Mahābhārata · Adhyāya 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
दुष्यन्ताद्भरतो राज्यं यथान्यायमवाप सः ।
तस्य तत्प्रथितं कर्म प्रावर्तत महात्मनः ॥ १.१०१.१ ॥
De Duṣyanta, Bharata obtint légitimement le royaume, et l'acte renommé de ce grand esprit se répandit.
1.101.2
भास्वरं दिव्यमजितं लोकसंनादनं महत् ।
स विजित्य महीपालांश्चकार वशवर्तिनः ॥ १.१०१.२ ॥
C'était une gloire radieuse, divine, invincible, qui résonnait à travers les mondes. Ayant vaincu les souverains de la terre, il les soumit à sa volonté.
1.101.3
चचार च सतां धर्मं प्राप्य चानुत्तमं यशः ।
स राजा चक्रवर्त्यासीत्सार्वभौमः प्रतापवान् ॥ १.१०१.३ ॥
Il pratiqua le dharma des justes et obtint la gloire suprême. Ce roi fut un empereur universel, souverain de toute la terre, puissant en vaillance.
1.101.4
ईजे च बहुभिर्यज्ञैर्यथा शक्रो मरुत्पतिः ।
याजयामास तं कण्वो दक्षवद्भूरिदक्षिणम् ॥ १.१०१.४ ॥
Il offrit de nombreux sacrifices, comme Indra, seigneur des Marut ; et Kaṇva les lui fit accomplir, comme Dakṣa, avec de riches offrandes.
1.101.5
श्रीमद्गोविततं नाम वाजिमेधमवाप सः ।
यस्मिन्सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १.१०१.५ ॥
Il accomplit le glorieux sacrifice du cheval nommé Govitata, au cours duquel Bharata donna à Kaṇva mille padmas.
1.101.6
सोऽश्वमेधशतैरीजे यमुनामनु तीरगः ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ १.१०१.६ ॥
Demeurant sur les rives de la Yamunā, il accomplit cent sacrifices du cheval ; trois cents sur la Sarasvatī, et quatre cents le long du Gaṅgā.
1.101.7
दौष्यन्तिर्भरतो यज्ञैरीजे शाकुन्तलो नृपः ।
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.१०१.७ ॥
Bharata, fils de Duṣyanta et de Śakuntalā, roi, honora les dieux par les sacrifices ; c'est pourquoi la grande renommée de la lignée de Bharata se répandit parmi les brahmanes.
1.101.8
भरतस्य वरस्त्रीषु पुत्राः संजज्ञिरे पृथक् ।
नाभ्यनन्दत्तदा राजा नानुरूपा ममेति तान् ॥ १.१०१.८ ॥
Des fils naquirent séparément des principales épouses de Bharata ; mais le roi, disant qu'ils ne lui convenaient pas, ne les reconnut pas alors.
1.101.9
ततस्तान्मातरः क्रुद्धाः पुत्रान्निन्युर्यमक्षयम् ।
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य वितथं पुत्रजन्म तत् ॥ १.१०१.९ ॥
Alors les mères, irritées, envoyèrent ces fils dans la demeure de Yama ; ainsi la naissance des fils du roi devint vaine.
1.101.10
ततो महद्भिः क्रतुभिरीजानो भरतस्तदा ।
लेभे पुत्रं भरद्पाजाद्भुमन्युं नाम भारत ॥ १.१०१.१० ॥
Alors Bharata, honorant par de grands sacrifices, obtint de Bharadvāja un fils nommé Bhumanyu, ô Bhārata.
1.101.11
ततः पुत्रिणमात्मानं ज्ञात्वा पौरवनन्दनः ।
भुमन्युं भरतश्रेष्ठ यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ १.१०१.११ ॥
Alors Bharata, joie de la lignée pauravienne, se sachant désormais pourvu d'un fils, ô le meilleur des Bharatas, consacra Bhumanyu comme prince héritier.
