्तु राज्याय प्रयतेमहि ॥ १.१०१.३२ ॥
இருக்கையில் அமர்ந்திருந்த அவரை அப்போது அரசன் தானே வரித்தான்: "நீங்கள் எங்கள் புரோகிதராக இருங்கள்; ராஜ்ஜியத்திற்காக நாங்கள் முயல்வோம்."
1.101.33
ओमित्येवं वसिष्ठोऽपि भारतान्प्रत्यपद्यत ।
अथाभ्यषिञ्चत्साम्राज्ये सर्वक्षत्रस्य पौरवम् ॥ १.१०१.३३ ॥
"ஓம்" என்று வசிட்டரும் பரதர்களின் சொல்லுக்கு இணங்கினார்; பின்னர் அனைத்து க்ஷத்ரியர்களுக்கும் சக்கரவர்த்தியாக பௌரவனை அபிஷேகம் செய்தார்.
1.101.34
विषाणभूतं सर्वस्यां पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ।
भरताध्युषितं पूर्वं सोऽध्यतिष्ठत्पुरोतोतमम् ॥ १.१०१.३४ ॥
"எல்லா பூமியிலும் கொம்பின் நுனி போன்றது" என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம்; முன்னர் பரதர்கள் குடியேறிய அந்த உயர்ந்த நகரத்தை அவன் ஆண்டான்.
1.101.35
पुनर्बलिभृतश्चैव चक्रे सर्वमहीक्षितः ।
ततः स पृथिवीं प्राप्य पुनरीजे महाबलः ॥ १.१०१.३५ ॥
மீண்டும் அவன் எல்லா அரசர்களையும் திறை செலுத்துபவர்களாக ஆக்கினான்; பின்னர் அந்த மகாபலசாலி பூமியை மீண்டும் அடைந்து மீண்டும் யாகம் செய்தான்.
1.101.36
आजमीढो महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
ततः संवरणात्सौरी तपती सुषुवे कुरुम् ॥ १.१०१.३६ ॥
அஜமீடன் பல மகாயாகங்களை, மிகுந்த தக்ஷிணைகளுடன் செய்தான்; பின்னர் சம்வரணனிடம் சூரியனின் மகள் தபதி குரு என்பவனைப் பெற்றாள்.
1.101.37
राजत्वे तं प्रजाः सर्वा धर्मज्ञ इति वव्रिरे ।
महिम्ना तस्य कुरवो लेभिरे प्रत्ययं भृशम्।
तस्य नाम्नाऽभिविख्यातं पृथिव्यां कुरुजाङ्गलं ॥ १.१०१.३७ ॥
அனைத்து மக்களும் அவனை தர்மத்தை அறிந்தவன் என்று கருதி அரசனாகத் தேர்ந்தெடுத்தனர். அவனுடைய மகிமையால் குருக்கள் அவன்மீது மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டனர். அவனுடைய பெயரால் பூமியில் அந்நாடு குருஜாங்கலம் என்று புகழ்பெற்றது.
1.101.38
कुरुक्षेत्रं स तपसा पुण्यं चक्रे महातपाः ।
अश्ववन्तमभिष्यन्तं तथा चैत्ररथं मुनिम् ॥ १.१०१.३८ ॥
அந்த மகா தவசி தவத்தால் குருக்ஷேத்திரத்தைப் புனிதமாக்கினான். அதுபோல் அஷ்வவந்தம், அபிஷ்யந்தம், சைத்ரரதம் ஆகிய முனிவரையும் (புனிதமாக்கினான்).
1.101.39
जनमेजयं च विख्यातं पुत्रांश्चास्यानुशुश्रुम ।
पञ्चैतान्वाहिनी पुत्रान्व्यजायत मनस्विनी ॥ १.१०१.३९ ॥
புகழ்பெற்ற ஜனமேஜயனையும் அவனுடைய புதல்வர்களையும் நாம் கேட்டிருக்கிறோம். அந்த மனஸ்வினியான வாஹினிக்கு இந்த ஐந்து புதல்வர்கள் பிறந்தனர்.
1.101.40
अविक्षितः परिक्षित्तु शबलाश्वस्तु वीर्यवान् ।
आदिराजो विराजश्च शाल्मलिश्च महाबलः ॥ १.१०१.४० ॥
அவிக்ஷிதன், பரிக்ஷித், வீரியவானான ஷபலாஷ்வன், ஆதிராஜன், விராஜன், மகாபலனான ஷால்மலி.
1.101.41
उच्चैःश्रवा भङ्गकारो जितारिश्चाष्टमः स्मृतः ।
एतेषामन्ववाये तु ख्यातास्ते कर्मजैर्गुणैः।
जनमेजयादयः सप्त तथैवान्ये महारथाः ॥ १.१०१.४१ ॥
உச்சைஷ்ரவஸ், பங்ககாரன், எட்டாவதாக ஜிதாரி ஆகியோர் நினைவுகூரப்படுகின்றனர். இவர்களின் வம்சத்தில் தங்கள் செயல்களாலும் குணங்களாலும் அவர்கள் புகழ்பெற்றனர் — ஜனமேஜயன் முதல் ஏழு பேரும், அவ்வாறே பிற மகாரதர்களும்.
