Mahābhārata · Adhyāya 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
दुष्यन्ताद्भरतो राज्यं यथान्यायमवाप सः ।
तस्य तत्प्रथितं कर्म प्रावर्तत महात्मनः ॥ १.१०१.१ ॥
Dari Duṣyanta, Bharata memperoleh kerajaan secara sah, dan perbuatan termasyhur dari jiwa agung itu tersebar luas.
1.101.2
भास्वरं दिव्यमजितं लोकसंनादनं महत् ।
स विजित्य महीपालांश्चकार वशवर्तिनः ॥ १.१०१.२ ॥
Itu adalah kemuliaan yang gemilang, ilahi, tak terkalahkan, bergema di seluruh dunia. Setelah menaklukkan para penguasa bumi, ia menjadikan mereka tunduk pada kehendaknya.
1.101.3
चचार च सतां धर्मं प्राप्य चानुत्तमं यशः ।
स राजा चक्रवर्त्यासीत्सार्वभौमः प्रतापवान् ॥ १.१०१.३ ॥
Ia menjalankan dharma para orang baik dan memperoleh kemasyhuran tertinggi. Raja itu adalah penguasa semesta, berdaulat atas seluruh bumi, perkasa dalam keberanian.
1.101.4
ईजे च बहुभिर्यज्ञैर्यथा शक्रो मरुत्पतिः ।
याजयामास तं कण्वो दक्षवद्भूरिदक्षिणम् ॥ १.१०१.४ ॥
Ia mempersembahkan banyak yajña seperti Indra, penguasa Marut; dan Kaṇva membuatnya melaksanakannya seperti Dakṣa, dengan dakṣiṇā yang melimpah.
1.101.5
श्रीमद्गोविततं नाम वाजिमेधमवाप सः ।
यस्मिन्सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १.१०१.५ ॥
Ia memperoleh upacara kuda yang agung bernama Govitata, dalam mana Bharata memberikan seribu padma kepada Kaṇva.
1.101.6
सोऽश्वमेधशतैरीजे यमुनामनु तीरगः ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ १.१०१.६ ॥
Bermukim di tepi Yamunā, ia mempersembahkan seratus upacara kuda; tiga ratus di Sarasvatī, dan empat ratus di sepanjang Gaṅgā.
1.101.7
दौष्यन्तिर्भरतो यज्ञैरीजे शाकुन्तलो नृपः ।
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.१०१.७ ॥
Bharata, putra Duṣyanta dan Śakuntalā, raja, memuja dengan persembahan; karena itu kemasyhuran agung dinasti Bharata tersebar di kalangan brahmana.
1.101.8
भरतस्य वरस्त्रीषु पुत्राः संजज्ञिरे पृथक् ।
नाभ्यनन्दत्तदा राजा नानुरूपा ममेति तान् ॥ १.१०१.८ ॥
Dari istri-istri utama Bharata lahir putra-putra secara terpisah; namun raja saat itu tidak mengakui mereka, dengan berkata bahwa mereka tidak sesuai bagiku.
1.101.9
ततस्तान्मातरः क्रुद्धाः पुत्रान्निन्युर्यमक्षयम् ।
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य वितथं पुत्रजन्म तत् ॥ १.१०१.९ ॥
Lalu para ibu yang murka mengirim putra-putra itu ke kediaman Yama; maka kelahiran putra raja itu menjadi sia-sia.
1.101.10
ततो महद्भिः क्रतुभिरीजानो भरतस्तदा ।
लेभे पुत्रं भरद्पाजाद्भुमन्युं नाम भारत ॥ १.१०१.१० ॥
Kemudian Bharata, memuja dengan persembahan agung, memperoleh dari Bharadvāja seorang putra bernama Bhumanyu, wahai Bhārata.
1.101.11
ततः पुत्रिणमात्मानं ज्ञात्वा पौरवनन्दनः ।
भुमन्युं भरतश्रेष्ठ यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ १.१०१.११ ॥
Lalu Bharata, kegembiraan wangsa Paurava, mengetahui dirinya kini memiliki putra, wahai yang terbaik di antara Bharata, mengukuhkan Bhumanyu sebagai putra mahkota.