1.101.12
ततो दिविरथो नाम भुमन्योरभवत्सुतः ।
सुहोत्रश्च सुहोता च सुहविः सुयजुस्तथा ॥ १.१०१.१२ ॥
Alors naquit à Bhumanyu un fils nommé Diviratha ; et Suhotra, Suhotā, Suhavi et Suyaju furent aussi (ses fils).
1.101.13
पुष्करिण्यामृचीकश्च भुमन्योरभवन्सुताः ।
तेषां ज्येष्ठः सुहोत्रस्तु राज्यमाप महीक्षिताम् ॥ १.१०१.१३ ॥
De Puṣkariṇī naquirent les fils de Bhumanyu, Ṛcīka et les autres. Le aîné d'entre eux, Suhotra, obtint le royaume des souverains de la terre.
1.101.14
राजसूयाश्वमेधाद्यैः सोऽयजद्बहुभिः सवैः ।
सुहोत्रः पृथिवीं कृत्स्नां बुभुजे सागराम्बराम् ॥ १.१०१.१४ ॥
Par le Rājasūya, l'Aśvamedha et de nombreux autres sacrifices soma, il accomplit des sacrifices, et Suhotra jouit de la terre entière, dont l'océan était le vêtement.
1.101.15
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च बहुरत्नसमाकुलाम् ।
ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता ॥ १.१०१.१५ ॥
La terre, remplie d'éléphants, de bétail et de chevaux et couverte de nombreux joyaux, semblait s'enfoncer, opprimée par son lourd fardeau sous lui.
1.101.16
हस्त्यश्वरथसंपूर्णा मनुष्यकलिला भृशम् ।
सुहोत्रे राजनि तदा धर्मतः शासति प्रजाः ॥ १.१०१.१६ ॥
Cette terre, pleine d'éléphants, de chevaux et de chars et très peuplée, l'était tandis que le roi Suhotra gouvernait ses sujets selon le dharma.
1.101.17
चैत्ययूपाङ्किता चासीद्भूमिः शतसहस्रशः ।
प्रवृद्धजनसस्या च सर्वदैव व्यरोचत ॥ १.१०१.१७ ॥
La terre, marquée par des centaines de milliers de sanctuaires et de poteaux sacrificiels, avec son peuple et ses récoltes toujours croissants, brillait toujours.
1.101.18
ऐक्ष्वाकी जनयामास सुहोत्रात्पृथिवीपतेः ।
अजमीढं सुमीढं च पुरुमीढं च भारत ॥ १.१०१.१८ ॥
La reine ikṣvāku donna à Suhotra, seigneur de la terre, Ajamīḍha, Sumīḍha et, ô Bhārata, Purumīḍha.
1.101.19
अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः ।
षट् पुत्रान्सोप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत ॥ १.१०१.१९ ॥
Ajamīḍha était le meilleur d'entre eux, et la lignée fut établie en lui. Ô Bhārata, il engendra six fils de trois épouses.
1.101.20
ऋक्षं धूमिन्यथो नीली दुष्यन्तपरमेष्ठइनौ ।
केशिन्यजनयज्जह्नुं सुतौ च जनरूषिणौ ॥ १.१०१.२० ॥
Ṛkṣa engendra Duṣyanta et Parameṣṭhin de Dhūminī et de Nīlī. Keśinī enfanta Jahnu, et les deux fils Janarūṣin et
1.101.21
विदुः संवरणं वीरमृक्षाद्राथन्तरीसुतम् ।
तथेमे सर्वपञ्चाला दुष्यन्तपरमेष्ठिनोः।
अन्वयाः कुशिका राजञ्जन्होरमिततेजसः ॥ १.१०१.२१ ॥
Le héros Saṃvaraṇa est connu comme fils de Ṛkṣa et de Rāthantarī. De même, tous ces Pañcālas sont les descendants de Duṣyanta et de Parameṣṭhin ; ô roi, les Kuśikas sont descendants de Jahnu, d'un éclat sans mesure.
