মহাভারত · অধ্যায় 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
दुष्यन्ताद्भरतो राज्यं यथान्यायमवाप सः ।
तस्य तत्प्रथितं कर्म प्रावर्तत महात्मनः ॥ १.१०१.१ ॥
দুষ্মন্ত থেকে ভরত যথাবিধি রাজ্য লাভ করলেন। সেই মহাত্মার বিখ্যাত কর্ম প্রচারিত হল।
1.101.2
भास्वरं दिव्यमजितं लोकसंनादनं महत् ।
स विजित्य महीपालांश्चकार वशवर्तिनः ॥ १.१०१.२ ॥
তা ছিল উজ্জ্বল, দিব্য, অজেয়, লোকে লোকে প্রতিধ্বনিত মহৎ যশ। তিনি রাজাদের জয় করে বশে আনলেন।
1.101.3
चचार च सतां धर्मं प्राप्य चानुत्तमं यशः ।
स राजा चक्रवर्त्यासीत्सार्वभौमः प्रतापवान् ॥ १.१०१.३ ॥
তিনি সাধুদের ধর্ম আচরণ করলেন এবং অনুত্তম যশ লাভ করলেন। সেই রাজা চক্রবর্তী, সার্বভৌম, প্রতাপশালী ছিলেন।
1.101.4
ईजे च बहुभिर्यज्ञैर्यथा शक्रो मरुत्पतिः ।
याजयामास तं कण्वो दक्षवद्भूरिदक्षिणम् ॥ १.१०१.४ ॥
মরুৎপতি ইন্দ্রের মতো তিনি বহু যজ্ঞ করলেন। দক্ষের মতো প্রচুর দক্ষিণাসহ কণ্ব তাঁকে যজ্ঞ করালেন।
1.101.5
श्रीमद्गोविततं नाम वाजिमेधमवाप सः ।
यस्मिन्सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १.१०१.५ ॥
শ্রীমান গোবিতত নামে অশ্বমেধ তিনি সম্পন্ন করলেন। সেখানে ভরত কণ্বকে সহস্র পদ্ম দান করলেন।
1.101.6
सोऽश्वमेधशतैरीजे यमुनामनु तीरगः ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ १.१०१.६ ॥
যমুনার তীরে বাস করে তিনি একশো অশ্বমেধ করলেন; সরস্বতীতে তিনশো এবং গঙ্গায় চারশো।
1.101.7
दौष्यन्तिर्भरतो यज्ञैरीजे शाकुन्तलो नृपः ।
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.१०१.७ ॥
দুষ্যন্তের পুত্র, শকুন্তলার সন্তান রাজা ভরত যজ্ঞের দ্বারা উপাসনা করেছিলেন; তাই ভরতবংশের মহাযশ বিস্তৃত হয়েছিল।
1.101.8
भरतस्य वरस्त्रीषु पुत्राः संजज्ञिरे पृथक् ।
नाभ्यनन्दत्तदा राजा नानुरूपा ममेति तान् ॥ १.१०१.८ ॥
ভরতের প্রধানা পত্নীদের গর্ভে আলাদা আলাদাভাবে পুত্ররা জন্মগ্রহণ করল; কিন্তু রাজা তাদের আমার যোগ্য নয় বলে স্বীকার করলেন না।
1.101.9
ततस्तान्मातरः क्रुद्धाः पुत्रान्निन्युर्यमक्षयम् ।
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य वितथं पुत्रजन्म तत् ॥ १.१०१.९ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মায়েরা সেই পুত্রদের যমলোকে পাঠিয়ে দিলেন; তাই সেই রাজার পুত্রজন্ম ব্যর্থ হলো।
1.101.10
