Mahābhārata · Adhyāya 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
दुष्यन्ताद्भरतो राज्यं यथान्यायमवाप सः ।
तस्य तत्प्रथितं कर्म प्रावर्तत महात्मनः ॥ १.१०१.१ ॥
De Duṣyanta, Bharata obteve legitimamente o reino, e o feito renomado daquele de grande alma se espalhou.
1.101.2
भास्वरं दिव्यमजितं लोकसंनादनं महत् ।
स विजित्य महीपालांश्चकार वशवर्तिनः ॥ १.१०१.२ ॥
Era uma glória radiante, divina, invencível, que ressoava pelos mundos. Tendo conquistado os governantes da terra, tornou-os submissos à sua vontade.
1.101.3
चचार च सतां धर्मं प्राप्य चानुत्तमं यशः ।
स राजा चक्रवर्त्यासीत्सार्वभौमः प्रतापवान् ॥ १.१०१.३ ॥
Praticou o dharma dos justos e obteve a fama suprema. Aquele rei foi um imperador universal, soberano de toda a terra, poderoso em valor.
1.101.4
ईजे च बहुभिर्यज्ञैर्यथा शक्रो मरुत्पतिः ।
याजयामास तं कण्वो दक्षवद्भूरिदक्षिणम् ॥ १.१०१.४ ॥
Ofereceu muitos sacrifícios, como Indra, senhor dos Marut; e Kaṇva fez com que os realizasse, como Dakṣa, com abundantes honorários.
1.101.5
श्रीमद्गोविततं नाम वाजिमेधमवाप सः ।
यस्मिन्सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १.१०१.५ ॥
Realizou o glorioso sacrifício do cavalo chamado Govitata, no qual Bharata deu a Kaṇva mil padmas.
1.101.6
सोऽश्वमेधशतैरीजे यमुनामनु तीरगः ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ १.१०१.६ ॥
Vivendo às margens do Yamunā, ofereceu cem sacrifícios do cavalo; trezentos no Sarasvatī e quatrocentos ao longo do Gaṅgā.
1.101.7
दौष्यन्तिर्भरतो यज्ञैरीजे शाकुन्तलो नृपः ।
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.१०१.७ ॥
Bharata, filho de Duṣyanta e Śakuntalā, o rei, honrou com sacrifícios; por isso a grande fama da linhagem de Bharata se espalhou entre os brâmanes.
1.101.8
भरतस्य वरस्त्रीषु पुत्राः संजज्ञिरे पृथक् ।
नाभ्यनन्दत्तदा राजा नानुरूपा ममेति तान् ॥ १.१०१.८ ॥
Filhos nasceram separadamente das principais esposas de Bharata; mas o rei não os reconheceu então, dizendo que não eram dignos de mim.
1.101.9
ततस्तान्मातरः क्रुद्धाः पुत्रान्निन्युर्यमक्षयम् ।
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य वितथं पुत्रजन्म तत् ॥ १.१०१.९ ॥
Então as mães, irritadas, enviaram aqueles filhos à morada de Yama; e assim o nascimento de filhos do rei tornou-se vão.
1.101.10
ततो महद्भिः क्रतुभिरीजानो भरतस्तदा ।
लेभे पुत्रं भरद्पाजाद्भुमन्युं नाम भारत ॥ १.१०१.१० ॥
Então Bharata, honrando com grandes sacrifícios, obteve de Bharadvāja um filho chamado Bhumanyu, ó Bhārata.
1.101.11
ततः पुत्रिणमात्मानं ज्ञात्वा पौरवनन्दनः ।
भुमन्युं भरतश्रेष्ठ यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ १.१०१.११ ॥
Então Bharata, alegria da linhagem paurava, sabendo-se agora com um filho, ó melhor dos Bharatas, ungiu Bhumanyu como príncipe herdeiro.
