Mahābhārata · Adhyāya 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इक्ष्वाकुवंशप्रभो राजासीत्पृथिवीपतिः ।
महाभिषगिति ख्यातः सत्यवाक्सत्यविक्रमः ॥ १.१०२.१ ॥
Ada seorang raja, penguasa keturunan Ikṣvāku dan raja bumi, yang termasyhur dengan nama Mahābhiṣak, benar dalam ucapan dan sejati dalam keberanian.
1.102.2
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
तोषयामास देवेशं स्वर्गं लेभे ततः प्रभुः ॥ १.१०२.२ ॥
Sang penguasa itu menyenangkan Penguasa para dewa dengan seribu persembahan kuda dan seratus penobatan kerajaan, lalu ia memperoleh surga.
1.102.3
ततः कदाचिद्ब्रह्माणमुपासांचक्रिरे सुराः ।
तत्र राजर्षयो ह्यासन्स च राजा महाभिषक् ॥ १.१०२.३ ॥
Kemudian pada suatu ketika para dewa memuja Brahmā; di sana hadir para raja-resi, dan juga raja Mahābhiṣak itu.
1.102.4
अथ गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा समुपायात्पितामहम् ।
तस्या वासः समुद्धूतं मारुतेन शशिप्रभम् ॥ १.१०२.४ ॥
Maka Gaṅgā, sungai terbaik, datang menghampiri Sang Kakek; kainnya yang diterbangkan angin bersinar secerah bulan.
1.102.5
ततोऽभवन्सुरगणाः सहसाऽवाङ्मुखास्तदा ।
महाभिषक्तु राजर्षिरशङ्को दृष्टवान्नदीम् ॥ १.१०२.५ ॥
Lalu para barisan dewa tiba-tiba menundukkan wajah; tetapi raja-resi Mahābhiṣak, tanpa takut, memandang sungai itu.
1.102.6
सोपध्यातो भगवता ब्रह्मणा तु महाभिषक् ।
उक्तश्च जातो मर्त्येषु पुनर्लोकानवाप्स्यसि ॥ १.१०२.६ ॥
Brahmā yang mulia mengutuk Mahābhiṣak dan berkata: "Engkau akan lahir di antara manusia fana, dan kemudian engkau akan memperoleh kembali alam-alam itu."
1.102.7
यया हृतमनाश्चासि गङ्गया त्वं हि दुर्मते ।
सा ते वै मानुषे लोके विप्रियाण्याचरिष्यति ॥ १.१०२.७ ॥
Wahai yang berpikiran buruk, pikiranmu telah dirampas oleh Gaṅgā; ia sendiri akan melakukan hal-hal yang tidak menyenangkan kepadamu di dunia manusia.
1.102.8
यदा ते भविता मन्युस्तदा शापाद्विमोक्ष्यते ।
स चिन्तयित्वा नृपतिर्नृपानन्यांस्तपोधनान् ॥ १.१०२.८ ॥
Ketika kemarahan timbul dalam dirimu, maka engkau akan terbebas dari kutukan itu. Raja itu, setelah merenung, [memilih] raja-raja lain dan para pertapa yang kaya tapa...
1.102.9
प्रतीपं रोचयामास पितरं भूरितेजसम् ।
सा महाभिषजं दृष्ट्वा नदी दैर्याच्च्युतं नृपम् ॥ १.१०२.९ ॥
Ia memilih ayahnya Pratīpa yang bercahaya agung. Sungai itu, melihat tabib agung, raja yang jatuh karena duka...
1.102.10
तमेव मनसा ध्यायन्त्युपावृत्ता सरिद्वरा ।
सा तु विध्वस्तवपुषः कश्मलाभिहतान्नृप ॥ १.१०२.१० ॥
Sambil memikirkan dia seorang dalam hatinya, sungai terbaik itu berbalik kembali. Wahai raja, ia [berbicara] tentang raja yang tubuhnya hancur, dilanda kesedihan...
1.102.11
ददर्श पथि गच्छन्ती वसून्देवान्दिवौकसः ।
तथारूपांश्च तान्दृष्ट्वा प्रपच्छ सरितां वरा ॥ १.१०२.११ ॥
Dalam perjalanan, ia melihat para Vasu, dewa-dewa penghuni surga. Melihat mereka dalam rupa seperti itu, sungai terbaik itu bertanya.
