মহাভারত · অধ্যায় 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इक्ष्वाकुवंशप्रभो राजासीत्पृथिवीपतिः ।
महाभिषगिति ख्यातः सत्यवाक्सत्यविक्रमः ॥ १.१०२.१ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের প্রভু, পৃথিবীর অধিপতি এক রাজা ছিলেন; তিনি মহাভিষক নামে খ্যাত, সত্যবাদী ও সত্যপরাক্রমী।
1.102.2
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
तोषयामास देवेशं स्वर्गं लेभे ततः प्रभुः ॥ १.१०२.२ ॥
তিনি সহস্র অশ্বমেধ ও শত রাজসূয় যজ্ঞের দ্বারা দেবেশ্বরকে সন্তুষ্ট করলেন; তারপর স্বর্গ লাভ করলেন।
1.102.3
ततः कदाचिद्ब्रह्माणमुपासांचक्रिरे सुराः ।
तत्र राजर्षयो ह्यासन्स च राजा महाभिषक् ॥ १.१०२.३ ॥
তারপর একদিন দেবতারা ব্রহ্মার উপাসনা করলেন; সেখানে রাজর্ষিরা ছিলেন, আর সেই রাজা মহাভিষকও ছিলেন।
1.102.4
अथ गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा समुपायात्पितामहम् ।
तस्या वासः समुद्धूतं मारुतेन शशिप्रभम् ॥ १.१०२.४ ॥
তখন নদীশ্রেষ্ঠা গঙ্গা পিতামহের কাছে এলেন; বায়ুতে উড়ে ওঠা তাঁর বস্ত্র চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল ছিল।
1.102.5
ततोऽभवन्सुरगणाः सहसाऽवाङ्मुखास्तदा ।
महाभिषक्तु राजर्षिरशङ्को दृष्टवान्नदीम् ॥ १.१०२.५ ॥
তখন দেবগণ হঠাৎ মুখ নত করলেন; কিন্তু রাজর্ষি মহাভিষক নির্ভয়ে নদীর দিকে তাকালেন।
1.102.6
सोपध्यातो भगवता ब्रह्मणा तु महाभिषक् ।
उक्तश्च जातो मर्त्येषु पुनर्लोकानवाप्स्यसि ॥ १.१०२.६ ॥
ভগবান ব্রহ্মা মহাভিষককে অভিশাপ দিয়ে বললেন, "তুমি মর্ত্যলোকে জন্মগ্রহণ করবে, তারপর আবার লোকসমূহ লাভ করবে।"
1.102.7
यया हृतमनाश्चासि गङ्गया त्वं हि दुर्मते ।
सा ते वै मानुषे लोके विप्रियाण्याचरिष्यति ॥ १.१०२.७ ॥
হে দুর্মতি, যাঁর দ্বারা তোমার মন হৃত হয়েছে, সেই গঙ্গাই মানবলোকে তোমার প্রতি অপ্রিয় আচরণ করবেন।
1.102.8
यदा ते भविता मन्युस्तदा शापाद्विमोक्ष्यते ।
स चिन्तयित्वा नृपतिर्नृपानन्यांस्तपोधनान् ॥ १.१०२.८ ॥
যখন তোমার ক্রোধ উৎপন্ন হবে, তখন তুমি শাপ থেকে মুক্ত হবে। সেই রাজা চিন্তা করে, অন্য রাজাগণ ও তপোধন মুনিদের...
1.102.9
प्रतीपं रोचयामास पितरं भूरितेजसम् ।
सा महाभिषजं दृष्ट्वा नदी दैर्याच्च्युतं नृपम् ॥ १.१०२.९ ॥
তিনি অতি তেজস্বী পিতা প্রতীপকে মনোনীত করলেন। সেই নদী মহাভিষককে দেখে, দুঃখে পতিত রাজাকে...
1.102.10
तमेव मनसा ध्यायन्त्युपावृत्ता सरिद्वरा ।
सा तु विध्वस्तवपुषः कश्मलाभिहतान्नृप ॥ १.१०२.१० ॥
তাঁকেই মনে মনে ধ্যান করতে করতে নদীশ্রেষ্ঠা ফিরে এলেন। হে রাজন্, তিনি শোকে আহত, বিধ্বস্তদেহ (রাজার সম্পর্কে)...