1.101.12
ततो दिविरथो नाम भुमन्योरभवत्सुतः ।
सुहोत्रश्च सुहोता च सुहविः सुयजुस्तथा ॥ १.१०१.१२ ॥
Então nasceu a Bhumanyu um filho chamado Diviratha; e também Suhotra, Suhotā, Suhavi e Suyaju (foram seus filhos).
1.101.13
पुष्करिण्यामृचीकश्च भुमन्योरभवन्सुताः ।
तेषां ज्येष्ठः सुहोत्रस्तु राज्यमाप महीक्षिताम् ॥ १.१०१.१३ ॥
De Puṣkariṇī nasceram os filhos de Bhumanyu, Ṛcīka e os demais. O mais velho deles, Suhotra, obteve o reino dos governantes da terra.
1.101.14
राजसूयाश्वमेधाद्यैः सोऽयजद्बहुभिः सवैः ।
सुहोत्रः पृथिवीं कृत्स्नां बुभुजे सागराम्बराम् ॥ १.१०१.१४ ॥
Com o Rājasūya, o Aśvamedha e muitos outros sacrifícios soma, ele realizou sacrifícios, e Suhotra desfrutou de toda a terra, tendo o oceano como vestimenta.
1.101.15
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च बहुरत्नसमाकुलाम् ।
ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता ॥ १.१०१.१५ ॥
A terra, cheia de elefantes, gado e cavalos e repleta de muitas joias, parecia afundar, oprimida pelo grande peso sob ele.
1.101.16
हस्त्यश्वरथसंपूर्णा मनुष्यकलिला भृशम् ।
सुहोत्रे राजनि तदा धर्मतः शासति प्रजाः ॥ १.१०१.१६ ॥
Aquela terra, cheia de elefantes, cavalos e carros e densamente povoada, estava assim enquanto o rei Suhotra governava seus súditos segundo o dharma.
1.101.17
चैत्ययूपाङ्किता चासीद्भूमिः शतसहस्रशः ।
प्रवृद्धजनसस्या च सर्वदैव व्यरोचत ॥ १.१०१.१७ ॥
A terra, marcada por centenas de milhares de santuários e postes de sacrifício, com seu povo e colheitas sempre crescendo, sempre resplandecia.
1.101.18
ऐक्ष्वाकी जनयामास सुहोत्रात्पृथिवीपतेः ।
अजमीढं सुमीढं च पुरुमीढं च भारत ॥ १.१०१.१८ ॥
A rainha ikṣvāku deu à luz, de Suhotra, senhor da terra, Ajamīḍha, Sumīḍha e, ó Bhārata, Purumīḍha.
1.101.19
अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः ।
षट् पुत्रान्सोप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत ॥ १.१०१.१९ ॥
Ajamīḍha era o melhor deles, e nele a linhagem foi estabelecida. Ó Bhārata, ele gerou seis filhos com três esposas.
1.101.20
ऋक्षं धूमिन्यथो नीली दुष्यन्तपरमेष्ठइनौ ।
केशिन्यजनयज्जह्नुं सुतौ च जनरूषिणौ ॥ १.१०१.२० ॥
Ṛkṣa gerou Duṣyanta e Parameṣṭhin de Dhūminī e Nīlī. Keśinī deu à luz Jahnu, e os dois filhos Janarūṣin e
1.101.21
विदुः संवरणं वीरमृक्षाद्राथन्तरीसुतम् ।
तथेमे सर्वपञ्चाला दुष्यन्तपरमेष्ठिनोः।
अन्वयाः कुशिका राजञ्जन्होरमिततेजसः ॥ १.१०१.२१ ॥
O herói Saṃvaraṇa é conhecido como filho de Ṛkṣa e Rāthantarī. Assim também todos estes Pañcālas são descendentes de Duṣyanta e Parameṣṭhin; ó rei, os Kuśikas são descendentes de Jahnu, de esplendor imensurável.