1.101.12
ततो दिविरथो नाम भुमन्योरभवत्सुतः ।
सुहोत्रश्च सुहोता च सुहविः सुयजुस्तथा ॥ १.१०१.१२ ॥
Lalu lahirlah bagi Bhumanyu seorang putra bernama Diviratha; dan Suhotra, Suhotā, Suhavi, dan Suyaju juga (menjadi putra-putranya).
1.101.13
पुष्करिण्यामृचीकश्च भुमन्योरभवन्सुताः ।
तेषां ज्येष्ठः सुहोत्रस्तु राज्यमाप महीक्षिताम् ॥ १.१०१.१३ ॥
Dari Puṣkariṇī lahir putra-putra Bhumanyu, Ṛcīka dan lainnya. Yang tertua di antara mereka, Suhotra, memperoleh kerajaan para penguasa bumi.
1.101.14
राजसूयाश्वमेधाद्यैः सोऽयजद्बहुभिः सवैः ।
सुहोत्रः पृथिवीं कृत्स्नां बुभुजे सागराम्बराम् ॥ १.१०१.१४ ॥
Dengan Rājasūya, Aśvamedha, dan banyak sava lainnya ia melakukan persembahan, dan Suhotra menikmati seluruh bumi yang berpakaian samudra.
1.101.15
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च बहुरत्नसमाकुलाम् ।
ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता ॥ १.१०१.१५ ॥
Bumi yang penuh gajah, sapi, dan kuda serta sesak dengan banyak permata, seakan tenggelam, tertekan oleh beban berat di bawahnya.
1.101.16
हस्त्यश्वरथसंपूर्णा मनुष्यकलिला भृशम् ।
सुहोत्रे राजनि तदा धर्मतः शासति प्रजाः ॥ १.१०१.१६ ॥
Bumi itu, penuh gajah, kuda, dan kereta serta sangat padat penduduknya, demikianlah ketika Raja Suhotra memerintah rakyatnya dengan dharma.
1.101.17
चैत्ययूपाङ्किता चासीद्भूमिः शतसहस्रशः ।
प्रवृद्धजनसस्या च सर्वदैव व्यरोचत ॥ १.१०१.१७ ॥
Bumi yang dihiasi ratusan ribu kuil dan tiang persembahan, dengan rakyat dan hasil panen yang selalu bertambah, senantiasa bersinar.
1.101.18
ऐक्ष्वाकी जनयामास सुहोत्रात्पृथिवीपतेः ।
अजमीढं सुमीढं च पुरुमीढं च भारत ॥ १.१०१.१८ ॥
Ratu keturunan Ikṣvāku melahirkan dari Suhotra, penguasa bumi, Ajamīḍha, Sumīḍha dan, wahai Bhārata, Purumīḍha.
1.101.19
अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः ।
षट् पुत्रान्सोप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत ॥ १.१०१.१९ ॥
Ajamīḍha adalah yang terbaik di antara mereka, dan silsilah ditegakkan padanya. Wahai Bhārata, ia memperoleh enam putra dari tiga istri.
1.101.20
ऋक्षं धूमिन्यथो नीली दुष्यन्तपरमेष्ठइनौ ।
केशिन्यजनयज्जह्नुं सुतौ च जनरूषिणौ ॥ १.१०१.२० ॥
Ṛkṣa memperoleh Duṣyanta dan Parameṣṭhin dari Dhūminī dan Nīlī. Keśinī melahirkan Jahnu, dan dua putra Janarūṣin dan
1.101.21
विदुः संवरणं वीरमृक्षाद्राथन्तरीसुतम् ।
तथेमे सर्वपञ्चाला दुष्यन्तपरमेष्ठिनोः।
अन्वयाः कुशिका राजञ्जन्होरमिततेजसः ॥ १.१०१.२१ ॥
Pahlawan Saṃvaraṇa dikenal sebagai putra Ṛkṣa dan Rāthantarī. Demikian pula semua Pañcāla ini adalah keturunan Duṣyanta dan Parameṣṭhin; wahai raja, Kuśika adalah keturunan Jahnu yang bercahaya tak terukur.