1.102.11
ददर्श पथि गच्छन्ती वसून्देवान्दिवौकसः ।
तथारूपांश्च तान्दृष्ट्वा प्रपच्छ सरितां वरा ॥ १.१०२.११ ॥
পথে যেতে যেতে তিনি বসুদের, স্বর্গবাসী দেবতাদের দেখলেন। তাঁদের তেমন রূপে দেখে নদীশ্রেষ্ঠা জিজ্ঞাসা করলেন।
1.102.12
किमिदं नष्टरूपाः स्थ कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
तामूचुर्वसवो देवाः शप्ताः स्मो वै महानदि ॥ १.१०२.१२ ॥
"এ কী, তোমাদের রূপ বিনষ্ট হয়েছে কেন? স্বর্গবাসীদের কুশল তো?" তখন বসু দেবতারা তাঁকে বললেন, "হে মহানদী, আমরা শপ্ত হয়েছি।"
1.102.13
अल्पेऽपराधे संरम्भाद्वसिष्ठेन महात्मना ।
विमूढा हि वयं सर्वे प्रच्छन्नमृषिसत्तमम् ॥ १.१०२.१३ ॥
সামান্য অপরাধে ক্রোধবশে মহাত্মা বশিষ্ঠ (অভিশাপ দিলেন)। আমরা সবাই মোহগ্রস্ত ছিলাম; সেই ঋষিশ্রেষ্ঠকে গোপনে (অপমান করেছিলাম)।
1.102.14
सन्ध्यां वसिष्ठमासीनं तमत्यभिसृताः पुरा ।
तेन कोपाद्वयं शप्ता योनौ संभवतेति ह ॥ १.१०२.१४ ॥
পূর্বে সন্ধ্যাবেলায় উপবিষ্ট সেই বশিষ্ঠের অতি নিকটে আমরা গিয়েছিলাম; তাই ক্রোধে তিনি আমাদের শাপ দিলেন যে তোমরা (মানব) যোনিতে জন্মাবে।
1.102.15
न तच्छक्यं निवर्तयितुं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ।
त्वमस्मान्मानुषी भूत्वा सूष्व पुत्रान्वसून्भुवि ॥ १.१०२.१५ ॥
ব্রহ্মবাদী যা বলেছেন তা ফেরানো যায় না। তুমি মানবী হয়ে পৃথিবীতে আমাদের বসু-পুত্ররূপে প্রসব কর।
1.102.16
न मानुषीणां जठरं प्रविशेम वयं शुभे ।
इत्युक्ता तैश्च वसुभिस्तथेत्युक्त्वाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१०२.१६ ॥
হে শুভে! আমরা মানবীদের গর্ভে প্রবেশ করব না। বসুরা এরূপ বললে, 'তথাস্তু' বলে তিনি এই কথা বললেন।
1.102.17
मर्त्येषु पुरुषश्रेष्ठः को वः कर्ता भविष्यति ।
प्रतीपस्य सुतो राजा शान्तनुर्लोकविश्रुतः।
भविता मानुषे लोके स नः कर्ता भविष्यति ॥ १.१०२.१७ ॥
মর্ত্যলোকে পুরুষশ্রেষ্ঠ কে তোমাদের কর্তা হবেন? প্রতীপের পুত্র, লোকবিখ্যাত রাজা শান্তনু মানবলোকে থাকবেন; তিনিই আমাদের কর্তা হবেন।
1.102.18
ममाप्येवं मतं देवा यथा मां वदथानघाः ।
प्रियं तस्य करिष्यामि युष्माकं चेतदीप्सितम् ॥ १.१०२.१८ ॥
হে নিষ্পাপ দেবতারা! তোমরা আমাকে যেমন বলছ, আমারও এই মত। আমি তাঁর প্রিয় কাজ করব; এটাই তোমাদেরও ইচ্ছা।
1.102.19
जातान्कुमारान्स्वानप्सु प्रक्षेप्तुं वै त्वमर्हसि ।
यथा नचिरकालं नो निष्कृतिः स्यात्त्रिलोकगे ॥ १.१०२.१९ ॥
জাত আমাদের সন্তানদের তুমি জলে নিক্ষেপ করো; তবেই ত্রিলোকে বিচরণকারী আমাদের দীর্ঘকাল মুক্তি বাধাপ্রাপ্ত হবে না।
1.102.20
जिघृक्षवो वयं सर्वे सुरभिं मन्दबुद्धयः ।
शप्ता ब्रह्मर्षिणा तेन तांस्त्वं मोचय चाशु नः ॥ १.१०२.२० ॥
আমরা সবাই মন্দবুদ্ধি হয়ে সুরভিকে ধরতে চেয়েছিলাম; তাই সেই ব্রহ্মর্ষি আমাদের অভিশাপ দেন। তুমি শীঘ্র আমাদের সেই অভিশাপ থেকে মুক্ত করো।
1.102.21
एवमेतत्करिष्यामि पुत्रस्तस्य विधीयताम् ।
नास्य मोघः सङ्गमः स्यात्पुत्रहेतोर्मया सह ॥ १.१०२.२१ ॥
তাই হোক, আমি তা-ই করব; তাঁর জন্য পুত্রের ব্যবস্থা হোক। পুত্রের জন্য আমার সঙ্গে তাঁর মিলন যেন বৃথা না হয়।
1.102.22
तुरीयार्धं प्रदास्यामो वीर्यस्यैकैकशो वयम् ।
तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सितः ॥ १.१०२.२२ ॥
আমরা প্রত্যেকে আমাদের বীর্যের এক-চতুর্থাংশের অর্ধেক দেব; সেই বীর্যে তোমার পুত্র হবে, এবং সে-ই তাঁর কাঙ্ক্ষিত হবে।
1.102.23
न संपत्स्यति मर्त्येषु पुनस्तस्य तु सन्ततिः ।
तस्मादपुत्रः पुत्रस्ते भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १.१०२.२३ ॥
মানুষের মধ্যে তাঁর বংশধারা আর হবে না; সেজন্য তোমার পুত্র সন্তানহীন হবে, তবুও সে বীর্যবান হবে।