マハーバーラタ · 章 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
दुष्यन्ताद्भरतो राज्यं यथान्यायमवाप सः ।
तस्य तत्प्रथितं कर्म प्रावर्तत महात्मनः ॥ १.१०१.१ ॥
ドゥシュヤンタから、バラタは法にかなって王国を得た。その偉大な魂の名高い行いが広まった。
1.101.2
भास्वरं दिव्यमजितं लोकसंनादनं महत् ।
स विजित्य महीपालांश्चकार वशवर्तिनः ॥ १.१०१.२ ॥
それは輝かしく、神聖で、不敗の、諸世界に響き渡る大いなる栄光であった。彼は地上の君主たちを征服し、自らの意のままに従わせた。
1.101.3
चचार च सतां धर्मं प्राप्य चानुत्तमं यशः ।
स राजा चक्रवर्त्यासीत्सार्वभौमः प्रतापवान् ॥ १.१०१.३ ॥
彼は善き人々の法を実践し、最上の名声を得た。その王は転輪聖王であり、大地全体の主、威光に満ちていた。
1.101.4
ईजे च बहुभिर्यज्ञैर्यथा शक्रो मरुत्पतिः ।
याजयामास तं कण्वो दक्षवद्भूरिदक्षिणम् ॥ १.१०१.४ ॥
彼はマルト神群の主インドラのように多くの祭祀を行った。カンヴァはダクシャのように多くの布施をもって、彼に祭祀を行わせた。
1.101.5
श्रीमद्गोविततं नाम वाजिमेधमवाप सः ।
यस्मिन्सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १.१०१.५ ॥
彼は「ゴヴィタタ」と呼ばれる輝かしい馬祠を成し遂げた。その中でバラタはカンヴァに千のパドマを与えた。
1.101.6
सोऽश्वमेधशतैरीजे यमुनामनु तीरगः ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ १.१०१.६ ॥
ヤムナー河の岸に住んで百の馬祠を行い、サラスヴァティー河で三百、ガンガー河に沿って四百を行った。
1.101.7
दौष्यन्तिर्भरतो यज्ञैरीजे शाकुन्तलो नृपः ।
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.१०१.७ ॥
ドゥシュヤンタとシャクンタラーの子、王バラタは祭祀によって供養した。それゆえバラタ王家の大いなる名声がバラモンのあいだに広まった。
1.101.8
भरतस्य वरस्त्रीषु पुत्राः संजज्ञिरे पृथक् ।
नाभ्यनन्दत्तदा राजा नानुरूपा ममेति तान् ॥ १.१०१.८ ॥
バラタの主要な妃たちから、それぞれ別々に息子たちが生まれた。しかし王は「彼らは私にふさわしくない」と言って、その時彼らを認めなかった。
1.101.9
ततस्तान्मातरः क्रुद्धाः पुत्रान्निन्युर्यमक्षयम् ।
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य वितथं पुत्रजन्म तत् ॥ १.१०१.९ ॥
そこで怒った母たちは、その息子たちを死神ヤマの住処へ送ってしまった。こうしてその王の息子の誕生は無益となった。
1.101.10
ततो महद्भिः क्रतुभिरीजानो भरतस्तदा ।
लेभे पुत्रं भरद्पाजाद्भुमन्युं नाम भारत ॥ १.१०१.१० ॥
そこでバラタは大いなる祭祀を行い、バラドヴァージャからブマンユという名の息子を得た。ああバーラタよ。
1.101.11
ततः पुत्रिणमात्मानं ज्ञात्वा पौरवनन्दनः ।
भुमन्युं भरतश्रेष्ठ यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ १.१०१.११ ॥
そこでパウラヴァ族の喜びであるバラタは、自らに息子ができたと知り、バラタの最良者よ、ブマンユを皇太子に灌頂した。
1.101.12
ततो दिविरथो नाम भुमन्योरभवत्सुतः ।
सुहोत्रश्च सुहोता च सुहविः सुयजुस्तथा ॥ १.१०१.१२ ॥
そこでブマンユに、ディヴィラタという名の息子が生まれた。またスホートラ、スホーター、スハヴィ、スヤジュもまた（彼の息子たちであった）。
1.101.13
पुष्करिण्यामृचीकश्च भुमन्योरभवन्सुताः ।
तेषां ज्येष्ठः सुहोत्रस्तु राज्यमाप महीक्षिताम् ॥ १.१०१.१३ ॥