ततो महद्भिः क्रतुभिरीजानो भरतस्तदा ।
लेभे पुत्रं भरद्पाजाद्भुमन्युं नाम भारत ॥ १.१०१.१० ॥
তখন মহান যজ্ঞের মাধ্যমে উপাসনাকারী ভরত, হে ভারত, ভরদ্বাজের কাছ থেকে ভুমন্যু নামে এক পুত্র লাভ করলেন।
1.101.11
ततः पुत्रिणमात्मानं ज्ञात्वा पौरवनन्दनः ।
भुमन्युं भरतश्रेष्ठ यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ १.१०१.११ ॥
তখন নিজেকে পুত্রবান জেনে পৌরববংশের আনন্দ ভরত, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ভুমন্যুকে যুবরাজ পদে অভিষিক্ত করলেন।
1.101.12
ततो दिविरथो नाम भुमन्योरभवत्सुतः ।
सुहोत्रश्च सुहोता च सुहविः सुयजुस्तथा ॥ १.१०१.१२ ॥
তখন ভুমন্যুর পুত্র দিবিরথ নামে হলেন; এবং সুহোত্র, সুহোতা, সুহবি ও সুযজুও (তাঁর পুত্র হলেন)।
1.101.13
पुष्करिण्यामृचीकश्च भुमन्योरभवन्सुताः ।
तेषां ज्येष्ठः सुहोत्रस्तु राज्यमाप महीक्षिताम् ॥ १.१०१.१३ ॥
পুষ্করিণীর গর্ভে ভুমন্যুর ঋচীক প্রভৃতি পুত্র জন্মাল। তাঁদের জ্যেষ্ঠ সুহোত্র রাজ্য লাভ করলেন।
1.101.14
राजसूयाश्वमेधाद्यैः सोऽयजद्बहुभिः सवैः ।
सुहोत्रः पृथिवीं कृत्स्नां बुभुजे सागराम्बराम् ॥ १.१०१.१४ ॥
রাজসূয়, অশ্বমেধ প্রভৃতি বহু সবযজ্ঞ তিনি সম্পাদন করলেন। সমুদ্রকে বস্ত্ররূপে ধারণকারী সমগ্র পৃথিবী সুহোত্র ভোগ করলেন।
1.101.15
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च बहुरत्नसमाकुलाम् ।
ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता ॥ १.१०१.१५ ॥
হাতি, গরু ও ঘোড়ায় পূর্ণ, বহু রত্নে ভরা পৃথিবী তাঁর অধীনে অতিভারে পীড়িত হয়ে যেন ডুবে গেল।
1.101.16
हस्त्यश्वरथसंपूर्णा मनुष्यकलिला भृशम् ।
सुहोत्रे राजनि तदा धर्मतः शासति प्रजाः ॥ १.१०१.१६ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথে পূর্ণ, মানুষে অতি ভরা সেই পৃথিবী, তখন রাজা সুহোত্র ধর্মমতে প্রজা শাসন করছিলেন।
1.101.17
चैत्ययूपाङ्किता चासीद्भूमिः शतसहस्रशः ।
प्रवृद्धजनसस्या च सर्वदैव व्यरोचत ॥ १.१०१.१७ ॥
শত সহস্র চৈত্য ও যূপচিহ্নে চিহ্নিত সেই পৃথিবী, বর্ধিত জনসমাজ ও শস্যে সর্বদা শোভা পেত।
1.101.18
ऐक्ष्वाकी जनयामास सुहोत्रात्पृथिवीपतेः ।
अजमीढं सुमीढं च पुरुमीढं च भारत ॥ १.१०१.१८ ॥
ঐক্ষ্বাকী রানী পৃথিবীপতি সুহোত্রের থেকে অজমীঢ়, সুমীঢ়, এবং হে ভারত, পুরুমীঢ়কে জন্ম দিলেন।
1.101.19
अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः ।