1.101.22
जनरूषणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम् ।
ऋक्षात्संवरणो जज्ञे राजन्वंशकरस्तव ॥ १.१०१.२२ ॥
Ṛkṣa, putra sulung Janarūṣaṇa, disebut penguasa manusia. Wahai raja, dari Ṛkṣa lahirlah Saṃvaraṇa, penerus garis keturunanmu.
1.101.23
आर्क्षे संवरणे राजन्प्रशासति वसुन्धराम् ।
संक्षयः सुमहानासीत्प्रजानामिति नः श्रुतम् ॥ १.१०१.२३ ॥
Wahai raja, kami mendengar bahwa ketika Saṃvaraṇa, putra Ṛkṣa, memerintah bumi, terjadi kehancuran yang sangat besar bagi rakyat.
1.101.24
व्यशीर्यत ततो राष्ट्रं क्षयैर्नानाविधैस्तदा ।
क्षुन्मृत्युभ्यामनावृष्ट्या व्याधिभिश्च समाहतम् ॥ १.१०१.२४ ॥
Lalu kerajaan itu hancur oleh berbagai kehancuran, didera kelaparan dan kematian, kekeringan dan penyakit.
1.101.25
अभ्यघ्नन्भारतांश्चैव सपत्नानां बलानि च ।
चालयन्वसुधां चेमां बलेन चतुरङ्गिणा ॥ १.१०१.२५ ॥
Mereka membantai kaum Bhārata dan pasukan para musuh, dan dengan kekuatan tentara empat unsur mereka mengguncang bumi ini.
1.101.26
अभ्ययात्तं च पाञ्चल्यो विजित्य तरसा महीम् ।
अक्षौहिणीभिर्दशभिः स एनं समरेऽजयत् ॥ १.१०१.२६ ॥
Raja Pāñcāla, setelah dengan cepat menaklukkan bumi, menyerangnya dan dengan sepuluh akṣauhiṇī pasukan ia mengalahkannya dalam pertempuran.
1.101.27
ततः सदारः सामात्यः सपुत्रः ससुहृज्जनः ।
राजा संवरणस्तस्मात्पलायत महाभयात् ॥ १.१०१.२७ ॥
Kemudian Raja Saṃvaraṇa, bersama istri, menteri, putra, dan kerabatnya, melarikan diri dari bahaya besar itu.
1.101.28
ते प्रतीचीं पराभूताः प्रपन्ना भारता दिशम् ।
सिन्धोर्नदस्य महतो निकुञ्जे न्यवसंस्तदा।
नदीविपयपर्यन्ते पर्वतस्य समीपतः ॥ १.१०१.२८ ॥
Kaum Bhārata yang kalah pergi ke arah barat dan kemudian bermukim di semak-semak sungai besar Sindhu, di tepi sungai, dekat sebuah gunung.
1.101.29
तत्रावसन्बहून्कालान्भारता दुर्गमाश्रिताः ।
तेषां निवसतां तत्र सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १.१०१.२९ ॥
Di sana kaum Bhārata berlindung di tempat yang sulit dijangkau dan tinggal dalam waktu yang lama; selama mereka tinggal di sana, seribu tahun berlalu.
1.101.30
अथाभ्यगच्छद्भरतान्वसिष्ठो भगवानृषिः ।
तमागतं प्रयत्नेन प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ॥ १.१०१.३० ॥
Kemudian resi agung Vasiṣṭha datang kepada kaum Bhārata; ketika ia tiba, mereka menyambutnya dengan hormat dan memberi salam.
1.101.31
अर्घ्यमभ्याहरंस्तस्मै ते सर्वे भारतास्तदा ।
निवेद्य सर्वमृषये सत्कारेण सुवर्चसे ॥ १.१०१.३१ ॥
Kemudian semua keturunan Bharata mempersembahkan arghya kepadanya, dan setelah melaporkan segalanya kepada resi yang bercahaya itu, mereka menyambutnya dengan hormat.
