مہابھارت · ادھیائے 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
दुष्यन्ताद्भरतो राज्यं यथान्यायमवाप सः ।
तस्य तत्प्रथितं कर्म प्रावर्तत महात्मनः ॥ १.१०१.१ ॥
دُشینت سے بھرت نے انصاف کے مطابق سلطنت حاصل کی۔ اس مہاتما کا مشہور عمل پھیل گیا۔
1.101.2
भास्वरं दिव्यमजितं लोकसंनादनं महत् ।
स विजित्य महीपालांश्चकार वशवर्तिनः ॥ १.१०१.२ ॥
وہ روشن، الٰہی، ناقابلِ شکست، دنیاؤں میں گونجنے والی عظیم شہرت تھی۔ اس نے بادشاہوں کو فتح کر کے اپنے زیرِ اثر کر لیا۔
1.101.3
चचार च सतां धर्मं प्राप्य चानुत्तमं यशः ।
स राजा चक्रवर्त्यासीत्सार्वभौमः प्रतापवान् ॥ १.१०१.३ ॥
اس نے نیک لوگوں کا دھرم اختیار کیا اور سب سے اعلیٰ شہرت حاصل کی۔ وہ بادشاہ چکرورتی، ساروبھوم اور پرتاپی تھا۔
1.101.4
ईजे च बहुभिर्यज्ञैर्यथा शक्रो मरुत्पतिः ।
याजयामास तं कण्वो दक्षवद्भूरिदक्षिणम् ॥ १.१०१.४ ॥
مروت پتی اندر کی طرح اس نے بہت سے یگیہ کیے۔ داکش کی طرح بڑی دکشنا کے ساتھ کنو نے اس سے یگیہ کروایا۔
1.101.5
श्रीमद्गोविततं नाम वाजिमेधमवाप सः ।
यस्मिन्सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १.१०१.५ ॥
شریمان گووِتت نامی اشومیدھ اس نے انجام دیا۔ اس میں بھرت نے کنو کو ہزار پدم دیے۔
1.101.6
सोऽश्वमेधशतैरीजे यमुनामनु तीरगः ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ १.१०१.६ ॥
یمُنا کے کنارے رہتے ہوئے اس نے سو اشومیدھ کیے؛ سرسوتی پر تین سو اور گنگا پر چار سو۔
1.101.7
दौष्यन्तिर्भरतो यज्ञैरीजे शाकुन्तलो नृपः ।
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.१०१.७ ॥
دუشیانت کے بیٹے، شکنتلا کے فرزند بادشاہ بھرت نے یجوں کے ذریعے عبادت کی؛ اسی لیے بھرت خاندان کی عظیم شہرت پھیل گئی۔
1.101.8
भरतस्य वरस्त्रीषु पुत्राः संजज्ञिरे पृथक् ।
नाभ्यनन्दत्तदा राजा नानुरूपा ममेति तान् ॥ १.१०१.८ ॥
بھرت کی بہترین بیویوں سے الگ الگ بیٹے پیدا ہوئے؛ مگر بادشاہ نے ان کو یہ کہہ کر قبول نہ کیا کہ وہ میرے مناسب نہیں۔
1.101.9
ततस्तान्मातरः क्रुद्धाः पुत्रान्निन्युर्यमक्षयम् ।
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य वितथं पुत्रजन्म तत् ॥ १.१०१.९ ॥
پھر غصے میں بھری ماؤں نے ان بیٹوں کو یمراج کے پاس بھیج دیا؛ تب اس بادشاہ کی پیدائشِ اولاد بے سود ہو گئی۔
1.101.10
ततो महद्भिः क्रतुभिरीजानो भरतस्तदा ।
लेभे पुत्रं भरद्पाजाद्भुमन्युं नाम भारत ॥ १.१०१.१० ॥
پھر بڑے یجوں سے عبادت کرتے ہوئے بھرت نے، اے بھارت، بھردواج سے بھومنیو نامی بیٹا حاصل کیا۔
1.101.11
ततः पुत्रिणमात्मानं ज्ञात्वा पौरवनन्दनः ।
भुमन्युं भरतश्रेष्ठ यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ १.१०१.११ ॥