षट् पुत्रान्सोप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत ॥ १.१०१.१९ ॥
তাঁদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন অজমীঢ; তাঁর মধ্যেই বংশ প্রতিষ্ঠিত হল। হে ভারত, তিনি তিন স্ত্রীর গর্ভে ছয় পুত্র উৎপাদন করেন।
1.101.20
ऋक्षं धूमिन्यथो नीली दुष्यन्तपरमेष्ठइनौ ।
केशिन्यजनयज्जह्नुं सुतौ च जनरूषिणौ ॥ १.१०१.२० ॥
ঋক্ষ ধূমিনীর গর্ভে ও নীলীর গর্ভে দুষ্যন্ত ও পরমেষ্ঠীকে জন্ম দেন। কেশিনী জহ্নুকে এবং জনরূষিণ নামক দুই পুত্রকে জন্ম দেন।
1.101.21
विदुः संवरणं वीरमृक्षाद्राथन्तरीसुतम् ।
तथेमे सर्वपञ्चाला दुष्यन्तपरमेष्ठिनोः।
अन्वयाः कुशिका राजञ्जन्होरमिततेजसः ॥ १.१०१.२१ ॥
বীর সংবরণকে ঋক্ষের ও রাথান্তরীর পুত্ররূপে জানা যায়। একইভাবে এই পাঞ্চালেরা সকলেই দুষ্যন্ত ও পরমেষ্ঠীর বংশধর; হে রাজন, কুশিকেরাও অমিততেজা জহ্নুর বংশধর।
1.101.22
जनरूषणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम् ।
ऋक्षात्संवरणो जज्ञे राजन्वंशकरस्तव ॥ १.१०१.२२ ॥
জনরূষণের জ্যেষ্ঠ পুত্র ঋক্ষকে জনাধিপ বলা হয়। হে রাজন, ঋক্ষ থেকে সংবরণ জন্মগ্রহণ করেন, যিনি আপনার বংশের ধারক ছিলেন।
1.101.23
आर्क्षे संवरणे राजन्प्रशासति वसुन्धराम् ।
संक्षयः सुमहानासीत्प्रजानामिति नः श्रुतम् ॥ १.१०१.२३ ॥
হে রাজন, ঋক্ষপুত্র সংবরণ যখন পৃথিবী শাসন করছিলেন, তখন প্রজাদের মহা বিনাশ ঘটেছিল বলে আমরা শুনেছি।
1.101.24
व्यशीर्यत ततो राष्ट्रं क्षयैर्नानाविधैस्तदा ।
क्षुन्मृत्युभ्यामनावृष्ट्या व्याधिभिश्च समाहतम् ॥ १.१०१.२४ ॥
তখন নানা প্রকার বিনাশে রাষ্ট্র ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল; ক্ষুধা ও মৃত্যু, অনাবৃষ্টি এবং রোগে তা আহত হল।
1.101.25
अभ्यघ्नन्भारतांश्चैव सपत्नानां बलानि च ।
चालयन्वसुधां चेमां बलेन चतुरङ्गिणा ॥ १.१०१.२५ ॥
তারা ভরতদের ও শত্রুদের সেনাদল বিনাশ করল; চতুরঙ্গ সেনার বলে এই পৃথিবীকে কম্পিত করল।
1.101.26
अभ्ययात्तं च पाञ्चल्यो विजित्य तरसा महीम् ।
अक्षौहिणीभिर्दशभिः स एनं समरेऽजयत् ॥ १.१०१.२६ ॥
পাঞ্চাল রাজা দ্রুত পৃথিবী জয় করে তাঁর উপর আক্রমণ করলেন; দশ অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে যুদ্ধে তাঁকে পরাজিত করলেন।
1.101.27
ततः सदारः सामात्यः सपुत्रः ससुहृज्जनः ।
राजा संवरणस्तस्मात्पलायत महाभयात् ॥ १.१०१.२७ ॥