1.101.22
जनरूषणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम् ।
ऋक्षात्संवरणो जज्ञे राजन्वंशकरस्तव ॥ १.१०१.२२ ॥
On appelle Ṛkṣa, le fils aîné de Janarūṣaṇa, le seigneur des hommes. Ô roi, de Ṛkṣa naquit Saṃvaraṇa, le continuateur de ta lignée.
1.101.23
आर्क्षे संवरणे राजन्प्रशासति वसुन्धराम् ।
संक्षयः सुमहानासीत्प्रजानामिति नः श्रुतम् ॥ १.१०१.२३ ॥
Ô roi, nous avons entendu dire que, tandis que Saṃvaraṇa, fils de Ṛkṣa, gouvernait la terre, il y eut une très grande destruction des peuples.
1.101.24
व्यशीर्यत ततो राष्ट्रं क्षयैर्नानाविधैस्तदा ।
क्षुन्मृत्युभ्यामनावृष्ट्या व्याधिभिश्च समाहतम् ॥ १.१०१.२४ ॥
Alors le royaume se disloqua sous des destructions de toutes sortes, frappé par la faim et la mort, la sécheresse et les maladies.
1.101.25
अभ्यघ्नन्भारतांश्चैव सपत्नानां बलानि च ।
चालयन्वसुधां चेमां बलेन चतुरङ्गिणा ॥ १.१०१.२५ ॥
Ils abattirent les Bhāratas et les armées de leurs rivaux, et, par la force de l'armée quadripartite, ébranlèrent cette terre.
1.101.26
अभ्ययात्तं च पाञ्चल्यो विजित्य तरसा महीम् ।
अक्षौहिणीभिर्दशभिः स एनं समरेऽजयत् ॥ १.१०१.२६ ॥
Le roi des Pāñcālas, ayant rapidement conquis la terre, l'attaqua, et avec dix akṣauhiṇīs le vainquit au combat.
1.101.27
ततः सदारः सामात्यः सपुत्रः ससुहृज्जनः ।
राजा संवरणस्तस्मात्पलायत महाभयात् ॥ १.१०१.२७ ॥
Alors le roi Saṃvaraṇa, avec ses épouses, ses ministres, ses fils et ses proches, s'enfuit de ce grand danger.
1.101.28
ते प्रतीचीं पराभूताः प्रपन्ना भारता दिशम् ।
सिन्धोर्नदस्य महतो निकुञ्जे न्यवसंस्तदा।
नदीविपयपर्यन्ते पर्वतस्य समीपतः ॥ १.१०१.२८ ॥
Vaincus, les Bhāratas gagnèrent la direction de l'ouest et s'établirent alors dans un fourré du grand fleuve Sindhu, au bord de la rive, près d'une montagne.
1.101.29
तत्रावसन्बहून्कालान्भारता दुर्गमाश्रिताः ।
तेषां निवसतां तत्र सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १.१०१.२९ ॥
Là, les Bhāratas, ayant trouvé refuge dans un lieu inaccessible, demeurèrent de longues périodes ; pendant qu'ils y vivaient, mille années s'écoulèrent.
1.101.30
अथाभ्यगच्छद्भरतान्वसिष्ठो भगवानृषिः ।
तमागतं प्रयत्नेन प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ॥ १.१०१.३० ॥
Alors le vénérable sage Vasiṣṭha vint auprès des Bhāratas ; lorsqu'il arriva, ils allèrent à sa rencontre avec soin et le saluèrent avec révérence.
1.101.31
अर्घ्यमभ्याहरंस्तस्मै ते सर्वे भारतास्तदा ।
निवेद्य सर्वमृषये सत्कारेण सुवर्चसे ॥ १.१०१.३१ ॥
Alors tous les Bhāratas lui apportèrent l'arghya et, ayant tout rapporté au sage resplendissant, l'accueillirent avec honneur.
