Махабхарата · Адхьяя 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इक्ष्वाकुवंशप्रभो राजासीत्पृथिवीपतिः ।
महाभिषगिति ख्यातः सत्यवाक्सत्यविक्रमः ॥ १.१०२.१ ॥
Был царь, владыка рода Икшваку и повелитель земли, известный как Махабхишак, правдивый в речах и истинно доблестный.
1.102.2
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
तोषयामास देवेशं स्वर्गं लेभे ततः प्रभुः ॥ १.१०२.२ ॥
Тот владыка умилостивил владыку богов тысячей жертвоприношений коня и сотней царских освящений, и затем обрёл небо.
1.102.3
ततः कदाचिद्ब्रह्माणमुपासांचक्रिरे सुराः ।
तत्र राजर्षयो ह्यासन्स च राजा महाभिषक् ॥ १.१०२.३ ॥
Однажды боги почтили Брахму; там присутствовали царские мудрецы, и тот царь Махабхишак тоже.
1.102.4
अथ गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा समुपायात्पितामहम् ।
तस्या वासः समुद्धूतं मारुतेन शशिप्रभम् ॥ १.१०२.४ ॥
Тогда Ганга, лучшая из рек, приблизилась к Прародителю; её одеяние, вздымаемое ветром, сияло как луна.
1.102.5
ततोऽभवन्सुरगणाः सहसाऽवाङ्मुखास्तदा ।
महाभिषक्तु राजर्षिरशङ्को दृष्टवान्नदीम् ॥ १.१०२.५ ॥
Тогда сонмы богов внезапно опустили лица; царский мудрец Махабхишак же, не устрашась, посмотрел на реку.
1.102.6
सोपध्यातो भगवता ब्रह्मणा तु महाभिषक् ।
उक्तश्च जातो मर्त्येषु पुनर्लोकानवाप्स्यसि ॥ १.१०२.६ ॥
Почтенный Брахма проклял Махабхишака и сказал: «Ты родишься среди смертных, а затем вновь обретёшь миры».
1.102.7
यया हृतमनाश्चासि गङ्गया त्वं हि दुर्मते ।
सा ते वै मानुषे लोके विप्रियाण्याचरिष्यति ॥ १.१०२.७ ॥
О дурной духом, Ганга похитила твой ум; она сама причинит тебе неприятности в человеческом мире.
1.102.8
यदा ते भविता मन्युस्तदा शापाद्विमोक्ष्यते ।
स चिन्तयित्वा नृपतिर्नृपानन्यांस्तपोधनान् ॥ १.१०२.८ ॥
Когда в тебе возникнет гнев, тогда ты освободишься от проклятия. Тот царь, подумав, [выбрал] других царей и подвижников, богатых аскезой...
1.102.9
प्रतीपं रोचयामास पितरं भूरितेजसम् ।
सा महाभिषजं दृष्ट्वा नदी दैर्याच्च्युतं नृपम् ॥ १.१०२.९ ॥
Она выбрала отца Пратипу, великолепного. Та река, увидев великого врача, царя, павшего от горя...
1.102.10
तमेव मनसा ध्यायन्त्युपावृत्ता सरिद्वरा ।
सा तु विध्वस्तवपुषः कश्मलाभिहतान्नृप ॥ १.१०२.१० ॥
Всё размышляя о нём в сердце, лучшая из рек повернула обратно. О царь, она [говорила] о царе с истерзанным телом, пораженном скорбью...
1.102.11
ददर्श पथि गच्छन्ती वसून्देवान्दिवौकसः ।
तथारूपांश्च तान्दृष्ट्वा प्रपच्छ सरितां वरा ॥ १.१०२.११ ॥
Идя по пути, она увидела ваду, богов, обитающих на небе. Увидев их в таком облике, лучшая из рек спросила.
1.102.12
किमिदं नष्टरूपाः स्थ कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
तामूचुर्वसवो देवाः शप्ताः स्मो वै महानदि ॥ १.१०२.१२ ॥
«Что это, почему вы в разрушенном облике? Благополучно ли у небожителей?» Тогда боги васу сказали ей: «О великая река, мы прокляты».