1.101.22
जनरूषणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम् ।
ऋक्षात्संवरणो जज्ञे राजन्वंशकरस्तव ॥ १.१०१.२२ ॥
Chamam Ṛkṣa, o mais velho dos filhos de Janarūṣaṇa, de senhor dos homens. Ó rei, de Ṛkṣa nasceu Saṃvaraṇa, o continuador da tua linhagem.
1.101.23
आर्क्षे संवरणे राजन्प्रशासति वसुन्धराम् ।
संक्षयः सुमहानासीत्प्रजानामिति नः श्रुतम् ॥ १.१०१.२३ ॥
Ó rei, ouvimos dizer que, enquanto Saṃvaraṇa, filho de Ṛkṣa, governava a terra, houve uma grande destruição do povo.
1.101.24
व्यशीर्यत ततो राष्ट्रं क्षयैर्नानाविधैस्तदा ।
क्षुन्मृत्युभ्यामनावृष्ट्या व्याधिभिश्च समाहतम् ॥ १.१०१.२४ ॥
Então o reino se desfez sob destruições de muitas espécies, atingido pela fome e pela morte, pela seca e pelas doenças.
1.101.25
अभ्यघ्नन्भारतांश्चैव सपत्नानां बलानि च ।
चालयन्वसुधां चेमां बलेन चतुरङ्गिणा ॥ १.१०१.२५ ॥
Abateram os Bhāratas e os exércitos de seus rivais, e com a força do exército quadripartido abalaram esta terra.
1.101.26
अभ्ययात्तं च पाञ्चल्यो विजित्य तरसा महीम् ।
अक्षौहिणीभिर्दशभिः स एनं समरेऽजयत् ॥ १.१०१.२६ ॥
O rei dos Pāñcālas, tendo conquistado rapidamente a terra, atacou-o e, com dez akṣauhiṇīs, derrotou-o na batalha.
1.101.27
ततः सदारः सामात्यः सपुत्रः ससुहृज्जनः ।
राजा संवरणस्तस्मात्पलायत महाभयात् ॥ १.१०१.२७ ॥
Então o rei Saṃvaraṇa, com suas esposas, ministros, filhos e amigos, fugiu daquele grande perigo.
1.101.28
ते प्रतीचीं पराभूताः प्रपन्ना भारता दिशम् ।
सिन्धोर्नदस्य महतो निकुञ्जे न्यवसंस्तदा।
नदीविपयपर्यन्ते पर्वतस्य समीपतः ॥ १.१०१.२८ ॥
Derrotados, os Bhāratas foram para a direção oeste e então habitaram numa moita do grande rio Sindhu, à beira da margem, perto de uma montanha.
1.101.29
तत्रावसन्बहून्कालान्भारता दुर्गमाश्रिताः ।
तेषां निवसतां तत्र सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १.१०१.२९ ॥
Ali os Bhāratas, refugiados em lugar inacessível, habitaram por muito tempo; enquanto ali viviam, passaram-se mil anos.
1.101.30
अथाभ्यगच्छद्भरतान्वसिष्ठो भगवानृषिः ।
तमागतं प्रयत्नेन प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ॥ १.१०१.३० ॥
Então o venerável sábio Vasiṣṭha chegou até os Bhāratas; quando chegou, eles foram recebê-lo com cuidado e o saudaram com reverência.
1.101.31
अर्घ्यमभ्याहरंस्तस्मै ते सर्वे भारतास्तदा ।
निवेद्य सर्वमृषये सत्कारेण सुवर्चसे ॥ १.१०१.३१ ॥
Então todos os Bhāratas lhe trouxeram o arghya e, tendo relatado tudo ao sábio radiante, o receberam com honra.
1.101.32
तमासने चोपविष्टं राजा वव्रे स्वयं तदा ।
पुरोहितो भवान्नोऽस्तु राज्याय प्रयतेमहि ॥ १.१०१.३२ ॥
Então o próprio rei o escolheu, sentado em seu assento, dizendo: "Seja vossa honra nosso sacerdote; pelo reino nos esforçaremos."