プシュカリニーからブフマニュにルチーカなどの息子たちが生まれた。その中で長男のスホートラが王権を得た。
1.101.14
राजसूयाश्वमेधाद्यैः सोऽयजद्बहुभिः सवैः ।
सुहोत्रः पृथिवीं कृत्स्नां बुभुजे सागराम्बराम् ॥ १.१०१.१४ ॥
ラージャスーヤ、アシュヴァメーダなど多くのソーマ祭によって彼は供犠を行い、海を衣とする全大地を享受した。
1.101.15
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च बहुरत्नसमाकुलाम् ।
ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता ॥ १.१०१.१५ ॥
象、牛、馬に満ち、多くの宝玉に溢れた大地は、彼の下で大きな重荷に圧されて、まるで沈んでしまうかのようであった。
1.101.16
हस्त्यश्वरथसंपूर्णा मनुष्यकलिला भृशम् ।
सुहोत्रे राजनि तदा धर्मतः शासति प्रजाः ॥ १.१०१.१६ ॥
ダルマに従って臣民を治めていたスホートラ王の時、象、馬、戦車に満ち、人々で非常に混み合った大地はそのようであった。
1.101.17
चैत्ययूपाङ्किता चासीद्भूमिः शतसहस्रशः ।
प्रवृद्धजनसस्या च सर्वदैव व्यरोचत ॥ १.१०१.१७ ॥
数十万のチャイティヤ（祠）と供犠柱に彩られ、人々と穀物が絶えず増えた大地は、いつも輝いていた。
1.101.18
ऐक्ष्वाकी जनयामास सुहोत्रात्पृथिवीपतेः ।
अजमीढं सुमीढं च पुरुमीढं च भारत ॥ १.१०१.१८ ॥
イクシュヴァーク族の王妃は、大地の主スホートラから、アジャミーダ、スミーダ、そして、ああバーラタよ、プルミーダを生んだ。
1.101.19
अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः ।
षट् पुत्रान्सोप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत ॥ १.१०१.१९ ॥
彼らのうち最も優れたのはアジャミーダであり、その系譜は彼において確立された。バーラタよ、彼は三人の妻との間に六人の息子をもうけた。
1.101.20
ऋक्षं धूमिन्यथो नीली दुष्यन्तपरमेष्ठइनौ ।
केशिन्यजनयज्जह्नुं सुतौ च जनरूषिणौ ॥ १.१०१.२० ॥
リクシャはダーミニーとニーリーから、ドゥシヤンタとパラメーシュティンを生んだ。ケーシニーはジャフヌを生み、さらに二人の息子ジャナルーシンとをもうけた。
1.101.21
विदुः संवरणं वीरमृक्षाद्राथन्तरीसुतम् ।
तथेमे सर्वपञ्चाला दुष्यन्तपरमेष्ठिनोः।
अन्वयाः कुशिका राजञ्जन्होरमिततेजसः ॥ १.१०१.२१ ॥
英雄サンヴァラナは、リクシャとラータンタリーの子として知られている。同様に、これらのパンチャーラ族はみなドゥシヤンタとパラメーシュティンの子孫であり、王よ、クシカ族は無量の威光をもつジャフヌの子孫である。
1.101.22
जनरूषणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम् ।
ऋक्षात्संवरणो जज्ञे राजन्वंशकरस्तव ॥ १.१०१.२२ ॥
ジャナルーシャナの長男リクシャは「人の主」と呼ばれる。王よ、リクシャからサンヴァラナが生まれた。彼はあなたの系統を継ぐ者である。
1.101.23
आर्क्षे संवरणे राजन्प्रशासति वसुन्धराम् ।
संक्षयः सुमहानासीत्प्रजानामिति नः श्रुतम् ॥ १.१०१.२३ ॥
王よ、リクシャの子サンヴァラナが大地を治めていたとき、民に大きな破滅が起きたと我々は聞いている。
1.101.24
व्यशीर्यत ततो राष्ट्रं क्षयैर्नानाविधैस्तदा ।
क्षुन्मृत्युभ्यामनावृष्ट्या व्याधिभिश्च समाहतम् ॥ १.१०१.२४ ॥
そのとき国は、さまざまな破滅によって分裂した。飢えと死、旱魃と病に打たれたのである。
1.101.25
अभ्यघ्नन्भारतांश्चैव सपत्नानां बलानि च ।
चालयन्वसुधां चेमां बलेन चतुरङ्गिणा ॥ १.१०१.२५ ॥
彼らはバーラタ族と敵の軍勢を打ち倒し、四軍の力でこの大地を揺るがした。
1.101.26