তারপর রাজা সংবরণ স্ত্রী, অমাত্য, পুত্র ও সুহৃদজনের সঙ্গে সেই মহাভয় থেকে পালালেন।
1.101.28
ते प्रतीचीं पराभूताः प्रपन्ना भारता दिशम् ।
सिन्धोर्नदस्य महतो निकुञ्जे न्यवसंस्तदा।
नदीविपयपर्यन्ते पर्वतस्य समीपतः ॥ १.१०१.२८ ॥
পরাজিত সেই ভরতরা পশ্চিম দিকে গেলেন এবং তখন মহানদী সিন্ধুর এক ঝোপে, নদীতীরের প্রান্তে, পর্বতের কাছে বাস করতে লাগলেন।
1.101.29
तत्रावसन्बहून्कालान्भारता दुर्गमाश्रिताः ।
तेषां निवसतां तत्र सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १.१०१.२९ ॥
সেখানে ভরতরা দুর্গম স্থানে আশ্রয় নিয়ে বহুকাল বাস করলেন; সেখানে বসবাসকারী তাঁদের হাজার বছর কেটে গেল।
1.101.30
अथाभ्यगच्छद्भरतान्वसिष्ठो भगवानृषिः ।
तमागतं प्रयत्नेन प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ॥ १.१०१.३० ॥
তখন ভগবান ঋষি বশিষ্ঠ ভরতদের কাছে এলেন; তিনি এলে তাঁরা যত্নসহকারে এগিয়ে গিয়ে অভিবাদন জানালেন।
1.101.31
अर्घ्यमभ्याहरंस्तस्मै ते सर्वे भारतास्तदा ।
निवेद्य सर्वमृषये सत्कारेण सुवर्चसे ॥ १.१०१.३१ ॥
তখন ভরতবংশীয়রা সকলে তাঁর জন্য অর্ঘ্য আনলেন; সেই দীপ্তিমান ঋষির কাছে সবকিছু নিবেদন করে সসম্মানে তাঁকে অভ্যর্থনা করলেন।
1.101.32
तमासने चोपविष्टं राजा वव्रे स्वयं तदा ।
पुरोहितो भवान्नोऽस्तु राज्याय प्रयतेमहि ॥ १.१०१.३२ ॥
আসনে উপবিষ্ট তাঁকে তখন রাজা স্বয়ং বরণ করলেন: "আপনিই আমাদের পুরোহিত হোন; রাজ্যের জন্য আমরা চেষ্টা করব।"
1.101.33
ओमित्येवं वसिष्ठोऽपि भारतान्प्रत्यपद्यत ।
अथाभ्यषिञ्चत्साम्राज्ये सर्वक्षत्रस्य पौरवम् ॥ १.१०१.३३ ॥
"ওঁ" বলে বশিষ্ঠও ভরতদের কথা মেনে নিলেন; তারপর সব ক্ষত্রিয়ের সম্রাট রূপে পৌরবকে অভিষিক্ত করলেন।
1.101.34
विषाणभूतं सर्वस्यां पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ।
भरताध्युषितं पूर्वं सोऽध्यतिष्ठत्पुरोतोतमम् ॥ १.१०१.३४ ॥
"সমস্ত পৃথিবীতে শৃঙ্গের মতো শ্রেষ্ঠ" এমনটাই আমরা শুনেছি; পূর্বে ভরতদের দ্বারা অধ্যুষিত সেই উত্তম নগরী তিনি শাসন করেছিলেন।
1.101.35
पुनर्बलिभृतश्चैव चक्रे सर्वमहीक्षितः ।
ततः स पृथिवीं प्राप्य पुनरीजे महाबलः ॥ १.१०१.३५ ॥
আবার তিনি সমস্ত ভূপতিকে কর-দাতা করলেন; তারপর সেই মহাবলী পৃথিবী ফিরে পেয়ে আবার যজ্ঞ করলেন।
1.101.36
आजमीढो महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
