Махабхарата · Адхьяя 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
दुष्यन्ताद्भरतो राज्यं यथान्यायमवाप सः ।
तस्य तत्प्रथितं कर्म प्रावर्तत महात्मनः ॥ १.१०१.१ ॥
От Душьянты Бхарата законно получил царство, и прославленный подвиг этого великодушного разнёсся.
1.101.2
भास्वरं दिव्यमजितं लोकसंनादनं महत् ।
स विजित्य महीपालांश्चकार वशवर्तिनः ॥ १.१०१.२ ॥
Это была сияющая, божественная, непобедимая слава, гремевшая по мирам. Победив владык земли, он подчинил их своей воле.
1.101.3
चचार च सतां धर्मं प्राप्य चानुत्तमं यशः ।
स राजा चक्रवर्त्यासीत्सार्वभौमः प्रतापवान् ॥ १.१०१.३ ॥
Он соблюдал дхарму праведников и обрёл высшую славу. Тот царь был властелином вселенной, владыкой всей земли, могучим в доблести.
1.101.4
ईजे च बहुभिर्यज्ञैर्यथा शक्रो मरुत्पतिः ।
याजयामास तं कण्वो दक्षवद्भूरिदक्षिणम् ॥ १.१०१.४ ॥
Он совершил многие жертвоприношения, как Индра, владыка марутов; и Канва совершил их с ним, как Дакша, с обильными дарами.
1.101.5
श्रीमद्गोविततं नाम वाजिमेधमवाप सः ।
यस्मिन्सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १.१०१.५ ॥
Он совершил славное конское жертвоприношение, называемое Говитата, в котором Бхарата подарил Канве тысячу падм.
1.101.6
सोऽश्वमेधशतैरीजे यमुनामनु तीरगः ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ १.१०१.६ ॥
Живя на берегу Ямуны, он совершил сто конских жертвоприношений; триста на Сарасвати и четыреста по берегам Ганги.
1.101.7
दौष्यन्तिर्भरतो यज्ञैरीजे शाकुन्तलो नृपः ।
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.१०१.७ ॥
Бхарата, сын Душьянты и Шакунталы, царь, совершал жертвоприношения; поэтому великая слава рода Бхараты распространилась среди брахманов.
1.101.8
भरतस्य वरस्त्रीषु पुत्राः संजज्ञिरे पृथक् ।
नाभ्यनन्दत्तदा राजा नानुरूपा ममेति तान् ॥ १.१०१.८ ॥
У Бхараты от его лучших жён родились сыновья, каждый отдельно; но царь тогда не признал их, сказав, что они мне не подобают.
1.101.9
ततस्तान्मातरः क्रुद्धाः पुत्रान्निन्युर्यमक्षयम् ।
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य वितथं पुत्रजन्म तत् ॥ १.१०१.९ ॥
Тогда разгневанные матери отправили тех сыновей в обитель Ямы; и так рождение сыновей у того царя оказалось напрасным.
1.101.10
ततो महद्भिः क्रतुभिरीजानो भरतस्तदा ।
लेभे पुत्रं भरद्पाजाद्भुमन्युं नाम भारत ॥ १.१०१.१० ॥
Тогда Бхарата, совершая великие жертвоприношения, получил от Бхарадваджи сына по имени Бхуманью, о Бхарата.
1.101.11
ततः पुत्रिणमात्मानं ज्ञात्वा पौरवनन्दनः ।
भुमन्युं भरतश्रेष्ठ यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ १.१०१.११ ॥
Тогда Бхарата, радость рода Пауравов, узнав, что у него теперь есть сын, о лучший из Бхарат, помазал Бхуманью наследным принцем.
1.101.12
ततो दिविरथो नाम भुमन्योरभवत्सुतः ।
सुहोत्रश्च सुहोता च सुहविः सुयजुस्तथा ॥ १.१०१.१२ ॥
Тогда у Бхуманьи родился сын по имени Дивиратха; а также Сухотра, Сухота, Сухави и Сувяджу (были его сыновьями).
1.101.13
पुष्करिण्यामृचीकश्च भुमन्योरभवन्सुताः ।
तेषां ज्येष्ठः सुहोत्रस्तु राज्यमाप महीक्षिताम् ॥ १.१०१.१३ ॥
От Пушкарини у Бхуманью родились сыновья Рчика и другие. Старший из них, Сухотра, получил царство правителей земли.