अभ्ययात्तं च पाञ्चल्यो विजित्य तरसा महीम् ।
अक्षौहिणीभिर्दशभिः स एनं समरेऽजयत् ॥ १.१०१.२६ ॥
パーンチャーラ王は速やかに大地を征服して彼を攻め、十のアクシャウヒニー軍で戦いにおいて彼を破った。
1.101.27
ततः सदारः सामात्यः सपुत्रः ससुहृज्जनः ।
राजा संवरणस्तस्मात्पलायत महाभयात् ॥ १.१०१.२७ ॥
そこで王サンヴァラナは妻たち、大臣、息子たち、親しい人々とともに、その大いなる危難から逃げた。
1.101.28
ते प्रतीचीं पराभूताः प्रपन्ना भारता दिशम् ।
सिन्धोर्नदस्य महतो निकुञ्जे न्यवसंस्तदा।
नदीविपयपर्यन्ते पर्वतस्य समीपतः ॥ १.१०१.२८ ॥
敗れたバーラタ族は西方へ赴き、そのとき大河シンドゥの茂みに、川岸の端、山の近くに住んだ。
1.101.29
तत्रावसन्बहून्कालान्भारता दुर्गमाश्रिताः ।
तेषां निवसतां तत्र सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १.१०१.२९ ॥
そこでバーラタ族は近づきがたい場所に身を寄せ、長い間暮らした。そこに住む彼らのもとで千年が過ぎた。
1.101.30
अथाभ्यगच्छद्भरतान्वसिष्ठो भगवानृषिः ।
तमागतं प्रयत्नेन प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ॥ १.१०१.३० ॥
そこで尊きリシ・ヴァシシュタがバーラタ族のもとへ来た。彼が到着すると、彼らは丁重に出迎えて礼拝した。
1.101.31
अर्घ्यमभ्याहरंस्तस्मै ते सर्वे भारतास्तदा ।
निवेद्य सर्वमृषये सत्कारेण सुवर्चसे ॥ १.१०१.३१ ॥
そのとき、バラタの人々は皆、彼のためにアルギヤを捧げ、その輝ける聖仙にすべてを報告し、敬意をもって迎えた。
1.101.32
तमासने चोपविष्टं राजा वव्रे स्वयं तदा ।
पुरोहितो भवान्नोऽस्तु राज्याय प्रयतेमहि ॥ १.१०१.३२ ॥
座についていた彼を、そのとき王みずから選んで言った。「あなた様が私たちの司祭となってください。私たちは王国のために努めましょう。」
1.101.33
ओमित्येवं वसिष्ठोऽपि भारतान्प्रत्यपद्यत ।
अथाभ्यषिञ्चत्साम्राज्ये सर्वक्षत्रस्य पौरवम् ॥ १.१०१.३३ ॥
ヴァシシュタもまた「オーム」と言ってバラタの人々に同意し、そのうえで一切のクシャトリヤの皇帝としてパウラヴァに灌頂を授けた。
1.101.34
विषाणभूतं सर्वस्यां पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ।
भरताध्युषितं पूर्वं सोऽध्यतिष्ठत्पुरोतोतमम् ॥ १.१०१.३४ ॥
「全地上で角の先のような所」と私たちは聞いている。彼はかつてバラタの人々が住んだ、その最上の都を治めた。
1.101.35
पुनर्बलिभृतश्चैव चक्रे सर्वमहीक्षितः ।
ततः स पृथिवीं प्राप्य पुनरीजे महाबलः ॥ १.१०१.३५ ॥
彼は再び地上の諸王をすべて貢納者とした。そして大地を取り戻し、この大力の者は再び祭祀を行った。
1.101.36
आजमीढो महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
ततः संवरणात्सौरी तपती सुषुवे कुरुम् ॥ १.१०१.३६ ॥
アジャミーダは多くの大祭祀を、豊かな布施とともに行った。その後、サンヴァラナによって太陽の娘タパティーがクルを生んだ。
1.101.37
राजत्वे तं प्रजाः सर्वा धर्मज्ञ इति वव्रिरे ।
महिम्ना तस्य कुरवो लेभिरे प्रत्ययं भृशम्।
तस्य नाम्नाऽभिविख्यातं पृथिव्यां कुरुजाङ्गलं ॥ १.१०१.३७ ॥
民はみな彼を法を知る者として王位に選んだ。その威徳によりクル族は彼を深く信頼した。彼の名にちなみ、その地は大地でクルジャーンガラとして名高くなった。
1.101.38
कुरुक्षेत्रं स तपसा पुण्यं चक्रे महातपाः ।
अश्ववन्तमभिष्यन्तं तथा चैत्ररथं मुनिम् ॥ १.१०१.३८ ॥