1.101.32
तमासने चोपविष्टं राजा वव्रे स्वयं तदा ।
पुरोहितो भवान्नोऽस्तु राज्याय प्रयतेमहि ॥ १.१०१.३२ ॥
Alors le roi lui-même le choisit, assis sur son siège, disant : « Que votre Seigneurie soit notre prêtre ; pour le royaume, nous nous efforcerons. »
1.101.33
ओमित्येवं वसिष्ठोऽपि भारतान्प्रत्यपद्यत ।
अथाभ्यषिञ्चत्साम्राज्ये सर्वक्षत्रस्य पौरवम् ॥ १.१०१.३३ ॥
Vasiṣṭha aussi acquiesça aux Bhāratas en disant « Om » ; puis il consacra le Paurava comme empereur sur tous les rois guerriers.
1.101.34
विषाणभूतं सर्वस्यां पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ।
भरताध्युषितं पूर्वं सोऽध्यतिष्ठत्पुरोतोतमम् ॥ १.१०१.३४ ॥
Nous avons entendu dire que c'est la pointe de la corne de toute la terre ; il régna sur cette cité la plus éminente, jadis habitée par les Bhāratas.
1.101.35
पुनर्बलिभृतश्चैव चक्रे सर्वमहीक्षितः ।
ततः स पृथिवीं प्राप्य पुनरीजे महाबलः ॥ १.१०१.३५ ॥
Il rendit de nouveau tous les rois de la terre tributaires ; puis, ayant reconquis la terre, le très puissant sacrifia de nouveau.
1.101.36
आजमीढो महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
ततः संवरणात्सौरी तपती सुषुवे कुरुम् ॥ १.१०१.३६ ॥
Ajamīḍha accomplit de nombreux grands sacrifices avec d'abondantes offrandes ; puis, de Saṃvaraṇa, Tapatī, fille du Soleil, enfanta Kuru.
1.101.37
राजत्वे तं प्रजाः सर्वा धर्मज्ञ इति वव्रिरे ।
महिम्ना तस्य कुरवो लेभिरे प्रत्ययं भृशम्।
तस्य नाम्नाऽभिविख्यातं पृथिव्यां कुरुजाङ्गलं ॥ १.१०१.३७ ॥
Tous les sujets, le sachant versé dans le dharma, le choisirent pour la royauté. Par sa grandeur, les Kurus accordèrent une grande confiance en lui. Par son nom, cette terre devint célèbre sur terre sous le nom de Kurujāṅgala.
1.101.38
कुरुक्षेत्रं स तपसा पुण्यं चक्रे महातपाः ।
अश्ववन्तमभिष्यन्तं तथा चैत्ररथं मुनिम् ॥ १.१०१.३८ ॥
Ce grand ascète, par son ascèse, rendit sacré Kurukṣetra, et de même Aśvavant, Abhiṣyanta et le sage Caitraratha.
1.101.39
जनमेजयं च विख्यातं पुत्रांश्चास्यानुशुश्रुम ।
पञ्चैतान्वाहिनी पुत्रान्व्यजायत मनस्विनी ॥ १.१०१.३९ ॥
Nous avons entendu parler du célèbre Janamejaya et de ses fils. Ces cinq fils naquirent de la noble Vāhinī.
1.101.40
अविक्षितः परिक्षित्तु शबलाश्वस्तु वीर्यवान् ।
आदिराजो विराजश्च शाल्मलिश्च महाबलः ॥ १.१०१.४० ॥
Avikṣit et Parikṣit, le puissant Śabalāśva, Ādirāja, Virāja et Śalmali, de grande force.
1.101.41
उच्चैःश्रवा भङ्गकारो जितारिश्चाष्टमः स्मृतः ।
एतेषामन्ववाये तु ख्यातास्ते कर्मजैर्गुणैः।
जनमेजयादयः सप्त तथैवान्ये महारथाः ॥ १.१०१.४१ ॥
On se souvient d'Uccaiḥśravas, de Bhaṅgakāra et de Jitāri, le huitième. Dans cette lignée, ils devinrent célèbres par les qualités nées de leurs actes : Janamejaya et les six autres, et de même d'autres grands guerriers sur char.
