महाभारत · अध्याय 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इक्ष्वाकुवंशप्रभो राजासीत्पृथिवीपतिः ।
महाभिषगिति ख्यातः सत्यवाक्सत्यविक्रमः ॥ १.१०२.१ ॥
इक्ष्वाकु वंश के प्रभु, पृथ्वी के स्वामी एक राजा थे, जो महाभिष नाम से प्रसिद्ध थे, सत्यवादी और सत्य पराक्रमी।
1.102.2
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
तोषयामास देवेशं स्वर्गं लेभे ततः प्रभुः ॥ १.१०२.२ ॥
उस प्रभु ने हज़ार अश्वमेध और सौ राजसूय यज्ञों से देवेश्वर को प्रसन्न किया, और तब स्वर्ग प्राप्त किया।
1.102.3
ततः कदाचिद्ब्रह्माणमुपासांचक्रिरे सुराः ।
तत्र राजर्षयो ह्यासन्स च राजा महाभिषक् ॥ १.१०२.३ ॥
फिर किसी समय देवताओं ने ब्रह्मा की उपासना की; वहाँ राजर्षि भी थे, और वह राजा महाभिष भी।
1.102.4
अथ गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा समुपायात्पितामहम् ।
तस्या वासः समुद्धूतं मारुतेन शशिप्रभम् ॥ १.१०२.४ ॥
तब सरिताओं में श्रेष्ठ गंगा पितामह के समीप आईं; वायु से उड़ा हुआ उनका चन्द्रमा-सा उज्ज्वल वस्त्र था।
1.102.5
ततोऽभवन्सुरगणाः सहसाऽवाङ्मुखास्तदा ।
महाभिषक्तु राजर्षिरशङ्को दृष्टवान्नदीम् ॥ १.१०२.५ ॥
तब देवगण सहसा नीचे मुख कर गए; किन्तु राजर्षि महाभिष ने निःशंक होकर नदी को देखा।
1.102.6
सोपध्यातो भगवता ब्रह्मणा तु महाभिषक् ।
उक्तश्च जातो मर्त्येषु पुनर्लोकानवाप्स्यसि ॥ १.१०२.६ ॥
तब भगवान ब्रह्मा ने महाभिष को शाप देकर कहा, "तुम मर्त्यों में जन्म लोगे, और फिर लोकों को प्राप्त करोगे।"
1.102.7
यया हृतमनाश्चासि गङ्गया त्वं हि दुर्मते ।
सा ते वै मानुषे लोके विप्रियाण्याचरिष्यति ॥ १.१०२.७ ॥
जिसने गंगा के द्वारा तुम्हारा मन हर लिया है, हे दुर्मति, वही तुम्हारे साथ मनुष्य लोक में अप्रिय कर्म करेगी।
1.102.8
यदा ते भविता मन्युस्तदा शापाद्विमोक्ष्यते ।
स चिन्तयित्वा नृपतिर्नृपानन्यांस्तपोधनान् ॥ १.१०२.८ ॥
जब तुम्हारे मन में क्रोध होगा, तब तुम शाप से मुक्त होगे। वह राजा विचार करके दूसरे राजाओं और तपोधन ऋषियों को...
1.102.9
प्रतीपं रोचयामास पितरं भूरितेजसम् ।
सा महाभिषजं दृष्ट्वा नदी दैर्याच्च्युतं नृपम् ॥ १.१०२.९ ॥
उसने अत्यंत तेजस्वी पिता प्रतीप को (पति रूप में) चुना। वह नदी उस महाभिषक् को देखकर, दुःख से गिरे हुए राजा को (देखती है)...
1.102.10
तमेव मनसा ध्यायन्त्युपावृत्ता सरिद्वरा ।
सा तु विध्वस्तवपुषः कश्मलाभिहतान्नृप ॥ १.१०२.१० ॥
उसी का मन में ध्यान करती हुई, श्रेष्ठ नदी लौट आई। हे राजन्, वह शोक से आहत, विनष्ट शरीर वाले (राजा के प्रति)...