1.101.32
तमासने चोपविष्टं राजा वव्रे स्वयं तदा ।
पुरोहितो भवान्नोऽस्तु राज्याय प्रयतेमहि ॥ १.१०१.३२ ॥
Lalu sang raja sendiri memilihnya, yang sedang duduk di tempat duduknya, seraya berkata: "Hendaklah Yang Mulia menjadi purohita kami; demi kerajaan kami akan berusaha."
1.101.33
ओमित्येवं वसिष्ठोऽपि भारतान्प्रत्यपद्यत ।
अथाभ्यषिञ्चत्साम्राज्ये सर्वक्षत्रस्य पौरवम् ॥ १.१०१.३३ ॥
Vasiṣṭha pun menyetujui para Bharata dengan berkata "Om"; lalu ia mengurapi sang Paurava sebagai kaisar atas semua raja kesatria.
1.101.34
विषाणभूतं सर्वस्यां पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ।
भरताध्युषितं पूर्वं सोऽध्यतिष्ठत्पुरोतोतमम् ॥ १.१०१.३४ ॥
Kami telah mendengar bahwa itu adalah ujung tanduk seluruh bumi; ia memerintah kota utama itu yang dahulu didiami para Bharata.
1.101.35
पुनर्बलिभृतश्चैव चक्रे सर्वमहीक्षितः ।
ततः स पृथिवीं प्राप्य पुनरीजे महाबलः ॥ १.१०१.३५ ॥
Sekali lagi ia menjadikan semua raja di bumi pembayar upeti; kemudian sang perkasa, setelah merebut kembali bumi, kembali melakukan persembahan.
1.101.36
आजमीढो महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
ततः संवरणात्सौरी तपती सुषुवे कुरुम् ॥ १.१०१.३६ ॥
Ajamīḍha melaksanakan banyak persembahan agung dengan dana yang melimpah; kemudian dari Saṃvaraṇa, Tapatī, putri Surya, melahirkan Kuru.
1.101.37
राजत्वे तं प्रजाः सर्वा धर्मज्ञ इति वव्रिरे ।
महिम्ना तस्य कुरवो लेभिरे प्रत्ययं भृशम्।
तस्य नाम्नाऽभिविख्यातं पृथिव्यां कुरुजाङ्गलं ॥ १.१०१.३७ ॥
Semua rakyat, mengetahui dia sebagai pengenal dharma, memilihnya untuk kerajaan. Karena keagungannya, para Kuru sangat mempercayainya. Dengan namanya, tanah itu di bumi menjadi terkenal sebagai Kurujāṅgala.
1.101.38
कुरुक्षेत्रं स तपसा पुण्यं चक्रे महातपाः ।
अश्ववन्तमभिष्यन्तं तथा चैत्ररथं मुनिम् ॥ १.१०१.३८ ॥
Pertapa agung itu, dengan tapanya, menjadikan Kurukṣetra suci, demikian pula Aśvavant, Abhiṣyanta, dan resi Caitraratha.
1.101.39
जनमेजयं च विख्यातं पुत्रांश्चास्यानुशुश्रुम ।
पञ्चैतान्वाहिनी पुत्रान्व्यजायत मनस्विनी ॥ १.१०१.३९ ॥
Kami telah mendengar tentang Janamejaya yang termasyhur dan putra-putranya. Kelima putra ini lahir dari Vāhinī yang berhati mulia.
1.101.40
अविक्षितः परिक्षित्तु शबलाश्वस्तु वीर्यवान् ।
आदिराजो विराजश्च शाल्मलिश्च महाबलः ॥ १.१०१.४० ॥
Avikṣit dan Parikṣit, Śabalāśva yang perkasa, Ādirāja, Virāja, dan Śalmali yang sangat kuat.
1.101.41
उच्चैःश्रवा भङ्गकारो जितारिश्चाष्टमः स्मृतः ।
एतेषामन्ववाये तु ख्यातास्ते कर्मजैर्गुणैः।
जनमेजयादयः सप्त तथैवान्ये महारथाः ॥ १.१०१.४१ ॥
Uccaiḥśravas, Bhaṅgakāra, dan Jitāri yang kedelapan diingat. Dalam garis keturunan ini mereka menjadi termasyhur karena sifat-sifat yang lahir dari perbuatan mereka: Janamejaya dan enam lainnya, serta juga para maharathi lainnya.