پھر خود کو بیٹے والا جان کر پورو نسل کے آنند بھرت نے، اے بھرت شریشٹھ، بھومنیو کو یوراج کے منصب پر تخت نشین کیا۔
1.101.12
ततो दिविरथो नाम भुमन्योरभवत्सुतः ।
सुहोत्रश्च सुहोता च सुहविः सुयजुस्तथा ॥ १.१०१.१२ ॥
پھر بھومنیو کے بیٹے دیویرتھ نامی ہوئے؛ اور سوہوتر، سوہوتا، سوہوی اور سویجو بھی (اس کے بیٹے ہوئے)۔
1.101.13
पुष्करिण्यामृचीकश्च भुमन्योरभवन्सुताः ।
तेषां ज्येष्ठः सुहोत्रस्तु राज्यमाप महीक्षिताम् ॥ १.१०१.१३ ॥
پشکرنی سے بھومنیو کے رچیک وغیرہ بیٹے پیدا ہوئے۔ ان میں سب سے بڑے سوہوتر نے بادشاہت حاصل کی۔
1.101.14
राजसूयाश्वमेधाद्यैः सोऽयजद्बहुभिः सवैः ।
सुहोत्रः पृथिवीं कृत्स्नां बुभुजे सागराम्बराम् ॥ १.१०१.१४ ॥
راجسویہ، اشومیدھ وغیرہ بہت سے سوؤں کے ساتھ اس نے یگیہ کیا۔ سمندر کو لباس بنائے ہوئے پوری زمین سہوتر نے بھوگی۔
1.101.15
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च बहुरत्नसमाकुलाम् ।
ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता ॥ १.१०१.१५ ॥
ہاتھیوں، گایوں، گھوڑوں سے بھری اور بہت سے جواہرات سے گنجان زمین اس کے تحت بھاری بوجھ سے دبی ہوئی گویا ڈوب گئی۔
1.101.16
हस्त्यश्वरथसंपूर्णा मनुष्यकलिला भृशम् ।
सुहोत्रे राजनि तदा धर्मतः शासति प्रजाः ॥ १.१०१.१६ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں سے بھری اور انسانوں سے بہت گنجان وہ زمین، جب بادشاہ سوہوتر دھرم کے مطابق رعایا پر حکومت کر رہا تھا تب (ایسی ہی تھی)۔
1.101.17
चैत्ययूपाङ्किता चासीद्भूमिः शतसहस्रशः ।
प्रवृद्धजनसस्या च सर्वदैव व्यरोचत ॥ १.१०१.१७ ॥
سینکڑوں ہزاروں چیتیہ اور یوپ کے نشانات سے منقش وہ زمین، بڑھی ہوئی آبادی اور فصلوں سے ہمیشہ جگمگاتی رہی۔
1.101.18
ऐक्ष्वाकी जनयामास सुहोत्रात्पृथिवीपतेः ।
अजमीढं सुमीढं च पुरुमीढं च भारत ॥ १.१०१.१८ ॥
ایکشواکی رانی نے زمین کے مالک سوہوتر سے اجمیڑھ، سومیڑھ اور اے بھارت، پرومیڑھ کو جنم دیا۔
1.101.19
अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः ।
षट् पुत्रान्सोप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत ॥ १.१०१.१९ ॥
ان میں سب سے بہتر اجمیڑھ تھا، اسی میں نسل قائم ہوئی۔ اے بھارت، اس نے تین بیویوں سے چھ بیٹے پیدا کیے۔
1.101.20
ऋक्षं धूमिन्यथो नीली दुष्यन्तपरमेष्ठइनौ ।
केशिन्यजनयज्जह्नुं सुतौ च जनरूषिणौ ॥ १.१०१.२० ॥
ریکش نے دھومنی اور نیلی سے دشینت اور پرمیشٹھی کو پیدا کیا۔ کیشنی نے جہنو کو جنم دیا، اور جنروشی نامی دو بیٹے۔
1.101.21
विदुः संवरणं वीरमृक्षाद्राथन्तरीसुतम् ।
तथेमे सर्वपञ्चाला दुष्यन्तपरमेष्ठिनोः।
अन्वयाः कुशिका राजञ्जन्होरमिततेजसः ॥ १.१०१.२१ ॥