ततः संवरणात्सौरी तपती सुषुवे कुरुम् ॥ १.१०१.३६ ॥
অজমীঢ় প্রচুর দক্ষিণায় বহু মহাযজ্ঞ করলেন; তারপর সংবরণ থেকে সূর্যকন্যা তপতী কুরুকে প্রসব করলেন।
1.101.37
राजत्वे तं प्रजाः सर्वा धर्मज्ञ इति वव्रिरे ।
महिम्ना तस्य कुरवो लेभिरे प्रत्ययं भृशम्।
तस्य नाम्नाऽभिविख्यातं पृथिव्यां कुरुजाङ्गलं ॥ १.१०१.३७ ॥
ধর্মজ্ঞ জেনে সব প্রজা তাঁকে রাজপদে বরণ করল। তাঁর মহিমায় কুরুরা তাঁর প্রতি অত্যন্ত আস্থা লাভ করল। তাঁর নামে পৃথিবীতে সেই দেশ কুরুজাঙ্গল নামে বিখ্যাত হল।
1.101.38
कुरुक्षेत्रं स तपसा पुण्यं चक्रे महातपाः ।
अश्ववन्तमभिष्यन्तं तथा चैत्ररथं मुनिम् ॥ १.१०१.३८ ॥
সেই মহাতপস্বী তপস্যায় কুরুক্ষেত্রকে পবিত্র করলেন। তেমনি অশ্ববন্ত, অভিষ্যন্ত ও চৈত্ররথ মুনিকেও (পবিত্র করলেন)।
1.101.39
जनमेजयं च विख्यातं पुत्रांश्चास्यानुशुश्रुम ।
पञ्चैतान्वाहिनी पुत्रान्व्यजायत मनस्विनी ॥ १.१०१.३९ ॥
বিখ্যাত জনমেজয় ও তাঁর পুত্রদের কথা আমরা শুনেছি। সেই মনস্বিনী বাহিনী থেকে এই পাঁচ পুত্রের জন্ম হয়েছিল।
1.101.40
अविक्षितः परिक्षित्तु शबलाश्वस्तु वीर्यवान् ।
आदिराजो विराजश्च शाल्मलिश्च महाबलः ॥ १.१०१.४० ॥
অবিক্ষিত ও পরিক্ষিত, বীর্যবান শবলাশ্ব, আদিরাজ, বিরাজ এবং মহাবল শাল্মলি।
1.101.41
उच्चैःश्रवा भङ्गकारो जितारिश्चाष्टमः स्मृतः ।
एतेषामन्ववाये तु ख्यातास्ते कर्मजैर्गुणैः।
जनमेजयादयः सप्त तथैवान्ये महारथाः ॥ १.१०१.४१ ॥
উচ্চৈঃশ্রবা, ভঙ্গকার এবং অষ্টম জিতারি স্মৃত হন। এঁদের বংশে নিজ কর্মজ গুণে তাঁরা বিখ্যাত হয়েছিলেন — জনমেজয় প্রমুখ সাতজন এবং অন্য মহারথীরাও।
1.101.42
परीक्षितोऽभवन्पुत्राः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
कक्षसेनोग्रसेनौ तु चित्रसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.१०१.४२ ॥
পরীক্ষিতের সকল পুত্রই ধর্ম ও অর্থে সুদক্ষ ছিলেন। কক্ষসেন, উগ্রসেন এবং বীর্যবান চিত্রসেন।
1.101.43
इन्द्रसेनः सुषेणश्च भीमसेनश्च नामतः ।
जनमेजयस्य तनया भुवि ख्याता महाबलाः ॥ १.१०१.४३ ॥
ইন্দ্রসেন, সুষেণ ও ভীমসেন নামে জনমেজয়ের পুত্রগণ, পৃথিবীতে খ্যাত ও মহাবলশালী ছিলেন।
1.101.44
धृतराष्ट्रः प्रथमजः पाण्डुर्बाह्लीक एव च ।
निषधश्च महातेजास्तथा जाम्बूनदो बली ॥ १.१०१.४४ ॥
প্রথমজাত ধৃতরাষ্ট্র, পাণ্ডু, বাহ্লীক, মহাতেজা নিষধ, তথা বলবান জাম্বূনদ।
1.101.45