1.101.33
ओमित्येवं वसिष्ठोऽपि भारतान्प्रत्यपद्यत ।
अथाभ्यषिञ्चत्साम्राज्ये सर्वक्षत्रस्य पौरवम् ॥ १.१०१.३३ ॥
Vasiṣṭha também assentiu aos Bhāratas dizendo "Om"; então ungiu o Paurava como imperador sobre todos os reis guerreiros.
1.101.34
विषाणभूतं सर्वस्यां पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ।
भरताध्युषितं पूर्वं सोऽध्यतिष्ठत्पुरोतोतमम् ॥ १.१०१.३४ ॥
Ouvimos dizer que ela é a ponta do chifre de toda a terra; ele governou aquela cidade principal, outrora habitada pelos Bhāratas.
1.101.35
पुनर्बलिभृतश्चैव चक्रे सर्वमहीक्षितः ।
ततः स पृथिवीं प्राप्य पुनरीजे महाबलः ॥ १.१०१.३५ ॥
Novamente tornou todos os reis da terra tributários; então, tendo recuperado a terra, o poderoso sacrificou outra vez.
1.101.36
आजमीढो महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
ततः संवरणात्सौरी तपती सुषुवे कुरुम् ॥ १.१०१.३६ ॥
Ajamīḍha realizou muitos grandes sacrifícios com abundantes doações; então, de Saṃvaraṇa, Tapatī, filha do Sol, deu à luz Kuru.
1.101.37
राजत्वे तं प्रजाः सर्वा धर्मज्ञ इति वव्रिरे ।
महिम्ना तस्य कुरवो लेभिरे प्रत्ययं भृशम्।
तस्य नाम्नाऽभिविख्यातं पृथिव्यां कुरुजाङ्गलं ॥ १.१०१.३७ ॥
Todos os súditos, reconhecendo-o como conhecedor do dharma, escolheram-no para a realeza. Pela sua grandeza, os Kurus depositaram nele grande confiança. Pelo seu nome, aquela terra tornou-se famosa na terra como Kurujāṅgala.
1.101.38
कुरुक्षेत्रं स तपसा पुण्यं चक्रे महातपाः ।
अश्ववन्तमभिष्यन्तं तथा चैत्ररथं मुनिम् ॥ १.१०१.३८ ॥
Aquele grande asceta, pela sua austeridade, tornou sagrado Kurukṣetra, e igualmente Aśvavant, Abhiṣyanta e o sábio Caitraratha.
1.101.39
जनमेजयं च विख्यातं पुत्रांश्चास्यानुशुश्रुम ।
पञ्चैतान्वाहिनी पुत्रान्व्यजायत मनस्विनी ॥ १.१०१.३९ ॥
Ouvimos falar do renomado Janamejaya e de seus filhos. Estes cinco filhos nasceram da de mente elevada, Vāhinī.
1.101.40
अविक्षितः परिक्षित्तु शबलाश्वस्तु वीर्यवान् ।
आदिराजो विराजश्च शाल्मलिश्च महाबलः ॥ १.१०१.४० ॥
Avikṣit e Parikṣit, o poderoso Śabalāśva, Ādirāja, Virāja e Śalmali, de grande força.
1.101.41
उच्चैःश्रवा भङ्गकारो जितारिश्चाष्टमः स्मृतः ।
एतेषामन्ववाये तु ख्यातास्ते कर्मजैर्गुणैः।
जनमेजयादयः सप्त तथैवान्ये महारथाः ॥ १.१०१.४१ ॥
Lembram-se Uccaiḥśravas, Bhaṅgakāra e Jitāri, o oitavo. Nesta linhagem tornaram-se renomados pelas qualidades nascidas de suas ações: Janamejaya e os outros seis, e igualmente outros grandes guerreiros de carro.