بہادر سمورن کو ریکش سے راتھانتری کا بیٹا جانا جاتا ہے۔ اسی طرح یہ سب پانچال دشینت اور پرمیشٹھی کی نسل سے ہیں؛ اے راجن، کشک لامحدود تیج والے جہنو کی نسل سے ہیں۔
1.101.22
जनरूषणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम् ।
ऋक्षात्संवरणो जज्ञे राजन्वंशकरस्तव ॥ १.१०१.२२ ॥
جنروشن کے بڑے بیٹے ریکش کو لوگ جنادھپ کہتے ہیں۔ اے راجن، ریکش سے سمورن پیدا ہوا، جو تمھاری نسل کو آگے بڑھانے والا تھا۔
1.101.23
आर्क्षे संवरणे राजन्प्रशासति वसुन्धराम् ।
संक्षयः सुमहानासीत्प्रजानामिति नः श्रुतम् ॥ १.१०१.२३ ॥
اے راجن، ہم نے سنا ہے کہ جب ریکش کا بیٹا سمورن زمین پر حکومت کر رہا تھا تو رعایا کی بڑی تباہی ہوئی۔
1.101.24
व्यशीर्यत ततो राष्ट्रं क्षयैर्नानाविधैस्तदा ।
क्षुन्मृत्युभ्यामनावृष्ट्या व्याधिभिश्च समाहतम् ॥ १.१०१.२४ ॥
تب طرح طرح کی تباہیوں سے سلطنت بکھر گئی؛ بھوک اور موت، خشک سالی اور بیماریوں سے وہ دوچار ہوئی۔
1.101.25
अभ्यघ्नन्भारतांश्चैव सपत्नानां बलानि च ।
चालयन्वसुधां चेमां बलेन चतुरङ्गिणा ॥ १.१०१.२५ ॥
انہوں نے بھرتوں اور دشمنوں کی فوجوں کو مارا، اور چار اعضا والی فوج کی طاقت سے اس زمین کو لرزا دیا۔
1.101.26
अभ्ययात्तं च पाञ्चल्यो विजित्य तरसा महीम् ।
अक्षौहिणीभिर्दशभिः स एनं समरेऽजयत् ॥ १.१०१.२६ ॥
پانچال کے بادشاہ نے تیزی سے زمین فتح کر کے اس پر حملہ کیا، اور دس اکشوہنی فوجوں کے ساتھ جنگ میں اسے شکست دی۔
1.101.27
ततः सदारः सामात्यः सपुत्रः ससुहृज्जनः ।
राजा संवरणस्तस्मात्पलायत महाभयात् ॥ १.१०१.२७ ॥
پھر راجہ سموَرن اپنی بیویوں، وزیروں، بیٹوں اور دوستوں سمیت اس بڑے خوف سے بھاگ نکلا۔
1.101.28
ते प्रतीचीं पराभूताः प्रपन्ना भारता दिशम् ।
सिन्धोर्नदस्य महतो निकुञ्जे न्यवसंस्तदा।
नदीविपयपर्यन्ते पर्वतस्य समीपतः ॥ १.१०१.२८ ॥
وہ شکست خوردہ بھرت مغرب کی سمت چلے گئے اور اس وقت عظیم دریائے سندھ کی ایک جھاڑی میں، دریا کے کنارے کی انتہا پر، پہاڑ کے قریب رہنے لگے۔
1.101.29
तत्रावसन्बहून्कालान्भारता दुर्गमाश्रिताः ।
तेषां निवसतां तत्र सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १.१०१.२९ ॥
وہاں بھرت دشوار گزار جگہ میں پناہ لے کر بہت دنوں تک رہے؛ وہاں بسیرا کرتے ہوئے ان کے ہزار سال گزر گئے۔
1.101.30
अथाभ्यगच्छद्भरतान्वसिष्ठो भगवानृषिः ।
तमागतं प्रयत्नेन प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ॥ १.१०१.३० ॥
پھر بھگوان رشی وسشٹھ بھرتوں کے پاس آئے؛ ان کے آنے پر بھرتوں نے احترام سے آگے بڑھ کر ان کا استقبال کیا اور سلام کیا۔
1.101.31
अर्घ्यमभ्याहरंस्तस्मै ते सर्वे भारतास्तदा ।
निवेद्य सर्वमृषये सत्कारेण सुवर्चसे ॥ १.१०१.३१ ॥
تب تمام بھرت خاندان والوں نے ان کے لیے ارگھیہ پیش کیا اور اس تیجسوی رشی کو سب کچھ عرض کر کے عزت کے ساتھ ان کا استقبال کیا۔