その大苦行者は苦行によってクルクシェートラを聖なるものとした。同様にアシュヴァヴァント、アビシュヤンタ、仙人チャイトララタも（聖なるものとした）。
1.101.39
जनमेजयं च विख्यातं पुत्रांश्चास्यानुशुश्रुम ।
पञ्चैतान्वाहिनी पुत्रान्व्यजायत मनस्विनी ॥ १.१०१.३९ ॥
高名なジャナメージャヤとその息子たちについては我々は聞いている。この五人の息子は高潔な心のヴァーヒニーに生まれた。
1.101.40
अविक्षितः परिक्षित्तु शबलाश्वस्तु वीर्यवान् ।
आदिराजो विराजश्च शाल्मलिश्च महाबलः ॥ १.१०१.४० ॥
アヴィクシット、パリクシット、剛力のシャバラーシュヴァ、アーディラージャ、ヴィラージャ、そして大力のシャルマリ。
1.101.41
उच्चैःश्रवा भङ्गकारो जितारिश्चाष्टमः स्मृतः ।
एतेषामन्ववाये तु ख्यातास्ते कर्मजैर्गुणैः।
जनमेजयादयः सप्त तथैवान्ये महारथाः ॥ १.१०१.४१ ॥
ウッチャイヒシュラヴァス、バンガカーラ、そして八番目のジタリが記憶されている。この系統で彼らは業から生じた徳によって名高くなった——ジャナメージャヤ以下七人、そして同様に他の大戦車兵たち。
1.101.42
परीक्षितोऽभवन्पुत्राः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
कक्षसेनोग्रसेनौ तु चित्रसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.१०१.४२ ॥
パリクシットの息子たちはみな法と富に通じていた。カクシャセーナ、ウグラセーナ、そして剛力のチトラセーナである。
1.101.43
इन्द्रसेनः सुषेणश्च भीमसेनश्च नामतः ।
जनमेजयस्य तनया भुवि ख्याता महाबलाः ॥ १.१०१.४३ ॥
インドラセナ、スシェーナ、ビーマセーナという名の、ジャナメージャヤの息子たち。地上に名高く、大いなる力を持っていた。
1.101.44
धृतराष्ट्रः प्रथमजः पाण्डुर्बाह्लीक एव च ।
निषधश्च महातेजास्तथा जाम्बूनदो बली ॥ १.१०१.४४ ॥
長子ドリタラーシュトラ、パーンドゥ、バーリーカ、大いなる輝きのニシャダ、そして力強いジャームブーナダ。
1.101.45
कुण्डोदरः पदातिश्च वसातिश्चाष्टमः स्मृतः ।
सर्वे धर्मार्थकुशलाः सर्वभूतहिते रताः ॥ १.१०१.४५ ॥
クンドーダラ、パダーティ、そして八番目のヴァサーティが記憶されている。彼らは皆ダルマとアルタに熟達し、すべての生きものの利益に専念していた。
1.101.46
धृतराष्ट्रोऽथ राजासीत्तस्य पुत्रोऽथ कुण्डिकः ।
हस्ती वितर्कः क्राथश्च कुण्डिनश्चापि पञ्चमः ॥ १.१०१.४६ ॥
ドリタラーシュトラが王となった。その息子はクンディカ、ハスティン、ヴィタルカ、クラータ、そして五番目のクンディナであった。
1.101.47
हविश्रवास्तथेन्द्राभो भुमन्युश्चापराजितः ।
धृतराष्ट्रसुतानां तु त्रीनेतान्प्रथितान्भुवि ॥ १.१०१.४७ ॥
ハヴィシュラヴァス、インドラーバ、ブムニュ、そしてアパラジタ。ドリタラーシュトラの息子たちのうち、この三人は地上に名高い。
1.101.48
प्रतीपं धर्मनेत्रं च सुनेत्रं चापि भारत ।
प्रतीपः प्रथितस्तेषां बभूवाप्रतिमो भुवि ॥ १.१०१.४८ ॥
バーラタよ、プラティーパ、ダルマネートラ、そしてスネートラ。その中でプラティーパが名高くなり、地上に並ぶ者のない存在となった。
1.101.49
प्रतीपस्य त्रयः पुत्रा जज्ञिरे भरतर्षभ ।
देवापिः शन्तनुश्चैव बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.४९ ॥
バラタの牡牛よ、プラティーパには三人の息子が生まれた。デーヴァーピ、シャンタヌ、そして大戦車兵バーフリーカである。
1.101.50
देवापिस्तु प्रवव्राज तेषां धर्महितेप्सया ।
शन्तनुश्च महीं लेभे बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.५० ॥