1.101.42
परीक्षितोऽभवन्पुत्राः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
कक्षसेनोग्रसेनौ तु चित्रसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.१०१.४२ ॥
Semua putra Parikṣit mahir dalam dharma dan artha: Kakṣasena, Ugrasena, dan Citrasena yang perkasa.
1.101.43
इन्द्रसेनः सुषेणश्च भीमसेनश्च नामतः ।
जनमेजयस्य तनया भुवि ख्याता महाबलाः ॥ १.१०१.४३ ॥
Indrasena, Suṣena dan Bhīmasena namanya, putra-putra Janamejaya, termasyhur di bumi dan sangat perkasa.
1.101.44
धृतराष्ट्रः प्रथमजः पाण्डुर्बाह्लीक एव च ।
निषधश्च महातेजास्तथा जाम्बूनदो बली ॥ १.१०१.४४ ॥
Dhṛtarāṣṭra, putra sulung, Pāṇḍu, Bāhlīka, Niṣadha yang bercahaya agung, dan juga Jāmbūnada yang perkasa.
1.101.45
कुण्डोदरः पदातिश्च वसातिश्चाष्टमः स्मृतः ।
सर्वे धर्मार्थकुशलाः सर्वभूतहिते रताः ॥ १.१०१.४५ ॥
Kuṇḍodara, Padāti, dan yang kedelapan, Vasāti, dikenang; mereka semua mahir dalam dharma dan kekayaan, tekun pada kesejahteraan segala makhluk.
1.101.46
धृतराष्ट्रोऽथ राजासीत्तस्य पुत्रोऽथ कुण्डिकः ।
हस्ती वितर्कः क्राथश्च कुण्डिनश्चापि पञ्चमः ॥ १.१०१.४६ ॥
Dhṛtarāṣṭra menjadi raja; putra-putranya adalah Kuṇḍika, Hastin, Vitarka, Krātha, dan yang kelima, Kuṇḍina.
1.101.47
हविश्रवास्तथेन्द्राभो भुमन्युश्चापराजितः ।
धृतराष्ट्रसुतानां तु त्रीनेतान्प्रथितान्भुवि ॥ १.१०१.४७ ॥
Haviśravas, Indrābha, Bhumanyu, dan juga Aparājita; di antara putra-putra Dhṛtarāṣṭra, ketiga inilah yang termasyhur di bumi.
1.101.48
प्रतीपं धर्मनेत्रं च सुनेत्रं चापि भारत ।
प्रतीपः प्रथितस्तेषां बभूवाप्रतिमो भुवि ॥ १.१०१.४८ ॥
Wahai Bhārata, Pratīpa, Dharmanetra, dan juga Sunetra; di antara mereka Pratīpa menjadi termasyhur, tiada tandingannya di bumi.
1.101.49
प्रतीपस्य त्रयः पुत्रा जज्ञिरे भरतर्षभ ।
देवापिः शन्तनुश्चैव बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.४९ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, tiga putra lahir bagi Pratīpa: Devāpi, Śantanu, dan kesatria kereta agung Bāhlīka.
1.101.50
देवापिस्तु प्रवव्राज तेषां धर्महितेप्सया ।
शन्तनुश्च महीं लेभे बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.५० ॥
Di antara mereka, Devāpi pergi menempuh pelepasan keduniawian, karena menginginkan kebaikan dharma; Śantanu memperoleh bumi, dan kesatria kereta agung Bāhlīka juga memperoleh kerajaan.
1.101.51
भरतस्यान्वयास्त्वेते देवकल्पा महारथाः ।
बभूवुर्ब्रह्मकल्पाश्च बहवो राजसत्तमाः ॥ १.१०१.५१ ॥
Para kesatria kereta agung dari keturunan Bharata ini bagaikan para dewa, dan banyak raja terbaik bagaikan brahmana.
1.101.52
एवंविधा महाभागा देवरूपाः प्रहारिणः ।
अन्ववाये महाराज ऐलवंशविवर्धनाः ॥ १.१०१.५२ ॥
Para pejuang yang sangat beruntung, berwujud dewa seperti ini, lahir dalam garis keturunan itu, wahai raja agung, dan memperbesar dinasti Aila.