1.101.32
तमासने चोपविष्टं राजा वव्रे स्वयं तदा ।
पुरोहितो भवान्नोऽस्तु राज्याय प्रयतेमहि ॥ १.१०१.३२ ॥
آسن پر بیٹھے ان کو اس وقت بادشاہ نے خود منتخب کیا: "آپ ہمارے پروہت ہوں؛ ہم سلطنت کے لیے کوشش کریں گے۔"
1.101.33
ओमित्येवं वसिष्ठोऽपि भारतान्प्रत्यपद्यत ।
अथाभ्यषिञ्चत्साम्राज्ये सर्वक्षत्रस्य पौरवम् ॥ १.१०१.३३ ॥
"اوم" کہہ کر وسشٹھ نے بھی بھرت خاندان کی بات مان لی، پھر تمام کھشتریوں کے شہنشاہ کے طور پر پوروا کا تاج پوشی کی۔
1.101.34
विषाणभूतं सर्वस्यां पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ।
भरताध्युषितं पूर्वं सोऽध्यतिष्ठत्पुरोतोतमम् ॥ १.१०१.३४ ॥
"تمام زمین میں سینگ کی نوک کی مانند" ایسا ہم نے سنا ہے؛ پہلے بھرت خاندان کے بسائے ہوئے اس بہترین شہر پر وہ حکمران تھا۔
1.101.35
पुनर्बलिभृतश्चैव चक्रे सर्वमहीक्षितः ।
ततः स पृथिवीं प्राप्य पुनरीजे महाबलः ॥ १.१०१.३५ ॥
پھر اس نے تمام بادشاہوں کو خراج گزار بنایا؛ پھر اس مہابلی نے زمین دوبارہ حاصل کر کے دوبارہ یگیہ کیا۔
1.101.36
आजमीढो महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
ततः संवरणात्सौरी तपती सुषुवे कुरुम् ॥ १.१०१.३६ ॥
اجمیڈھ نے بہت سے مہایگیہ بھاری دکشنا کے ساتھ کیے؛ پھر سنورن سے سورج کی بیٹی تپتی نے کرو کو جنم دیا۔
1.101.37
राजत्वे तं प्रजाः सर्वा धर्मज्ञ इति वव्रिरे ।
महिम्ना तस्य कुरवो लेभिरे प्रत्ययं भृशम्।
तस्य नाम्नाऽभिविख्यातं पृथिव्यां कुरुजाङ्गलं ॥ १.१०१.३७ ॥
سب رعایا نے اسے دھرم کا جاننے والا جان کر بادشاہت کے لیے چنا۔ اس کی عظمت سے کورو اس پر بہت بھروسہ کرنے لگے۔ اس کے نام سے زمین پر وہ ملک کروجانگل کے نام سے مشہور ہوا۔
1.101.38
कुरुक्षेत्रं स तपसा पुण्यं चक्रे महातपाः ।
अश्ववन्तमभिष्यन्तं तथा चैत्ररथं मुनिम् ॥ १.१०१.३८ ॥
اس مہاتپسوی نے تپسیا سے کروکشیتر کو پوتر بنایا۔ اسی طرح اشوونت، ابھشینت اور چیتر رتھ منی کو بھی (پوتر بنایا)۔
1.101.39
जनमेजयं च विख्यातं पुत्रांश्चास्यानुशुश्रुम ।
पञ्चैतान्वाहिनी पुत्रान्व्यजायत मनस्विनी ॥ १.१०१.३९ ॥
مشہور جنمیجے اور اس کے بیٹوں کے بارے میں ہم نے سنا ہے۔ اس منسوینی واہنی سے یہ پانچ بیٹے پیدا ہوئے۔
1.101.40
अविक्षितः परिक्षित्तु शबलाश्वस्तु वीर्यवान् ।
आदिराजो विराजश्च शाल्मलिश्च महाबलः ॥ १.१०१.४० ॥
اویکشت اور پریکشت، بہادر شبلاشو، آدی راج، ویراج اور مہابلی شالملی۔
1.101.41
उच्चैःश्रवा भङ्गकारो जितारिश्चाष्टमः स्मृतः ।
एतेषामन्ववाये तु ख्यातास्ते कर्मजैर्गुणैः।
जनमेजयादयः सप्त तथैवान्ये महारथाः ॥ १.१०१.४१ ॥
اچّیشرَوا، بھنگکار اور آٹھواں جیتاری یاد کیے جاتے ہیں۔ ان کے نسب میں اپنے اعمال اور اوصاف سے وہ مشہور ہوئے — جنمیجے وغیرہ سات، اور اسی طرح دوسرے مہارتھی۔