1.101.14
राजसूयाश्वमेधाद्यैः सोऽयजद्बहुभिः सवैः ।
सुहोत्रः पृथिवीं कृत्स्नां बुभुजे सागराम्बराम् ॥ १.१०१.१४ ॥
Совершив жертвоприношения Раджасуйя, Ашвамедха и многие другие соматические обряды, Сухотра наслаждался всей землёй, одетой океаном.
1.101.15
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च बहुरत्नसमाकुलाम् ।
ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता ॥ १.१०१.१५ ॥
Земля, полная слонов, коров и коней и густо покрытая многими драгоценностями, казалось, тонула, угнетённая под ним великой тяжестью.
1.101.16
हस्त्यश्वरथसंपूर्णा मनुष्यकलिला भृशम् ।
सुहोत्रे राजनि तदा धर्मतः शासति प्रजाः ॥ १.१०१.१६ ॥
Эта земля, полная слонов, коней и колесниц и густо населённая, была такой, когда царь Сухотра правил подданными по дхарме.
1.101.17
चैत्ययूपाङ्किता चासीद्भूमिः शतसहस्रशः ।
प्रवृद्धजनसस्या च सर्वदैव व्यरोचत ॥ १.१०१.१७ ॥
Земля, отмеченная сотнями тысяч святилищ и жертвенных столбов, с растущим населением и урожаем, всегда сияла.
1.101.18
ऐक्ष्वाकी जनयामास सुहोत्रात्पृथिवीपतेः ।
अजमीढं सुमीढं च पुरुमीढं च भारत ॥ १.१०१.१८ ॥
Царица из рода Икшваку родила от Сухотры, владыки земли, Аджамидху, Сумидху и, о Бхарата, Пурумидху.
1.101.19
अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः ।
षट् पुत्रान्सोप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत ॥ १.१०१.१९ ॥
Аджамидха был лучшим из них, и в нём утвердился род. О Бхарата, он родил шесть сыновей от трёх жён.
1.101.20
ऋक्षं धूमिन्यथो नीली दुष्यन्तपरमेष्ठइनौ ।
केशिन्यजनयज्जह्नुं सुतौ च जनरूषिणौ ॥ १.१०१.२० ॥
Рикша родил Душьянту и Парамешти от Дхуминī и Нилī. Кешини родила Джахну и двух сыновей, Джанарушина и
1.101.21
विदुः संवरणं वीरमृक्षाद्राथन्तरीसुतम् ।
तथेमे सर्वपञ्चाला दुष्यन्तपरमेष्ठिनोः।
अन्वयाः कुशिका राजञ्जन्होरमिततेजसः ॥ १.१०१.२१ ॥
Героя Самвараны знают как сына Рикши и Ратхантари. Так же все эти панчалы — потомки Душьянты и Парамешти; о царь, куши́ки происходят от Джахну, чей блеск безмерен.
1.101.22
जनरूषणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम् ।
ऋक्षात्संवरणो जज्ञे राजन्वंशकरस्तव ॥ १.१०१.२२ ॥
Рикшу, старшего из сыновей Джанаруша́ны, называют владыкой людей. О царь, от Рикши родился Самварана, продолжатель твоего рода.
1.101.23
आर्क्षे संवरणे राजन्प्रशासति वसुन्धराम् ।
संक्षयः सुमहानासीत्प्रजानामिति नः श्रुतम् ॥ १.१०१.२३ ॥
О царь, мы слышали, что, когда Самварана, сын Рикши, правил землёю, случилось великое истребление народа.
1.101.24
व्यशीर्यत ततो राष्ट्रं क्षयैर्नानाविधैस्तदा ।
क्षुन्मृत्युभ्यामनावृष्ट्या व्याधिभिश्च समाहतम् ॥ १.१०१.२४ ॥
Тогда царство разрушилось от бедствий многих видов, поражённое голодом и смертью, засухой и болезнями.
1.101.25
अभ्यघ्नन्भारतांश्चैव सपत्नानां बलानि च ।
चालयन्वसुधां चेमां बलेन चतुरङ्गिणा ॥ १.१०१.२५ ॥
Они разили бхаратов и войска соперников и силой четырёхчастного войска сотрясали эту землю.