1.101.42
परीक्षितोऽभवन्पुत्राः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
कक्षसेनोग्रसेनौ तु चित्रसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.१०१.४२ ॥
Todos os filhos de Parikṣit eram versados em dharma e riqueza: Kakṣasena, Ugrasena e o poderoso Citrasena.
1.101.43
इन्द्रसेनः सुषेणश्च भीमसेनश्च नामतः ।
जनमेजयस्य तनया भुवि ख्याता महाबलाः ॥ १.१०१.४३ ॥
Indrasena, Suṣena e Bhīmasena de nome, filhos de Janamejaya, renomados na terra e de grande poder.
1.101.44
धृतराष्ट्रः प्रथमजः पाण्डुर्बाह्लीक एव च ।
निषधश्च महातेजास्तथा जाम्बूनदो बली ॥ १.१०१.४४ ॥
Dhṛtarāṣṭra, o primogênito, Pāṇḍu, Bāhlīka, Niṣadha de grande esplendor, e igualmente o poderoso Jāmbūnada.
1.101.45
कुण्डोदरः पदातिश्च वसातिश्चाष्टमः स्मृतः ।
सर्वे धर्मार्थकुशलाः सर्वभूतहिते रताः ॥ १.१०१.४५ ॥
Kuṇḍodara, Padāti e o oitavo, Vasāti, são lembrados; todos eram hábeis no dharma e na riqueza, dedicados ao bem de todos os seres.
1.101.46
धृतराष्ट्रोऽथ राजासीत्तस्य पुत्रोऽथ कुण्डिकः ।
हस्ती वितर्कः क्राथश्च कुण्डिनश्चापि पञ्चमः ॥ १.१०१.४६ ॥
Dhṛtarāṣṭra tornou-se rei; seus filhos foram Kuṇḍika, Hastin, Vitarka, Krātha e o quinto, Kuṇḍina.
1.101.47
हविश्रवास्तथेन्द्राभो भुमन्युश्चापराजितः ।
धृतराष्ट्रसुतानां तु त्रीनेतान्प्रथितान्भुवि ॥ १.१०१.४७ ॥
Haviśravas, Indrābha, Bhumanyu e também Aparājita; entre os filhos de Dhṛtarāṣṭra, estes três são renomados na terra.
1.101.48
प्रतीपं धर्मनेत्रं च सुनेत्रं चापि भारत ।
प्रतीपः प्रथितस्तेषां बभूवाप्रतिमो भुवि ॥ १.१०१.४८ ॥
Ó Bhārata, Pratīpa, Dharmanetra e também Sunetra; entre eles, Pratīpa tornou-se renomado, incomparável na terra.
1.101.49
प्रतीपस्य त्रयः पुत्रा जज्ञिरे भरतर्षभ ।
देवापिः शन्तनुश्चैव बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.४९ ॥
Ó touro dos Bharatas, três filhos nasceram de Pratīpa: Devāpi, Śantanu e o grande guerreiro de carro Bāhlīka.
1.101.50
देवापिस्तु प्रवव्राज तेषां धर्महितेप्सया ।
शन्तनुश्च महीं लेभे बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.५० ॥
Deles, Devāpi partiu para a renúncia, desejando o bem do dharma; Śantanu obteve a terra, e o grande guerreiro de carro Bāhlīka também obteve um reino.
1.101.51
भरतस्यान्वयास्त्वेते देवकल्पा महारथाः ।
बभूवुर्ब्रह्मकल्पाश्च बहवो राजसत्तमाः ॥ १.१०१.५१ ॥
Estes grandes guerreiros de carro da linhagem de Bharata foram como deuses, e muitos dos melhores reis foram como brâmanes.
1.101.52
एवंविधा महाभागा देवरूपाः प्रहारिणः ।
अन्ववाये महाराज ऐलवंशविवर्धनाः ॥ १.१०१.५२ ॥
Tais guerreiros de grande fortuna, de forma divina, nasceram nessa linhagem, ó grande rei, e fizeram crescer a dinastia Aila.