1.101.42
परीक्षितोऽभवन्पुत्राः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
कक्षसेनोग्रसेनौ तु चित्रसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.१०१.४२ ॥
پریکشت کے سارے بیٹے دھرم اور ارتھ میں ماہر تھے۔ کَکشسین، اُگرسین اور بہادر چِتِرسین۔
1.101.43
इन्द्रसेनः सुषेणश्च भीमसेनश्च नामतः ।
जनमेजयस्य तनया भुवि ख्याता महाबलाः ॥ १.१०१.४३ ॥
اندرسین، سُشین اور بھیمسین نام کے، جنمیجے کے بیٹے، زمین پر مشہور اور نہایت طاقتور تھے۔
1.101.44
धृतराष्ट्रः प्रथमजः पाण्डुर्बाह्लीक एव च ।
निषधश्च महातेजास्तथा जाम्बूनदो बली ॥ १.१०१.४४ ॥
پہلوٹھا دھرتراشٹر، پانڈو، باہلیک، مہاتیجسوی نشدھ اور طاقتور جامبونद۔
1.101.45
कुण्डोदरः पदातिश्च वसातिश्चाष्टमः स्मृतः ।
सर्वे धर्मार्थकुशलाः सर्वभूतहिते रताः ॥ १.१०१.४५ ॥
کنڈودر، پداتی اور آٹھواں وساتی یاد کیے جاتے ہیں؛ وہ سب دھرم اور ارتھ میں ماہر اور تمام مخلوق کی بھلائی میں لگے رہنے والے تھے۔
1.101.46
धृतराष्ट्रोऽथ राजासीत्तस्य पुत्रोऽथ कुण्डिकः ।
हस्ती वितर्कः क्राथश्च कुण्डिनश्चापि पञ्चमः ॥ १.१०१.४६ ॥
دھرتراشٹر بادشاہ ہوا؛ اس کے بیٹے کنڈک، ہستی، ویترک، کراتھ اور پانچواں کنڈن تھے۔
1.101.47
हविश्रवास्तथेन्द्राभो भुमन्युश्चापराजितः ।
धृतराष्ट्रसुतानां तु त्रीनेतान्प्रथितान्भुवि ॥ १.१०१.४७ ॥
ہوِشروا، اندربھ، بھومنیو اور اپراجت بھی؛ دھرتراشٹر کے بیٹوں میں یہ تین زمین پر مشہور ہیں۔
1.101.48
प्रतीपं धर्मनेत्रं च सुनेत्रं चापि भारत ।
प्रतीपः प्रथितस्तेषां बभूवाप्रतिमो भुवि ॥ १.१०१.४८ ॥
اے بھارت، پرتیپ، دھرمنیتر اور سُنیتر بھی؛ ان میں پرتیپ مشہور ہوا اور زمین پر بے مثال بنا۔
1.101.49
प्रतीपस्य त्रयः पुत्रा जज्ञिरे भरतर्षभ ।
देवापिः शन्तनुश्चैव बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.४९ ॥
اے بھرتوں کے بیل، پرتیپ کے تین بیٹے پیدا ہوئے: دیواپی، شانتنو، اور مہارتھی باہلیک۔
1.101.50
देवापिस्तु प्रवव्राज तेषां धर्महितेप्सया ।
शन्तनुश्च महीं लेभे बाह्लीकश्च महारथः ॥ १.१०१.५० ॥
ان میں سے دیواپی نے دھرم کی بھلائی کی خواہش سے سنیاس اختیار کیا؛ شانتنو نے زمین پائی، اور مہارتھی باہلیک نے بھی پائی۔
1.101.51
भरतस्यान्वयास्त्वेते देवकल्पा महारथाः ।
बभूवुर्ब्रह्मकल्पाश्च बहवो राजसत्तमाः ॥ १.१०१.५१ ॥
بھرت کی نسل میں یہ مہارتھی دیوتاؤں کے مانند ہوئے، اور برہمنوں کے مانند بہت سے بہترین راجا بھی ہوئے۔
1.101.52
एवंविधा महाभागा देवरूपाः प्रहारिणः ।
अन्ववाये महाराज ऐलवंशविवर्धनाः ॥ १.१०१.५२ ॥
اے مہاراج، ایسے مہابھاگ، دیورُوپ اور جنگجو اس نسل میں ہوئے جنہوں نے ایل خاندان کو بڑھایا۔
1.101.53
गङ्गातीरं समागम्य दीक्षितो जनमेजय ।