1.101.26
अभ्ययात्तं च पाञ्चल्यो विजित्य तरसा महीम् ।
अक्षौहिणीभिर्दशभिः स एनं समरेऽजयत् ॥ १.१०१.२६ ॥
Царь панчалов, быстро покорив землю, напал на него и с десятью акшаухини победил его в бою.
1.101.27
ततः सदारः सामात्यः सपुत्रः ससुहृज्जनः ।
राजा संवरणस्तस्मात्पलायत महाभयात् ॥ १.१०१.२७ ॥
Тогда царь Самварана вместе с жёнами, советниками, сыновьями и близкими бежал от той великой опасности.
1.101.28
ते प्रतीचीं पराभूताः प्रपन्ना भारता दिशम् ।
सिन्धोर्नदस्य महतो निकुञ्जे न्यवसंस्तदा।
नदीविपयपर्यन्ते पर्वतस्य समीपतः ॥ १.१०१.२८ ॥
Побеждённые бхараты ушли на запад и поселились тогда в чаще великой реки Синдху, на краю берега, близ горы.
1.101.29
तत्रावसन्बहून्कालान्भारता दुर्गमाश्रिताः ।
तेषां निवसतां तत्र सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १.१०१.२९ ॥
Там бхараты, укрывшись в труднодоступном месте, жили долгое время; пока они там обитали, прошла тысяча лет.
1.101.30
अथाभ्यगच्छद्भरतान्वसिष्ठो भगवानृषिः ।
तमागतं प्रयत्नेन प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ॥ १.१०१.३० ॥
Тогда почтенный мудрец Васиштха пришёл к бхаратам; когда он прибыл, они с заботой вышли ему навстречу и почтительно приветствовали его.
1.101.31
अर्घ्यमभ्याहरंस्तस्मै ते सर्वे भारतास्तदा ।
निवेद्य सर्वमृषये सत्कारेण सुवर्चसे ॥ १.१०१.३१ ॥
Тогда все Бхараты поднесли ему аргхью и, доложив всё сияющему мудрецу, почтительно приветствовали его.
1.101.32
तमासने चोपविष्टं राजा वव्रे स्वयं तदा ।
पुरोहितो भवान्नोऽस्तु राज्याय प्रयतेमहि ॥ १.१०१.३२ ॥
Тогда сам царь выбрал его, сидевшего на сиденье, сказав: «Пусть ты будешь нашим пурохитой; ради царства мы будем стараться».
1.101.33
ओमित्येवं वसिष्ठोऽपि भारतान्प्रत्यपद्यत ।
अथाभ्यषिञ्चत्साम्राज्ये सर्वक्षत्रस्य पौरवम् ॥ १.१०१.३३ ॥
Васиштха тоже согласился с Бхаратами, сказав «Ом»; затем он помазал Пауравы императором над всеми царями-воинами.
1.101.34
विषाणभूतं सर्वस्यां पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ।
भरताध्युषितं पूर्वं सोऽध्यतिष्ठत्पुरोतोतमम् ॥ १.१०१.३४ ॥
Мы слышали, что она — самый кончик рога всей земли; он правил тем первейшим городом, в котором некогда жили Бхараты.
1.101.35
पुनर्बलिभृतश्चैव चक्रे सर्वमहीक्षितः ।
ततः स पृथिवीं प्राप्य पुनरीजे महाबलः ॥ १.१०१.३५ ॥
Снова он сделал всех царей земли данниками; затем, вернув себе землю, могучий снова совершил жертвоприношение.
1.101.36
आजमीढो महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
ततः संवरणात्सौरी तपती सुषुवे कुरुम् ॥ १.१०१.३६ ॥
Аджамидха совершил много великих жертвоприношений с обильными дарами; затем от Самварана Тапати, дочь Солнца, родила Куру.
1.101.37
राजत्वे तं प्रजाः सर्वा धर्मज्ञ इति वव्रिरे ।
महिम्ना तस्य कुरवो लेभिरे प्रत्ययं भृशम्।
तस्य नाम्नाऽभिविख्यातं पृथिव्यां कुरुजाङ्गलं ॥ १.१०१.३७ ॥
Все подданные, признав его знатоком дхармы, избрали его царём. Благодаря его величию куру обрели к нему полное доверие. По его имени та земля на земле прославилась как Курujāṅгала.