1.101.53
गङ्गातीरं समागम्य दीक्षितो जनमेजय ।
अश्वमेधसहस्राणि वाजपेयशतानि च ॥ १.१०१.५३ ॥
Wahai Janamejaya, setelah tiba di tepi Gaṅgā dan menjalani dīkṣā, ia melaksanakan ribuan korban kuda dan ratusan upacara vājapeya.
1.101.54
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थानां सोमवत्पुनः ॥ १.१०१.५४ ॥
Sekali lagi ia melaksanakan korban-korban agung yang diselesaikan dengan dakṣiṇā yang utama; ia kembali melaksanakan Agniṣṭoma, Atirātra, dan upacara Ukthya, seperti korban Soma.
1.101.55
वाजपेयेष्टिसत्राणां सहस्रैश्च सुसंभृतैः ।
दृष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ॥ १.१०१.५५ ॥
Melihat ribuan persembahan vājapeya, iṣṭi, dan satra yang tersedia dengan baik, raja putra Śakuntalā memuaskan para dvija dengan harta.
1.101.56
पुनः सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ।
जम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ १.१०१.५६ ॥
Lagi, Bharata yang termasyhur memberikan kepada Kaṇva seribu teratai dari emas murni Jambūnada.
1.101.57
यस्य यूपाः शतव्यामाः परिणाहेऽथ काञ्चनाः ।
सहस्रव्याममुद्वृद्धाः सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ १.१०१.५७ ॥
Tiang-tiang persembahannya seratus vyāma panjangnya, emas di lingkarannya, menjulang seribu vyāma, didirikan oleh para dewa bersama Indra.
1.101.58
स्वलङ्कृता भ्राजमानाः सर्वरत्नैर्मनोरमैः ।
हिरण्यं द्विरदानश्वान्महिषोष्ट्रगजाविकम् ॥ १.१०१.५८ ॥
Dihiasi dengan baik dan berkilau dengan segala permata yang indah: emas, gajah, kuda, kerbau, unta, gajah, dan domba.
1.101.59
दासीदासं धनं धान्यं गाः सुशीलाः सवत्सकाः ।
भूमिं यूपसहस्राङ्कां कण्वाय बहुदक्षिणाम् ॥ १.१०१.५९ ॥
Pelayan pria dan wanita, harta, biji-bijian, sapi-sapi jinak beserta anaknya, dan tanah yang ditandai seribu tiang persembahan—kepada Kaṇva, dengan dakṣiṇā yang melimpah.
1.101.60
बहूनां ब्रह्मकल्पानां धनं दत्त्वा क्रतून्बहून् ।
ग्रामान्गृहाणि शुभ्राणि कोटिशोथाददत्तदा ॥ १.१०१.६० ॥
Setelah memberikan kekayaan kepada banyak brahmana yang setara dengan Brahmā, dan melaksanakan banyak persembahan, ia kemudian memberikan desa-desa dan rumah-rumah bercahaya dalam jumlah koti.
1.101.61
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
भरतस्यान्वये जाता देवकल्पा महारथाः ॥ १.१०१.६१ ॥
Dari Bharata lahirlah kemasyhuran Bhāratī, yang dengannya keluarga ini disebut Bhārata. Dalam keturunan Bharata lahirlah para kesatria kereta yang agung, setara dengan para dewa.
1.101.62
बहवो ब्रह्मकल्पाश्च बभूवुः क्षत्रसत्तमाः ।
तेषामपरिमेयानि नामधेयानि सन्त्युत ॥ १.१०१.६२ ॥
Lahirlah banyak kesatria terbaik yang setara dengan brahmana. Nama-nama mereka tak terhitung.
1.101.63
तेषां कुले यथा मुख्यान्कीर्तयिष्यामि भारत ।
महाभागान्देवकल्पान्सत्यार्जवपरायणान् ॥ १.१०१.६३ ॥
Wahai Bhārata, akan kuceritakan tokoh-tokoh utama dari keturunan mereka: orang-orang yang amat beruntung, setara dewa, teguh pada kebenaran dan kejujuran.