1.101.42
परीक्षितोऽभवन्पुत्राः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
कक्षसेनोग्रसेनौ तु चित्रसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.१०१.४२ ॥
பரீக்ஷிதனின் புதல்வர்கள் அனைவரும் தர்மத்திலும் பொருளிலும் வல்லவர்களாக இருந்தனர். கக்ஷசேனன், உக்ரசேனன், வீரியவான் சித்ரசேனன்.
1.101.43
इन्द्रसेनः सुषेणश्च भीमसेनश्च नामतः ।
जनमेजयस्य तनया भुवि ख्याता महाबलाः ॥ १.१०१.४३ ॥
இந்திரசேனன், சுஷேணன் மற்றும் பீமசேனன் என்று பெயரால், ஜனமேஜயனின் புதல்வர்கள்; உலகில் புகழ்பெற்ற பெரும் வலிமையுடையவர்கள்.
1.101.44
धृतराष्ट्रः प्रथमजः पाण्डुर्बाह्लीक एव च ।
निषधश्च महातेजास्तथा जाम्बूनदो बली ॥ १.१०१.४४ ॥
முதல் பிறந்த திருதராஷ்டிரன், பாண்டு, பாஹ்லீகன், மகாதேஜஸ்வியான நிஷதன், அவ்வாறே வலிமையான ஜாம்பூநதன்.
1.101.45
कुण्डोदरः पदातिश्च वसातिश्चाष्टमः स्मृतः ।
सर्वे धर्मार्थकुशलाः सर्वभूतहिते रताः ॥ १.१०१.४५ ॥
குண்டோதரன், படாதி, எட்டாவதாக வசாதி என நினைவுகூரப்படுகின்றனர்; அவர்கள் அனைவரும் தர்ம அர்த்தங்களில் திறமையுடையவர்கள், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்கள்.
1.101.46
धृतराष्ट्रोऽथ राजासीत्तस्य पुत्रोऽथ कुण्डिकः ।
हस्ती वितर्कः क्राथश्च कुण्डिनश्चापि पञ्चमः ॥ १.१०१.४६ ॥
திருதராஷ்டிரன் அரசனானான்; அவனுடைய புதல்வர்கள் குண்டிகன், ஹஸ்தி, விதர்க்கன், க்ராதன், ஐந்தாவதாக குண்டினனும்.
1.101.47
हविश्रवास्तथेन्द्राभो भुमन्युश्चापराजितः ।
धृतराष्ट्रसुतानां तु त्रीनेतान्प्रथितान्भुवि ॥ १.१०१.४७ ॥
ஹவிஸ்ரவன், இந்த்ராபன், பூமன்யு, அபராஜிதன் ஆகியோரும்; திருதராஷ்டிரனின் புதல்வர்களில் இந்த மூவர் உலகில் புகழ்பெற்றவர்கள்.
1.101.48
प्रतीपं धर्मनेत्रं च सुनेत्रं चापि भारत ।
प्रतीपः प्रथितस्तेषां बभूवाप्रतिमो भुवि ॥ १.१०१.४८ ॥
ஓ பாரதா, பிரதீபன், தர்மநேத்திரன், சுநேத்திரன் ஆகியோரும்; அவர்களில் பிரதீபன் புகழ்பெற்று, உலகில் ஒப்பற்றவனானான்.
1.101.49
प्रतीपस्य त्रयः पुत्रा जज्ञिरे भरतर्षभ ।
देवापिः शन्तनुश्चैव बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.४९ ॥
பரதர்களில் காளையே, பிரதீபனுக்கு மூன்று மகன்கள் பிறந்தனர்: தேவாபி, சந்தனு, மற்றும் மகாரதன் பாஹ்லீகன்.
1.101.50
देवापिस्तु प्रवव्राज तेषां धर्महितेप्सया ।
शन्तनुश्च महीं लेभे बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.५० ॥
அவர்களில் தேவாபி தர்மத்தின் நலனை விரும்பி துறவு பூண்டான்; சந்தனு பூமியைப் பெற்றான், மகாரதன் பாஹ்லீகனும் பெற்றான்.
1.101.51
भरतस्यान्वयास्त्वेते देवकल्पा महारथाः ।
बभूवुर्ब्रह्मकल्पाश्च बहवो राजसत्तमाः ॥ १.१०१.५१ ॥
பரதனின் வழியில் வந்த இவர்கள் தேவர்களுக்கு ஒப்பான மகாரதர்கள் ஆனார்கள்; பிராமணர்களுக்கு ஒப்பான பல சிறந்த அரசர்களும் ஆனார்கள்.
1.101.52
एवंविधा महाभागा देवरूपाः प्रहारिणः ।
अन्ववाये महाराज ऐलवंशविवर्धनाः ॥ १.१०१.५२ ॥
மகாராஜனே, இத்தகைய மகாபாக்கியசாலிகளும், தேவ உருவம் கொண்டவர்களும், போர்வீரர்களுமான இவர்கள் அந்த வழியில் தோன்றி ஐல வம்சத்தை வளர்த்தனர்.