कुण्डोदरः पदातिश्च वसातिश्चाष्टमः स्मृतः ।
सर्वे धर्मार्थकुशलाः सर्वभूतहिते रताः ॥ १.१०१.४५ ॥
কুণ্ডোদর, পদাতি এবং অষ্টম বসাতি স্মৃত; তাঁরা সকলেই ধর্ম ও অর্থে নিপুণ, সর্বভূতের হিতে রত।
1.101.46
धृतराष्ट्रोऽथ राजासीत्तस्य पुत्रोऽथ कुण्डिकः ।
हस्ती वितर्कः क्राथश्च कुण्डिनश्चापि पञ्चमः ॥ १.१०१.४६ ॥
ধৃতরাষ্ট্র রাজা হলেন; তাঁর পুত্র কুণ্ডিক, হস্তী, বিতর্ক, ক্রাথ এবং পঞ্চম কুণ্ডিন।
1.101.47
हविश्रवास्तथेन्द्राभो भुमन्युश्चापराजितः ।
धृतराष्ट्रसुतानां तु त्रीनेतान्प्रथितान्भुवि ॥ १.१०१.४७ ॥
হবিশ্রবা, ইন্দ্রাভ, ভুমন্যু এবং অপরাজিত; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মধ্যে এই তিনজন পৃথিবীতে খ্যাত।
1.101.48
प्रतीपं धर्मनेत्रं च सुनेत्रं चापि भारत ।
प्रतीपः प्रथितस्तेषां बभूवाप्रतिमो भुवि ॥ १.१०१.४८ ॥
হে ভারত, প্রতীপ, ধর্মনেত্র এবং সুনেত্র; তাঁদের মধ্যে প্রতীপ প্রখ্যাত হয়ে পৃথিবীতে অতুলনীয় হলেন।
1.101.49
प्रतीपस्य त्रयः पुत्रा जज्ञिरे भरतर्षभ ।
देवापिः शन्तनुश्चैव बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.४९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, প্রতীপের তিন পুত্র জন্মগ্রহণ করল: দেবাপি, শান্তনু এবং মহারথ বাহ্লীক।
1.101.50
देवापिस्तु प्रवव्राज तेषां धर्महितेप्सया ।
शन्तनुश्च महीं लेभे बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.५० ॥
তাঁদের মধ্যে দেবাপি ধর্মের হিতকামনায় সন্ন্যাস গ্রহণ করলেন; শান্তনু পৃথিবী লাভ করলেন, এবং মহারথ বাহ্লীকও লাভ করলেন।
1.101.51
भरतस्यान्वयास्त्वेते देवकल्पा महारथाः ।
बभूवुर्ब्रह्मकल्पाश्च बहवो राजसत्तमाः ॥ १.१०१.५१ ॥
ভরতের বংশে এই মহারথগণ দেবতাতুল্য হলেন, এবং ব্রাহ্মণতুল্য বহু শ্রেষ্ঠ রাজাও হলেন।
1.101.52
एवंविधा महाभागा देवरूपाः प्रहारिणः ।
अन्ववाये महाराज ऐलवंशविवर्धनाः ॥ १.१०१.५२ ॥
হে মহারাজ, এমন মহাভাগ্যবান, দেবরূপী ও যোদ্ধারা সেই বংশে জন্মে ঐল বংশকে বর্ধিত করেছিলেন।
1.101.53
गङ्गातीरं समागम्य दीक्षितो जनमेजय ।
अश्वमेधसहस्राणि वाजपेयशतानि च ॥ १.१०१.५३ ॥
হে জনমেজয়, গঙ্গাতীরে এসে দীক্ষিত হয়ে তিনি সহস্র অশ্বমেধ ও শত বাজপেয় যজ্ঞ করলেন।
1.101.54
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थानां सोमवत्पुनः ॥ १.१०१.५४ ॥
