മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इक्ष्वाकुवंशप्रभो राजासीत्पृथिवीपतिः ।
महाभिषगिति ख्यातः सत्यवाक्सत्यविक्रमः ॥ १.१०२.१ ॥
ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ പ്രഭുവും ഭൂമിയുടെ അധിപതിയുമായ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; മഹാഭിഷക് എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ അദ്ദേഹം സത്യവാദിയും സത്യവിക്രമനുമായിരുന്നു.
1.102.2
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
तोषयामास देवेशं स्वर्गं लेभे ततः प्रभुः ॥ १.१०२.२ ॥
ആ പ്രഭു ആയിരം അശ്വമേധങ്ങളും നൂറു രാജസൂയങ്ങളും കൊണ്ട് ദേവേശ്വരനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തി; പിന്നീട് സ്വർഗം നേടി.
1.102.3
ततः कदाचिद्ब्रह्माणमुपासांचक्रिरे सुराः ।
तत्र राजर्षयो ह्यासन्स च राजा महाभिषक् ॥ १.१०२.३ ॥
പിന്നീടൊരിക്കൽ ദേവന്മാർ ബ്രഹ്മാവിനെ ഉപാസിച്ചു; അവിടെ രാജർഷികളും ഉണ്ടായിരുന്നു, ആ രാജാവായ മഹാഭിഷക്കും.
1.102.4
अथ गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा समुपायात्पितामहम् ।
तस्या वासः समुद्धूतं मारुतेन शशिप्रभम् ॥ १.१०२.४ ॥
അപ്പോൾ നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ ഗംഗ പിതാമഹനെ സമീപിച്ചു; കാറ്റിൽ ഇളകിയ അവളുടെ വസ്ത്രം ചന്ദ്രപ്രഭ പോലെ തിളങ്ങി.
1.102.5
ततोऽभवन्सुरगणाः सहसाऽवाङ्मुखास्तदा ।
महाभिषक्तु राजर्षिरशङ्को दृष्टवान्नदीम् ॥ १.१०२.५ ॥
അപ്പോൾ ദേവഗണങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മുഖം താഴ്ത്തി; എന്നാൽ രാജർഷിയായ മഹാഭിഷക് ഭയമില്ലാതെ നദിയെ നോക്കി.
1.102.6
सोपध्यातो भगवता ब्रह्मणा तु महाभिषक् ।
उक्तश्च जातो मर्त्येषु पुनर्लोकानवाप्स्यसि ॥ १.१०२.६ ॥
ഭഗവാനായ ബ്രഹ്മാവ് മഹാഭിഷക്കിനെ ശപിച്ച്, "നീ മർത്യരിൽ ജനിക്കും; പിന്നീട് വീണ്ടും ലോകങ്ങൾ നേടും" എന്ന് പറഞ്ഞു.
1.102.7
यया हृतमनाश्चासि गङ्गया त्वं हि दुर्मते ।
सा ते वै मानुषे लोके विप्रियाण्याचरिष्यति ॥ १.१०२.७ ॥
ദുർമതേ, ഗംഗയാൽ നിന്റെ മനസ്സ് അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവൾ തന്നെ മനുഷ്യലോകത്തിൽ നിനക്ക് അപ്രിയമായത് ചെയ്യും.
1.102.8
यदा ते भविता मन्युस्तदा शापाद्विमोक्ष्यते ।
स चिन्तयित्वा नृपतिर्नृपानन्यांस्तपोधनान् ॥ १.१०२.८ ॥
നിനക്ക് കോപം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അപ്പോൾ നീ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും. ആ രാജാവ് ചിന്തിച്ച്, മറ്റു രാജാക്കന്മാരെയും തപോധനരെയും...
1.102.9
प्रतीपं रोचयामास पितरं भूरितेजसम् ।
सा महाभिषजं दृष्ट्वा नदी दैर्याच्च्युतं नृपम् ॥ १.१०२.९ ॥
അവൾ അത്യന്തം തേജസ്വിയായ പിതാവ് പ്രതീപനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ആ നദി മഹാഭിഷക്കിനെ കണ്ട്, ദുഃഖത്താൽ വീണ രാജാവിനെ...
1.102.10
तमेव मनसा ध्यायन्त्युपावृत्ता सरिद्वरा ।
सा तु विध्वस्तवपुषः कश्मलाभिहतान्नृप ॥ १.१०२.१० ॥
അവനെത്തന്നെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ച്, നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായവൾ തിരിച്ചുവന്നു. ഓ രാജാവേ, അവൾ ദുഃഖത്താൽ ബാധിതമായ, ക്ഷയിച്ച ശരീരമുള്ള (രാജാവിനെക്കുറിച്ച്)...
1.102.11
ददर्श पथि गच्छन्ती वसून्देवान्दिवौकसः ।
तथारूपांश्च तान्दृष्ट्वा प्रपच्छ सरितां वरा ॥ १.१०२.११ ॥
വഴിയിൽ പോകുമ്പോൾ അവൾ വസുക്കളെയും സ്വർഗവാസികളായ ദേവന്മാരെയും കണ്ടു. അവരെ അത്തരം രൂപത്തിൽ കണ്ട് നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായവൾ ചോദിച്ചു.