1.101.38
कुरुक्षेत्रं स तपसा पुण्यं चक्रे महातपाः ।
अश्ववन्तमभिष्यन्तं तथा चैत्ररथं मुनिम् ॥ १.१०१.३८ ॥
Тот великий подвижник своей аскезой освятил Курукшетру, равно как Ашваванта, Абхишьянту и мудреца Чайтраратху.
1.101.39
जनमेजयं च विख्यातं पुत्रांश्चास्यानुशुश्रुम ।
पञ्चैतान्वाहिनी पुत्रान्व्यजायत मनस्विनी ॥ १.१०१.३९ ॥
Мы слышали о прославленном Джанамеджае и его сыновьях. Эти пять сыновей родились у высокодушной Вахини.
1.101.40
अविक्षितः परिक्षित्तु शबलाश्वस्तु वीर्यवान् ।
आदिराजो विराजश्च शाल्मलिश्च महाबलः ॥ १.१०१.४० ॥
Авикшит и Парикшит, могучий Шабалашва, Адиража, Вираджа и Шалмали, великой силы.
1.101.41
उच्चैःश्रवा भङ्गकारो जितारिश्चाष्टमः स्मृतः ।
एतेषामन्ववाये तु ख्यातास्ते कर्मजैर्गुणैः।
जनमेजयादयः सप्त तथैवान्ये महारथाः ॥ १.१०१.४१ ॥
Помнят Уччаиhшравас, Бхангакару и восьмого Джитари. В этом роду они прославились качествами, рождёнными их деяниями: Джанамеджая и шестеро других, а также другие великие колесничие.
1.101.42
परीक्षितोऽभवन्पुत्राः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
कक्षसेनोग्रसेनौ तु चित्रसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.१०१.४२ ॥
Все сыновья Парикшита были искусны в дхарме и богатстве: Какшасена, Уграсена и могучий Читрасена.
1.101.43
इन्द्रसेनः सुषेणश्च भीमसेनश्च नामतः ।
जनमेजयस्य तनया भुवि ख्याता महाबलाः ॥ १.१०१.४३ ॥
Индрасена, Сушена и Бхимасена по имени, сыновья Джаноджаи, прославленные на земле и великие силой.
1.101.44
धृतराष्ट्रः प्रथमजः पाण्डुर्बाह्लीक एव च ।
निषधश्च महातेजास्तथा जाम्बूनदो बली ॥ १.१०१.४४ ॥
Дхритараштра, первенец, Панду, Бахлика, Нишадха великого сияния, а также могучий Джамбунада.
1.101.45
कुण्डोदरः पदातिश्च वसातिश्चाष्टमः स्मृतः ।
सर्वे धर्मार्थकुशलाः सर्वभूतहिते रताः ॥ १.१०१.४५ ॥
Кундодара, Падати и восьмой, Васати, упоминаются; все они были искусны в дхарме и богатстве, преданы благу всех существ.
1.101.46
धृतराष्ट्रोऽथ राजासीत्तस्य पुत्रोऽथ कुण्डिकः ।
हस्ती वितर्कः क्राथश्च कुण्डिनश्चापि पञ्चमः ॥ १.१०१.४६ ॥
Дхритараштра стал царём; его сыновья — Кундика, Хастин, Виташка, Крата и пятый, Кундина.
1.101.47
हविश्रवास्तथेन्द्राभो भुमन्युश्चापराजितः ।
धृतराष्ट्रसुतानां तु त्रीनेतान्प्रथितान्भुवि ॥ १.१०१.४७ ॥
Хавишравас, Индраbha, Бхуманью и также Апарajita; из сыновей Дхритараштры эти трое известны на земле.
1.101.48
प्रतीपं धर्मनेत्रं च सुनेत्रं चापि भारत ।
प्रतीपः प्रथितस्तेषां बभूवाप्रतिमो भुवि ॥ १.१०१.४८ ॥
О Бхарата, Пратипа, Дхарманетра и также Сунетра; среди них Пратипа прославился, несравненный на земле.
1.101.49
प्रतीपस्य त्रयः पुत्रा जज्ञिरे भरतर्षभ ।
देवापिः शन्तनुश्चैव बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.४९ ॥
О бык Бхарат, у Пратипы родились три сына: Девапи, Шантану и великий колесничий Бахлика.