1.101.53
गङ्गातीरं समागम्य दीक्षितो जनमेजय ।
अश्वमेधसहस्राणि वाजपेयशतानि च ॥ १.१०१.५३ ॥
ஜனமேஜயா, கங்கைக் கரையை அடைந்து தீட்சை பெற்று, ஆயிரம் அஸ்வமேதங்களையும் நூறு வாஜபேயங்களையும் செய்தான்.
1.101.54
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थानां सोमवत्पुनः ॥ १.१०१.५४ ॥
மீண்டும் அவன் சிறந்த தட்சிணைகளுடன் முடிவுபெற்ற மகாயக்ஞங்களைச் செய்தான்; அக்னிஷ்டோமம், அதிராத்ரம், உக்த யாகங்களை சோம யாகம் போல மீண்டும் செய்தான்.
1.101.55
वाजपेयेष्टिसत्राणां सहस्रैश्च सुसंभृतैः ।
दृष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ॥ १.१०१.५५ ॥
வாஜபேய, இஷ்டி, சத்திர யாகங்களின் ஆயிரக்கணக்கான நன்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட நிகழ்வுகளைக் கண்டு, சகுந்தலையின் மகனான அரசன் செல்வத்தால் இருபிறப்பாளர்களை மகிழ்வித்தான்.
1.101.56
पुनः सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ।
जम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ १.१०१.५६ ॥
மீண்டும் பெரும்புகழ்பெற்ற பரதன் கண்வனுக்கு ஜம்புநதத்தின் தூய தங்கத்தால் ஆன ஆயிரம் பத்மங்களை அளித்தான்.
1.101.57
यस्य यूपाः शतव्यामाः परिणाहेऽथ काञ्चनाः ।
सहस्रव्याममुद्वृद्धाः सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ १.१०१.५७ ॥
எவருடைய யூபங்கள் நூறு வ்யாமம் நீளமும், சுற்றளவில் தங்கமயமானவையும், ஆயிரம் வ்யாமம் உயர்ந்தவையுமாக, இந்திரனுடன் தேவர்களால் நிறுவப்பட்டவை.
1.101.58
स्वलङ्कृता भ्राजमानाः सर्वरत्नैर्मनोरमैः ।
हिरण्यं द्विरदानश्वान्महिषोष्ट्रगजाविकम् ॥ १.१०१.५८ ॥
நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு, எல்லா மனோரம்மியமான ரத்தினங்களாலும் ஒளிர்ந்தவை; தங்கம், யானைகள், குதிரைகள், எருமைகள், ஒட்டகங்கள், யானைகள் மற்றும் ஆடுகள்.
1.101.59
दासीदासं धनं धान्यं गाः सुशीलाः सवत्सकाः ।
भूमिं यूपसहस्राङ्कां कण्वाय बहुदक्षिणाम् ॥ १.१०१.५९ ॥
அடிமைகளும் அடிமைப் பெண்களும், செல்வம், தானியம், கன்றுகளுடன் கூடிய நல்ல பசுக்கள், ஆயிரம் யூபங்களால் குறிக்கப்பட்ட நிலம்—கண்வனுக்கு மிகுந்த தட்சிணையுடன்.
1.101.60
बहूनां ब्रह्मकल्पानां धनं दत्त्वा क्रतून्बहून् ।
ग्रामान्गृहाणि शुभ्राणि कोटिशोथाददत्तदा ॥ १.१०१.६० ॥
பிரம்மனைப் போன்ற பலருக்குச் செல்வத்தை அளித்து, பல யாகங்களைச் செய்து, அப்போது கிராமங்களையும் ஒளிரும் வீடுகளையும் கோடிக்கணக்கில் அளித்தான்.
1.101.61
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
भरतस्यान्वये जाता देवकल्पा महारथाः ॥ १.१०१.६१ ॥
பரதனிலிருந்து பாரதி என்ற புகழ் உண்டானது; அதனால் இந்தக் குலம் பாரதம் ஆனது. பரதனின் வழிமரபில் தேவர்களுக்கு நிகரான மகாரதர்கள் பிறந்தனர்.
1.101.62
बहवो ब्रह्मकल्पाश्च बभूवुः क्षत्रसत्तमाः ।
तेषामपरिमेयानि नामधेयानि सन्त्युत ॥ १.१०१.६२ ॥
பிரமனுக்கு நிகரான பல சிறந்த க்ஷத்திரியர்கள் தோன்றினர். அவர்களின் பெயர்கள் அளவிட முடியாதவை.
1.101.63
तेषां कुले यथा मुख्यान्कीर्तयिष्यामि भारत ।
महाभागान्देवकल्पान्सत्यार्जवपरायणान् ॥ १.१०१.६३ ॥
பாரதனே, அவர்களுடைய குலத்தில் முதன்மையானவர்களை, பெரும் பாக்கியசாலிகளும் தேவர்களுக்கு நிகரானவர்களும் உண்மையிலும் நேர்மையிலும் நிலைத்தவர்களுமானவர்களை, நான் கூறுவேன்.