1.102.12
किमिदं नष्टरूपाः स्थ कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
तामूचुर्वसवो देवाः शप्ताः स्मो वै महानदि ॥ १.१०२.१२ ॥
"ഇതെന്ത്, നിങ്ങളുടെ രൂപം നശിച്ചതുപോലെ? സ്വർഗവാസികൾക്ക് ക്ഷേമമാണോ?" അപ്പോൾ വസു ദേവന്മാർ അവളോട് പറഞ്ഞു, "ഓ മഹാനദീ, ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
1.102.13
अल्पेऽपराधे संरम्भाद्वसिष्ठेन महात्मना ।
विमूढा हि वयं सर्वे प्रच्छन्नमृषिसत्तमम् ॥ १.१०२.१३ ॥
ചെറിയ അപരാധത്താൽ കോപത്തോടെ മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠൻ (ശപിച്ചു). ഞങ്ങളെല്ലാവരും മോഹത്തിലായിരുന്നു; ആ ഋഷിശ്രേഷ്ഠനെ രഹസ്യമായി (അപമാനിച്ചു).
1.102.14
सन्ध्यां वसिष्ठमासीनं तमत्यभिसृताः पुरा ।
तेन कोपाद्वयं शप्ता योनौ संभवतेति ह ॥ १.१०२.१४ ॥
പണ്ട് സന്ധ്യാസമയത്ത് ഇരുന്നിരുന്ന ആ വസിഷ്ഠന്റെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അതിസമീപം ചെന്നു; അതിനാൽ കോപത്താൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഗർഭയോനിയിൽ ജനിക്കണമെന്ന് ശപിച്ചു.
1.102.15
न तच्छक्यं निवर्तयितुं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ।
त्वमस्मान्मानुषी भूत्वा सूष्व पुत्रान्वसून्भुवि ॥ १.१०२.१५ ॥
ബ്രഹ്മവാദി പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ സാധ്യമല്ല. നീ മാനുഷിയായി ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങളെ വസുക്കളായ പുത്രന്മാരായി പ്രസവിക്കുക.
1.102.16
न मानुषीणां जठरं प्रविशेम वयं शुभे ।
इत्युक्ता तैश्च वसुभिस्तथेत्युक्त्वाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१०२.१६ ॥
ശുഭേ! ഞങ്ങൾ മാനുഷീസ്ത്രീകളുടെ ഗർഭത്തിൽ പ്രവേശിക്കില്ല. വസുക്കൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ ഇത് പറഞ്ഞു.
1.102.17
मर्त्येषु पुरुषश्रेष्ठः को वः कर्ता भविष्यति ।
प्रतीपस्य सुतो राजा शान्तनुर्लोकविश्रुतः।
भविता मानुषे लोके स नः कर्ता भविष्यति ॥ १.१०२.१७ ॥
മർത്യരിൽ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് കർത്താവാകുക? പ്രതീപന്റെ പുത്രനും ലോകപ്രസിദ്ധനുമായ രാജാവ് ശന്തനു മനുഷ്യലോകത്തിലുണ്ടാകും; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കർത്താവാകും.
1.102.18
ममाप्येवं मतं देवा यथा मां वदथानघाः ।
प्रियं तस्य करिष्यामि युष्माकं चेतदीप्सितम् ॥ १.१०२.१८ ॥
പാപരഹിതരായ ദേവന്മാരേ! നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ എന്റെ അഭിപ്രായവും ഇതുതന്നെ. അവന് പ്രിയം ചെയ്യും; ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹവുമെന്നും.
1.102.19
जातान्कुमारान्स्वानप्सु प्रक्षेप्तुं वै त्वमर्हसि ।
यथा नचिरकालं नो निष्कृतिः स्यात्त्रिलोकगे ॥ १.१०२.१९ ॥
ജനിച്ച ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നീ വെള്ളത്തിലെറിയണം; അങ്ങനെ മൂന്നു ലോകങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘകാലം മോചനമില്ലാതെ വരില്ല.
1.102.20
जिघृक्षवो वयं सर्वे सुरभिं मन्दबुद्धयः ।
शप्ता ब्रह्मर्षिणा तेन तांस्त्वं मोचय चाशु नः ॥ १.१०२.२० ॥
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മന്ദബുദ്ധികളായി സുരഭിയെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; അതിനാൽ ആ ബ്രഹ്മർഷി ഞങ്ങളെ ശപിച്ചു. അതിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ വേഗം മോചിപ്പിക്കൂ.
1.102.21
एवमेतत्करिष्यामि पुत्रस्तस्य विधीयताम् ।
नास्य मोघः सङ्गमः स्यात्पुत्रहेतोर्मया सह ॥ १.१०२.२१ ॥
അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യാം; അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുത്രനുണ്ടാകട്ടെ. പുത്രനുവേണ്ടി എന്നോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഗമം നിഷ്ഫലമാകരുത്.
1.102.22
तुरीयार्धं प्रदास्यामो वीर्यस्यैकैकशो वयम् ।
तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सितः ॥ १.१०२.२२ ॥
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഞങ്ങളുടെ വീര്യത്തിന്റെ എട്ടിലൊന്ന് വീതം നൽകും; ആ വീര്യത്താൽ നിനക്ക് ഒരു പുത്രനുണ്ടാകും; അവൻ അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടവനുമാകും.
1.102.23
न संपत्स्यति मर्त्येषु पुनस्तस्य तु सन्ततिः ।
तस्मादपुत्रः पुत्रस्ते भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १.१०२.२३ ॥
മനുഷ്യരിൽ അവന്റെ സന്തതി പിന്നെ ഉണ്ടാകില്ല; അതിനാൽ നിന്റെ പുത്രൻ സന്തതിയില്ലാത്തവനാകും; എങ്കിലും അവൻ വീര്യവാനായിരിക്കും.