1.101.42
परीक्षितोऽभवन्पुत्राः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
कक्षसेनोग्रसेनौ तु चित्रसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.१०१.४२ ॥
Tous les fils de Parikṣit étaient versés dans le dharma et la richesse : Kakṣasena, Ugrasena et le puissant Citrasena.
1.101.43
इन्द्रसेनः सुषेणश्च भीमसेनश्च नामतः ।
जनमेजयस्य तनया भुवि ख्याता महाबलाः ॥ १.१०१.४३ ॥
Indrasena, Suṣena et Bhīmasena de nom, fils de Janamejaya, renommés sur terre et très puissants.
1.101.44
धृतराष्ट्रः प्रथमजः पाण्डुर्बाह्लीक एव च ।
निषधश्च महातेजास्तथा जाम्बूनदो बली ॥ १.१०१.४४ ॥
Dhṛtarāṣṭra le premier-né, Pāṇḍu, Bāhlīka, Niṣadha de grand éclat, et aussi le puissant Jāmbūnada.
1.101.45
कुण्डोदरः पदातिश्च वसातिश्चाष्टमः स्मृतः ।
सर्वे धर्मार्थकुशलाः सर्वभूतहिते रताः ॥ १.१०१.४५ ॥
Kuṇḍodara, Padāti et le huitième, Vasāti, sont mentionnés ; tous étaient versés dans le dharma et la richesse, dévoués au bien de tous les êtres.
1.101.46
धृतराष्ट्रोऽथ राजासीत्तस्य पुत्रोऽथ कुण्डिकः ।
हस्ती वितर्कः क्राथश्च कुण्डिनश्चापि पञ्चमः ॥ १.१०१.४६ ॥
Dhṛtarāṣṭra devint roi ; ses fils furent Kuṇḍika, Hastin, Vitarka, Krātha et le cinquième, Kuṇḍina.
1.101.47
हविश्रवास्तथेन्द्राभो भुमन्युश्चापराजितः ।
धृतराष्ट्रसुतानां तु त्रीनेतान्प्रथितान्भुवि ॥ १.१०१.४७ ॥
Haviśravas, Indrābha, Bhumanyu et aussi Aparājita ; parmi les fils de Dhṛtarāṣṭra, ces trois sont renommés sur terre.
1.101.48
प्रतीपं धर्मनेत्रं च सुनेत्रं चापि भारत ।
प्रतीपः प्रथितस्तेषां बभूवाप्रतिमो भुवि ॥ १.१०१.४८ ॥
Ô Bhārata, Pratīpa, Dharmanetra et aussi Sunetra ; parmi eux, Pratīpa devint renommé, incomparable sur terre.
1.101.49
प्रतीपस्य त्रयः पुत्रा जज्ञिरे भरतर्षभ ।
देवापिः शन्तनुश्चैव बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.४९ ॥
Ô taureau des Bharatas, trois fils naquirent à Pratīpa : Devāpi, Śantanu et le grand guerrier de char Bāhlīka.
1.101.50
देवापिस्तु प्रवव्राज तेषां धर्महितेप्सया ।
शन्तनुश्च महीं लेभे बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.५० ॥
Parmi eux, Devāpi se fit renonçant, désirant le bien du dharma ; Śantanu obtint la terre, et le grand guerrier de char Bāhlīka obtint aussi un royaume.
1.101.51
भरतस्यान्वयास्त्वेते देवकल्पा महारथाः ।
बभूवुर्ब्रह्मकल्पाश्च बहवो राजसत्तमाः ॥ १.१०१.५१ ॥
Ces grands guerriers de char de la lignée de Bharata furent semblables aux dieux, et beaucoup des meilleurs rois furent semblables aux brahmanes.
1.101.52
एवंविधा महाभागा देवरूपाः प्रहारिणः ।
अन्ववाये महाराज ऐलवंशविवर्धनाः ॥ १.१०१.५२ ॥
De tels guerriers d'une grande fortune, semblables aux dieux par la forme, naquirent dans cette lignée, ô grand roi, et accrurent la dynastie des Aila.