1.101.53
गङ्गातीरं समागम्य दीक्षितो जनमेजय ।
अश्वमेधसहस्राणि वाजपेयशतानि च ॥ १.१०१.५३ ॥
Ó Janamejaya, tendo chegado à margem do Gaṅgā e se consagrado, realizou milhares de sacrifícios do cavalo e centenas de ritos vājapeya.
1.101.54
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थानां सोमवत्पुनः ॥ १.१०१.५४ ॥
Novamente realizou grandes sacrifícios, concluídos com excelentes dádivas; realizou novamente o Agniṣṭoma, o Atirātra e os ritos Ukthya, assim como o sacrifício do Soma.
1.101.55
वाजपेयेष्टिसत्राणां सहस्रैश्च सुसंभृतैः ।
दृष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ॥ १.१०१.५५ ॥
Ao ver os milhares de sacrifícios vājapeya, iṣṭi e satra bem providos, o rei, filho de Śakuntalā, satisfez os dvijas com riquezas.
1.101.56
पुनः सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ।
जम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ १.१०१.५६ ॥
Novamente, o grande Bharata deu a Kaṇva mil lótus de ouro puro de Jambūnada.
1.101.57
यस्य यूपाः शतव्यामाः परिणाहेऽथ काञ्चनाः ।
सहस्रव्याममुद्वृद्धाः सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ १.१०१.५७ ॥
Cujos postes sacrificiais tinham cem vyāmas de comprimento, eram dourados em circunferência, erguiam-se mil vyāmas de altura e foram erguidos pelos deuses junto com Indra.
1.101.58
स्वलङ्कृता भ्राजमानाः सर्वरत्नैर्मनोरमैः ।
हिरण्यं द्विरदानश्वान्महिषोष्ट्रगजाविकम् ॥ १.१०१.५८ ॥
Bem adornados e resplandecentes com todas as joias encantadoras: ouro, elefantes, cavalos, búfalos, camelos, elefantes e ovelhas.
1.101.59
दासीदासं धनं धान्यं गाः सुशीलाः सवत्सकाः ।
भूमिं यूपसहस्राङ्कां कण्वाय बहुदक्षिणाम् ॥ १.१०१.५९ ॥
Servos e servas, riquezas, grãos, vacas dóceis com seus bezerros e terra marcada com mil postes sacrificiais—a Kaṇva, com abundantes honorários.
1.101.60
बहूनां ब्रह्मकल्पानां धनं दत्त्वा क्रतून्बहून् ।
ग्रामान्गृहाणि शुभ्राणि कोटिशोथाददत्तदा ॥ १.१०१.६० ॥
Tendo dado riquezas a muitos brâmanes iguais a Brahmā e realizado muitos sacrifícios, deu então aldeias e casas luminosas aos milhões.
1.101.61
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
भरतस्यान्वये जाता देवकल्पा महारथाः ॥ १.१०१.६१ ॥
De Bharata surgiu a glória Bhāratī, pela qual esta linhagem se chama Bhārata. Na descendência de Bharata nasceram grandes guerreiros de carro, iguais aos deuses.
1.101.62
बहवो ब्रह्मकल्पाश्च बभूवुः क्षत्रसत्तमाः ।
तेषामपरिमेयानि नामधेयानि सन्त्युत ॥ १.१०१.६२ ॥
Surgiram muitos dos melhores guerreiros, iguais aos brâmanes. Seus nomes são incontáveis.
1.101.63
तेषां कुले यथा मुख्यान्कीर्तयिष्यामि भारत ।
महाभागान्देवकल्पान्सत्यार्जवपरायणान् ॥ १.१०१.६३ ॥
Ó Bhārata, relatarei os principais da linhagem deles: os muito afortunados, semelhantes aos deuses, devotados à verdade e à retidão.