আবার তিনি উত্তম দক্ষিণাসহ সমাপ্ত মহাযজ্ঞ করলেন; অগ্নিষ্টোম, অতিরাত্র ও উক্থ যজ্ঞ সোমযজ্ঞের মতো পুনরায় করলেন।
1.101.55
वाजपेयेष्टिसत्राणां सहस्रैश्च सुसंभृतैः ।
दृष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ॥ १.१०१.५५ ॥
বাজপেয়, ইষ্টি ও সত্র যজ্ঞের হাজার হাজার সুসংগঠিত আয়োজন দেখে শকুন্তলাপুত্র রাজা ধনদানে দ্বিজদের তৃপ্ত করলেন।
1.101.56
पुनः सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ।
जम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ १.१०१.५६ ॥
আবার মহাযশা ভরত কণ্বকে জম্বুনদের শুদ্ধ সোনার সহস্র পদ্ম দান করলেন।
1.101.57
यस्य यूपाः शतव्यामाः परिणाहेऽथ काञ्चनाः ।
सहस्रव्याममुद्वृद्धाः सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ १.१०१.५७ ॥
যাঁর যূপগুলি শত ব্যাম দীর্ঘ, পরিধিতে সোনার, সহস্র ব্যাম উঁচু এবং ইন্দ্রসহ দেবতাদের দ্বারা স্থাপিত।
1.101.58
स्वलङ्कृता भ्राजमानाः सर्वरत्नैर्मनोरमैः ।
हिरण्यं द्विरदानश्वान्महिषोष्ट्रगजाविकम् ॥ १.१०१.५८ ॥
সুসজ্জিত, সকল মনোরম রত্নে উজ্জ্বল; সোনা, হাতি, ঘোড়া, মহিষ, উট, হাতি ও ভেড়া।
1.101.59
दासीदासं धनं धान्यं गाः सुशीलाः सवत्सकाः ।
भूमिं यूपसहस्राङ्कां कण्वाय बहुदक्षिणाम् ॥ १.१०१.५९ ॥
দাসদাসী, ধন, ধান্য, বাছুর সহ সুশীল গাভী, সহস্র যূপচিহ্নিত ভূমি—কণ্বকে প্রচুর দক্ষিণা সহ।
1.101.60
बहूनां ब्रह्मकल्पानां धनं दत्त्वा क्रतून्बहून् ।
ग्रामान्गृहाणि शुभ्राणि कोटिशोथाददत्तदा ॥ १.१०१.६० ॥
ব্রহ্মতুল্য বহু ব্যক্তিকে ধন দিয়ে, বহু যজ্ঞ করে, তখন তিনি কোটি কোটি গ্রাম ও উজ্জ্বল গৃহ দান করলেন।
1.101.61
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
भरतस्यान्वये जाता देवकल्पा महारथाः ॥ १.१०१.६१ ॥
ভরত থেকে ভারতী কীর্তি জন্মাল, যার ফলে এই বংশ ভারত নামে খ্যাত হল। ভরতের বংশে দেবতুল্য মহারথীরা জন্মগ্রহণ করেন।
1.101.62
बहवो ब्रह्मकल्पाश्च बभूवुः क्षत्रसत्तमाः ।
तेषामपरिमेयानि नामधेयानि सन्त्युत ॥ १.१०१.६२ ॥
ব্রহ্মার সমতুল্য বহু শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয় হলেন। তাঁদের নাম অসংখ্য।
1.101.63
तेषां कुले यथा मुख्यान्कीर्तयिष्यामि भारत ।
महाभागान्देवकल्पान्सत्यार्जवपरायणान् ॥ १.१०१.६३ ॥
হে ভারত, তাঁদের বংশের প্রধানদের, মহাভাগ্যবান, দেবতুল্য, সত্য ও সরলতায় নিষ্ঠ ব্যক্তিদের, আমি বর্ণনা করব।