1.101.53
गङ्गातीरं समागम्य दीक्षितो जनमेजय ।
अश्वमेधसहस्राणि वाजपेयशतानि च ॥ १.१०१.५३ ॥
Ô Janamejaya, s'étant rendu sur la rive du Gaṅgā et consacré, il accomplit des milliers de sacrifices du cheval et des centaines de rites vājapeya.
1.101.54
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थानां सोमवत्पुनः ॥ १.१०१.५४ ॥
Il accomplit de nouveau de grands sacrifices, achevés par d'excellentes offrandes ; il accomplit de nouveau l'Agniṣṭoma, l'Atirātra et les rites Ukthya, comme le sacrifice du Soma.
1.101.55
वाजपेयेष्टिसत्राणां सहस्रैश्च सुसंभृतैः ।
दृष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ॥ १.१०१.५५ ॥
Ayant vu les milliers de sacrifices vājapeya, iṣṭi et satra bien préparés, le roi, fils de Śakuntalā, satisfit les dvijas par des richesses.
1.101.56
पुनः सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ।
जम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ १.१०१.५६ ॥
De nouveau, Bharata, de grande renommée, donna à Kaṇva mille lotus d'or pur de Jambūnada.
1.101.57
यस्य यूपाः शतव्यामाः परिणाहेऽथ काञ्चनाः ।
सहस्रव्याममुद्वृद्धाः सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ १.१०१.५७ ॥
Dont les poteaux sacrificiels, longs de cent vyāmas, dorés en leur circonférence, s'élevaient à mille vyāmas, dressés par les dieux avec Indra.
1.101.58
स्वलङ्कृता भ्राजमानाः सर्वरत्नैर्मनोरमैः ।
हिरण्यं द्विरदानश्वान्महिषोष्ट्रगजाविकम् ॥ १.१०१.५८ ॥
Bien ornés et resplendissants de tous les joyaux charmants : de l'or, des éléphants, des chevaux, des buffles, des chameaux, des éléphants et des moutons.
1.101.59
दासीदासं धनं धान्यं गाः सुशीलाः सवत्सकाः ।
भूमिं यूपसहस्राङ्कां कण्वाय बहुदक्षिणाम् ॥ १.१०१.५९ ॥
Serviteurs et servantes, richesses, grain, vaches dociles avec leurs veaux, et une terre marquée de mille poteaux sacrificiels—à Kaṇva, avec d'abondants honoraires.
1.101.60
बहूनां ब्रह्मकल्पानां धनं दत्त्वा क्रतून्बहून् ।
ग्रामान्गृहाणि शुभ्राणि कोटिशोथाददत्तदा ॥ १.१०१.६० ॥
Ayant donné des richesses à de nombreux brahmanes égaux à Brahmā et accompli de nombreux sacrifices, il donna alors des villages et des maisons lumineuses par dizaines de millions.
1.101.61
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
भरतस्यान्वये जाता देवकल्पा महारथाः ॥ १.१०१.६१ ॥
De Bharata naquit la gloire de Bhāratī, par laquelle cette lignée fut appelée Bhārata. Dans la descendance de Bharata naquirent de grands guerriers sur char, égaux aux dieux.
1.101.62
बहवो ब्रह्मकल्पाश्च बभूवुः क्षत्रसत्तमाः ।
तेषामपरिमेयानि नामधेयानि सन्त्युत ॥ १.१०१.६२ ॥
Naquirent de nombreux meilleurs guerriers, égaux aux brahmanes. Leurs noms sont innombrables.
1.101.63
तेषां कुले यथा मुख्यान्कीर्तयिष्यामि भारत ।
महाभागान्देवकल्पान्सत्यार्जवपरायणान् ॥ १.१०१.६३ ॥
Ô Bhārata, je raconterai les principaux de leur lignée, les très fortunés, semblables aux dieux, attachés à la vérité et à la droiture.