1.102.13
अल्पेऽपराधे संरम्भाद्वसिष्ठेन महात्मना ।
विमूढा हि वयं सर्वे प्रच्छन्नमृषिसत्तमम् ॥ १.१०२.१३ ॥
За небольшую провинность, в гневе, великодушный Васиштха (проклял нас). Мы все были ослеплены и тайно (оскорбили) лучшего из мудрецов.
1.102.14
सन्ध्यां वसिष्ठमासीनं तमत्यभिसृताः पुरा ।
तेन कोपाद्वयं शप्ता योनौ संभवतेति ह ॥ १.१०२.१४ ॥
Некогда мы подошли очень близко к Васиштхе, сидевшему на закате; поэтому в гневе он проклял нас, чтобы мы родились в чреве.
1.102.15
न तच्छक्यं निवर्तयितुं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ।
त्वमस्मान्मानुषी भूत्वा सूष्व पुत्रान्वसून्भुवि ॥ १.१०२.१५ ॥
Сказанное провозвестником Брахмана нельзя отменить. Стань человеческой женщиной и роди нас, васу, сыновьями на земле.
1.102.16
न मानुषीणां जठरं प्रविशेम वयं शुभे ।
इत्युक्ता तैश्च वसुभिस्तथेत्युक्त्वाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१०२.१६ ॥
О благая, мы не войдём в чрево человеческих женщин. Так обращённые васу, она сказала: «Пусть будет так», — и произнесла это.
1.102.17
मर्त्येषु पुरुषश्रेष्ठः को वः कर्ता भविष्यति ।
प्रतीपस्य सुतो राजा शान्तनुर्लोकविश्रुतः।
भविता मानुषे लोके स नः कर्ता भविष्यति ॥ १.१०२.१७ ॥
Кто среди смертных станет лучшим из мужей, чтобы действовать ради вас? Сын Пратипы, царь Шантану, известный в мире, будет в человеческом мире; он станет нашим исполнителем.
1.102.18
ममाप्येवं मतं देवा यथा मां वदथानघाः ।
प्रियं तस्य करिष्यामि युष्माकं चेतदीप्सितम् ॥ १.१०२.१८ ॥
О безгрешные боги, моё собственное намерение таково, как вы мне говорите. Я сделаю то, что ему приятно, и это также ваше желание.
1.102.19
जातान्कुमारान्स्वानप्सु प्रक्षेप्तुं वै त्वमर्हसि ।
यथा नचिरकालं नो निष्कृतिः स्यात्त्रिलोकगे ॥ १.१०२.१९ ॥
Ты должна бросить в воду наших рождённых сыновей, чтобы нам, странствующим по трём мирам, не пришлось долго ждать освобождения.
1.102.20
जिघृक्षवो वयं सर्वे सुरभिं मन्दबुद्धयः ।
शप्ता ब्रह्मर्षिणा तेन तांस्त्वं मोचय चाशु नः ॥ १.१०२.२० ॥
Все мы, глупые, хотели схватить Сурабхи, и за это брахман-мудрец проклял нас. Скорее избавь нас от этого проклятия.
1.102.21
एवमेतत्करिष्यामि पुत्रस्तस्य विधीयताम् ।
नास्य मोघः सङ्गमः स्यात्पुत्रहेतोर्मया सह ॥ १.१०२.२१ ॥
Так я и сделаю; пусть ему будет даровано сын. Пусть его союз со мной ради сына не будет напрасным.
1.102.22
तुरीयार्धं प्रदास्यामो वीर्यस्यैकैकशो वयम् ।
तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सितः ॥ १.१०२.२२ ॥
Каждый из нас отдаст восьмую часть своей силы; этой силой у тебя родится сын, и он будет желанным для него.
1.102.23
न संपत्स्यति मर्त्येषु पुनस्तस्य तु सन्ततिः ।
तस्मादपुत्रः पुत्रस्ते भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १.१०२.२३ ॥
Его потомство больше не возникнет среди смертных; поэтому твой сын будет бездетным, но он будет могущественным.