अश्वमेधसहस्राणि वाजपेयशतानि च ॥ १.१०१.५३ ॥
اے جنمیجے، گنگا کے کنارے آ کر دیکشا لے کر اس نے ہزاروں اشومیدھ اور سیکڑوں واجپیہ یگیہ کیے۔
1.101.54
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थानां सोमवत्पुनः ॥ १.१०१.५४ ॥
پھر اس نے بہترین دکشنا کے ساتھ مکمل ہونے والے عظیم یگیہ کیے؛ اگنشٹوم، اتیراتر اور اُکتھ یگیہ کو سوم یگیہ کی طرح دوبارہ کیا۔
1.101.55
वाजपेयेष्टिसत्राणां सहस्रैश्च सुसंभृतैः ।
दृष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ॥ १.१०१.५५ ॥
واجپیہ، اشٹی اور ستر یجوں کے ہزاروں بخوبی مہیا کیے گئے انتظامات دیکھ کر شکنتلا کے بیٹے بادشاہ نے دولت سے دوِجوں کو خوش کیا۔
1.101.56
पुनः सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ।
जम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ १.१०१.५६ ॥
پھر مہایشسوی بھرت نے کنو کو جمبونَد کے خالص سونے کے ہزار پدم دیے۔
1.101.57
यस्य यूपाः शतव्यामाः परिणाहेऽथ काञ्चनाः ।
सहस्रव्याममुद्वृद्धाः सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ १.१०१.५७ ॥
جس کے یوپ سو ویام لمبے، گھیرے میں سونے کے، ہزار ویام بلند تھے، جنہیں اندر سمیت دیوتاؤں نے کھڑا کیا تھا۔
1.101.58
स्वलङ्कृता भ्राजमानाः सर्वरत्नैर्मनोरमैः ।
हिरण्यं द्विरदानश्वान्महिषोष्ट्रगजाविकम् ॥ १.१०१.५८ ॥
خوب آراستہ، تمام دلکش جواہرات سے دمکتے ہوئے؛ سونا، ہاتھی، گھوڑے، بھینسیں، اونٹ، ہاتھی اور بھیڑیں۔
1.101.59
दासीदासं धनं धान्यं गाः सुशीलाः सवत्सकाः ।
भूमिं यूपसहस्राङ्कां कण्वाय बहुदक्षिणाम् ॥ १.१०१.५९ ॥
غلام اور لونڈیاں، دولت، اناج، بچھڑوں سمیت نیک گائیں، ہزار یوپوں سے نشان زد زمین—کنو کو بڑی دکشنا کے ساتھ۔
1.101.60
बहूनां ब्रह्मकल्पानां धनं दत्त्वा क्रतून्बहून् ।
ग्रामान्गृहाणि शुभ्राणि कोटिशोथाददत्तदा ॥ १.१०१.६० ॥
برہما کے مانند بہت سوں کو دولت دے کر، بہت سے یگیہ کر کے، اس وقت اس نے کروڑوں گاؤں اور روشن گھر دیے۔
1.101.61
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम् ।
भरतस्यान्वये जाता देवकल्पा महारथाः ॥ १.१०१.६१ ॥
بھرت سے بھارتی کیرتی ہوئی، جس کے سبب یہ کُل بھارت کہلایا۔ بھرت کی نسل میں دیوتاؤں کے مانند عظیم رتھی پیدا ہوئے۔
1.101.62
बहवो ब्रह्मकल्पाश्च बभूवुः क्षत्रसत्तमाः ।
तेषामपरिमेयानि नामधेयानि सन्त्युत ॥ १.१०१.६२ ॥
برہما کے مانند بہت سے بہترین کشتریہ ہوئے۔ ان کے نام بے شمار ہیں۔
1.101.63
तेषां कुले यथा मुख्यान्कीर्तयिष्यामि भारत ।
महाभागान्देवकल्पान्सत्यार्जवपरायणान् ॥ १.१०१.६३ ॥
اے بھارت، ان کے خاندان کے نامور، عظیم الاقبال، دیوتاؤں کے مانند، سچائی اور راستی میں ثابت قدم لوگوں کا میں بیان کروں گا۔