1.101.50
देवापिस्तु प्रवव्राज तेषां धर्महितेप्सया ।
शन्तनुश्च महीं लेभे बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.५० ॥
Из них Девапи ушёл в отречение, желая блага дхармы; Шантану получил землю, а великий колесничий Бахлика тоже получил царство.
1.101.51
भरतस्यान्वयास्त्वेते देवकल्पा महारथाः ।
बभूवुर्ब्रह्मकल्पाश्च बहवो राजसत्तमाः ॥ १.१०१.५१ ॥
Эти великие колесничие из рода Бхараты были подобны богам, и многие лучшие из царей были подобны брахманам.
1.101.52
एवंविधा महाभागा देवरूपाः प्रहारिणः ।
अन्ववाये महाराज ऐलवंशविवर्धनाः ॥ १.१०१.५२ ॥
Такие славные воины, подобные богам обличьем, родились в том роду, о великий царь, и умножили династию Айла.
1.101.53
गङ्गातीरं समागम्य दीक्षितो जनमेजय ।
अश्वमेधसहस्राणि वाजपेयशतानि च ॥ १.१०१.५३ ॥
О Джанамеджая, придя на берег Ганги и посвятив себя обету, он совершил тысячи жертвоприношений коня и сотни ваджапеев.
1.101.54
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थानां सोमवत्पुनः ॥ १.१०१.५४ ॥
Вновь он совершил великие жертвоприношения, завершённые щедрыми дарами; снова совершил Агништому, Атиратру и Уктхья, подобно жертве сома.
1.101.55
वाजपेयेष्टिसत्राणां सहस्रैश्च सुसंभृतैः ।
दृष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ॥ १.१०१.५५ ॥
Увидев тысячи хорошо подготовленных жертвоприношений ваджапея, иштхи и сатра, царь, сын Шакунталы, удовлетворил двиджей богатством.
1.101.56
पुनः सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ।
जम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ १.१०१.५६ ॥
Вновь великославный Бхарата отдал Кану тысячу лотосов из чистого джамбунадского золота.
1.101.57
यस्य यूपाः शतव्यामाः परिणाहेऽथ काञ्चनाः ।
सहस्रव्याममुद्वृद्धाः सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ १.१०१.५७ ॥
Чьи жертвенные столбы, длиной в сто вьям, золотые в обхвате, возносились на тысячу вьям, воздвигнутые богами вместе с Индрой.
1.101.58
स्वलङ्कृता भ्राजमानाः सर्वरत्नैर्मनोरमैः ।
हिरण्यं द्विरदानश्वान्महिषोष्ट्रगजाविकम् ॥ १.१०१.५८ ॥
Хорошо украшенные и сияющие всеми чудесными самоцветами: золото, слоны, кони, буйволы, верблюды, слоны и овцы.
1.101.59
दासीदासं धनं धान्यं गाः सुशीलाः सवत्सकाः ।
भूमिं यूपसहस्राङ्कां कण्वाय बहुदक्षिणाम् ॥ १.१०१.५९ ॥
Слуги и служанки, богатство, зерно, покладистые коровы с телятами и земля, обозначенная тысячью жертвенных столбов — Кану, с щедрой дакшиной.
1.101.60
बहूनां ब्रह्मकल्पानां धनं दत्त्वा क्रतून्बहून् ।
ग्रामान्गृहाणि शुभ्राणि कोटिशोथाददत्तदा ॥ १.१०१.६० ॥
Одарив богатством многих брахманов, равных Брахме, и совершив много жертвоприношений, он тогда отдал деревни и светлые дома десятками миллионов.
1.101.61
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
भरतस्यान्वये जाता देवकल्पा महारथाः ॥ १.१०१.६१ ॥
От Бхараты произошла слава Бхарати, по которой этот род назван Бхарата. В роду Бхараты родились великие колесничие, равные богам.
1.101.62
बहवो ब्रह्मकल्पाश्च बभूवुः क्षत्रसत्तमाः ।
तेषामपरिमेयानि नामधेयानि सन्त्युत ॥ १.१०१.६२ ॥
Явились многие лучшие из кшатриев, равные брахманам. Их имена неисчислимы.
1.101.63
तेषां कुले यथा मुख्यान्कीर्तयिष्यामि भारत ।
महाभागान्देवकल्पान्सत्यार्जवपरायणान् ॥ १.१०१.६३ ॥
О Бхарата, я расскажу о главных из их рода — великих счастливцах, подобных богам, преданных истине и прямоте.