1.102.11
ददर्श पथि गच्छन्ती वसून्देवान्दिवौकसः ।
तथारूपांश्च तान्दृष्ट्वा प्रपच्छ सरितां वरा ॥ १.१०२.११ ॥
मार्ग पर जाते हुए उसने वसु देवताओं, स्वर्गवासियों को देखा। उन्हें ऐसे रूप में देखकर श्रेष्ठ नदी (गंगा) ने पूछा।
1.102.12
किमिदं नष्टरूपाः स्थ कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
तामूचुर्वसवो देवाः शप्ताः स्मो वै महानदि ॥ १.१०२.१२ ॥
"यह क्या है, तुम्हारा रूप नष्ट क्यों हुआ है? क्या स्वर्गवासियों का कुशल ठीक है?" तब वसु देवताओं ने उससे कहा, "हे महानदी, हम शापित हो गए हैं।"
1.102.13
अल्पेऽपराधे संरम्भाद्वसिष्ठेन महात्मना ।
विमूढा हि वयं सर्वे प्रच्छन्नमृषिसत्तमम् ॥ १.१०२.१३ ॥
छोटे-से अपराध पर क्रोध में आकर महात्मा वसिष्ठ ने, हम सब मोह में पड़े थे, इसलिए उन्हीं ऋषिश्रेष्ठ को हमने छिपे रूप में (अपमानित किया)।
1.102.14
सन्ध्यां वसिष्ठमासीनं तमत्यभिसृताः पुरा ।
तेन कोपाद्वयं शप्ता योनौ संभवतेति ह ॥ १.१०२.१४ ॥
पूर्वकाल में संध्या के समय बैठे हुए उन वसिष्ठ के पास हम अत्यंत निकट जा पहुँचे थे; इसलिए उन्होंने क्रोध से हमें शाप दिया कि तुम्हें (मानव) योनि में जन्म लेना होगा।
1.102.15
न तच्छक्यं निवर्तयितुं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ।
त्वमस्मान्मानुषी भूत्वा सूष्व पुत्रान्वसून्भुवि ॥ १.१०२.१५ ॥
ब्रह्मवादी ऋषि ने जो कहा है, वह लौटाया नहीं जा सकता। तुम मानुषी बनकर पृथ्वी पर हम वसुओं को पुत्रों के रूप में जन्म दो।
1.102.16
न मानुषीणां जठरं प्रविशेम वयं शुभे ।
इत्युक्ता तैश्च वसुभिस्तथेत्युक्त्वाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१०२.१६ ॥
हे शुभे! हम मानुषी स्त्रियों के गर्भ में प्रवेश नहीं करेंगे। वसुओं द्वारा ऐसा कहे जाने पर उसने 'ठीक है' कहकर यह कहा।
1.102.17
मर्त्येषु पुरुषश्रेष्ठः को वः कर्ता भविष्यति ।
प्रतीपस्य सुतो राजा शान्तनुर्लोकविश्रुतः।
भविता मानुषे लोके स नः कर्ता भविष्यति ॥ १.१०२.१७ ॥
मर्त्यलोक में पुरुषश्रेष्ठ वह कौन होगा जो तुम्हारा (पालक) होगा? प्रतीप का पुत्र, संसार में विख्यात राजा शंतनु मानव लोक में होगा; वही हमारा (पालक) होगा।
1.102.18
ममाप्येवं मतं देवा यथा मां वदथानघाः ।
प्रियं तस्य करिष्यामि युष्माकं चेतदीप्सितम् ॥ १.१०२.१८ ॥
हे निष्पाप देवताओ! जैसा आप मुझसे कह रहे हो, मेरा भी यही मत है। मैं उसका प्रिय करूँगी, और यही आपकी भी इच्छा है।
1.102.19
जातान्कुमारान्स्वानप्सु प्रक्षेप्तुं वै त्वमर्हसि ।
यथा नचिरकालं नो निष्कृतिः स्यात्त्रिलोकगे ॥ १.१०२.१९ ॥
जन्मे हुए अपने कुमारों को तुम जल में फेंक देना, ताकि त्रिलोक में विचरने वाले हमें लंबे समय तक इसका निस्तार न करना पड़े।
1.102.20
जिघृक्षवो वयं सर्वे सुरभिं मन्दबुद्धयः ।
शप्ता ब्रह्मर्षिणा तेन तांस्त्वं मोचय चाशु नः ॥ १.१०२.२० ॥
हम सब मन्दबुद्धि लोग सुरभि को पकड़ लेना चाहते थे, इसलिए उस ब्रह्मर्षि ने हमें शाप दे दिया। तुम शीघ्र ही हमें उस शाप से मुक्त करो।
1.102.21
एवमेतत्करिष्यामि पुत्रस्तस्य विधीयताम् ।
नास्य मोघः सङ्गमः स्यात्पुत्रहेतोर्मया सह ॥ १.१०२.२१ ॥
ऐसा ही करूँगी। उसके लिए पुत्र का प्रबंध किया जाए। पुत्र के लिए मेरे साथ उसका संगम व्यर्थ न हो।
1.102.22
तुरीयार्धं प्रदास्यामो वीर्यस्यैकैकशो वयम् ।
तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सितः ॥ १.१०२.२२ ॥
हम में से प्रत्येक अपने तेज का चौथाई भाग देगा। उस तेज से तुम्हारा पुत्र होगा, और वह भी उसका अभीष्ट होगा।
1.102.23
न संपत्स्यति मर्त्येषु पुनस्तस्य तु सन्ततिः ।
तस्मादपुत्रः पुत्रस्ते भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १.१०२.२३ ॥
मनुष्यों में उसकी संतति फिर न होगी। इसलिए तुम्हारा पुत्र निःसंतान होगा, फिर भी वह शक्तिशाली होगा।