彼らのうち、デーヴァーピはダルマの幸福を望み、出家の道に入った。シャンタヌは大地を得、大戦車兵バーフリーカも国土を得た。
1.101.51
भरतस्यान्वयास्त्वेते देवकल्पा महारथाः ।
बभूवुर्ब्रह्मकल्पाश्च बहवो राजसत्तमाः ॥ १.१०१.५१ ॥
バラタの系統のこれらの大戦車兵は神々に等しく、多くの最良の王たちはバラモンに等しかった。
1.101.52
एवंविधा महाभागा देवरूपाः प्रहारिणः ।
अन्ववाये महाराज ऐलवंशविवर्धनाः ॥ १.१०१.५२ ॥
偉大な王よ、このような大いなる幸運を得た、神の姿の戦士たちがその系統に生まれ、アイラ王統を栄えさせた。
1.101.53
गङ्गातीरं समागम्य दीक्षितो जनमेजय ।
अश्वमेधसहस्राणि वाजपेयशतानि च ॥ १.१०१.५३ ॥
ジャナメージャヤよ、ガンガーの岸に至り誓戒を受けて、彼は千の馬祠と百のヴァージャペーヤ祭を行った。
1.101.54
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थानां सोमवत्पुनः ॥ १.१०१.५४ ॥
彼はまた、優れた布施で完結する大祭を行い、ソーマ祭と同じようにアグニシュトーマ、アティラートラ、ウクティヤの諸祭を再び行った。
1.101.55
वाजपेयेष्टिसत्राणां सहस्रैश्च सुसंभृतैः ।
दृष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ॥ १.१०१.५५ ॥
ヴァージャペーヤ、イシュティ、サトラの祭儀が幾千も見事に備えられたのを見て、シャクンタラーの子の王は財物で再生族（ドヴィジャ）を満足させた。
1.101.56
पुनः सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ।
जम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ १.१०१.५६ ॥
再び大名声のバラタはカンヴァに、ジャンブーナダの純金の蓮華を千個与えた。
1.101.57
यस्य यूपाः शतव्यामाः परिणाहेऽथ काञ्चनाः ।
सहस्रव्याममुद्वृद्धाः सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ १.१०१.५७ ॥
その供犠柱は長さ百ヴィヤーマ、周囲は金色で、千ヴィヤーマの高さにそびえ、インドラを含む神々が立てたものであった。
1.101.58
स्वलङ्कृता भ्राजमानाः सर्वरत्नैर्मनोरमैः ।
हिरण्यं द्विरदानश्वान्महिषोष्ट्रगजाविकम् ॥ १.१०१.५८ ॥
美しく飾られ、あらゆる魅力的な宝石で輝く。黄金、象、馬、水牛、ラクダ、象、羊。
1.101.59
दासीदासं धनं धान्यं गाः सुशीलाः सवत्सकाः ।
भूमिं यूपसहस्राङ्कां कण्वाय बहुदक्षिणाम् ॥ १.१०१.५९ ॥
男女の召使い、財産、穀物、子牛を伴う温順な牛、そして千本の供犠柱で示された土地を、カンヴァに豊かな布施とともに与えた。
1.101.60
बहूनां ब्रह्मकल्पानां धनं दत्त्वा क्रतून्बहून् ।
ग्रामान्गृहाणि शुभ्राणि कोटिशोथाददत्तदा ॥ १.१०१.६० ॥
ブラフマーに等しい多くのバラモンに富を与え、多くの祭祀を行った後、彼は村々と輝く家々を千万単位で施した。
1.101.61
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
भरतस्यान्वये जाता देवकल्पा महारथाः ॥ १.१०१.६१ ॥
バラタからバーラティーの名声が生じ、それによってこの一族はバーラタと呼ばれる。バラタの系譜には神々に等しい大戦車兵が生まれた。
1.101.62
बहवो ब्रह्मकल्पाश्च बभूवुः क्षत्रसत्तमाः ।
तेषामपरिमेयानि नामधेयानि सन्त्युत ॥ १.१०१.६२ ॥
ブラフマンに等しい多くの優れたクシャトリヤが現れた。彼らの名は数えきれない。
1.101.63
तेषां कुले यथा मुख्यान्कीर्तयिष्यामि भारत ।
महाभागान्देवकल्पान्सत्यार्जवपरायणान् ॥ १.१०१.६३ ॥
バーラタよ、彼らの家系の主要な人々を語ろう。大いなる幸運に恵まれ、神々に等しく、真実と誠実に専念した人々を。