1.102.12
किमिदं नष्टरूपाः स्थ कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
तामूचुर्वसवो देवाः शप्ताः स्मो वै महानदि ॥ १.१०२.१२ ॥
"Apa ini, rupamu tampak hancur? Apakah para penghuni surga dalam keadaan selamat?" Maka para dewa Vasu berkata kepadanya, "Wahai sungai agung, kami telah dikutuk."
1.102.13
अल्पेऽपराधे संरम्भाद्वसिष्ठेन महात्मना ।
विमूढा हि वयं सर्वे प्रच्छन्नमृषिसत्तमम् ॥ १.१०२.१३ ॥
Karena kesalahan kecil, dalam amarah, Vasiṣṭha yang berjiwa agung (mengutuk kami). Kami semua bingung, dan secara diam-diam telah (menghina) resi terbaik itu.
1.102.14
सन्ध्यां वसिष्ठमासीनं तमत्यभिसृताः पुरा ।
तेन कोपाद्वयं शप्ता योनौ संभवतेति ह ॥ १.१०२.१४ ॥
Dahulu kami mendekati Vasiṣṭha yang sedang duduk pada senja hari; maka dalam amarah ia mengutuk kami agar lahir dalam rahim.
1.102.15
न तच्छक्यं निवर्तयितुं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ।
त्वमस्मान्मानुषी भूत्वा सूष्व पुत्रान्वसून्भुवि ॥ १.१०२.१५ ॥
Apa yang telah diucapkan oleh pengucap Brahman tidak dapat dibatalkan. Menjadilah manusia dan lahirkanlah kami, para Vasu, sebagai putra di bumi.
1.102.16
न मानुषीणां जठरं प्रविशेम वयं शुभे ।
इत्युक्ता तैश्च वसुभिस्तथेत्युक्त्वाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१०२.१६ ॥
Wahai yang mulia, kami tidak akan memasuki rahim perempuan manusia. Setelah dikatakan demikian oleh para Vasu, ia berkata, "Baiklah," dan mengucapkan ini.
1.102.17
मर्त्येषु पुरुषश्रेष्ठः को वः कर्ता भविष्यति ।
प्रतीपस्य सुतो राजा शान्तनुर्लोकविश्रुतः।
भविता मानुषे लोके स नः कर्ता भविष्यति ॥ १.१०२.१७ ॥
Di antara manusia fana, siapakah yang akan menjadi laki-laki terbaik untuk melaksanakan bagi kalian? Putra Pratīpa, raja Śantanu yang termasyhur di dunia, akan berada di dunia manusia; dialah yang akan menjadi pelaksana bagi kami.
1.102.18
ममाप्येवं मतं देवा यथा मां वदथानघाः ।
प्रियं तस्य करिष्यामि युष्माकं चेतदीप्सितम् ॥ १.१०२.१८ ॥
Wahai para dewa yang tak bernoda, niat saya sendiri sama seperti yang kalian katakan kepada saya. Saya akan melakukan apa yang menyenangkannya, dan inilah yang juga kalian inginkan.
1.102.19
जातान्कुमारान्स्वानप्सु प्रक्षेप्तुं वै त्वमर्हसि ।
यथा नचिरकालं नो निष्कृतिः स्यात्त्रिलोकगे ॥ १.१०२.१९ ॥
Engkau sepatutnya melemparkan anak-anak kami yang baru lahir ke dalam air, agar kami yang mengembara di tiga dunia tidak lama menanti pembebasan.
1.102.20
जिघृक्षवो वयं सर्वे सुरभिं मन्दबुद्धयः ।
शप्ता ब्रह्मर्षिणा तेन तांस्त्वं मोचय चाशु नः ॥ १.१०२.२० ॥
Kami semua, yang berpikiran dungu, ingin merebut Surabhi, maka sang resi brahmana mengutuk kami. Segeralah bebaskan kami dari kutukan itu.
1.102.21
एवमेतत्करिष्यामि पुत्रस्तस्य विधीयताम् ।
नास्य मोघः सङ्गमः स्यात्पुत्रहेतोर्मया सह ॥ १.१०२.२१ ॥
Demikianlah akan kulakukan; biarlah baginya seorang putra diberikan. Persatuannya denganku demi seorang putra jangan menjadi sia-sia.
1.102.22
तुरीयार्धं प्रदास्यामो वीर्यस्यैकैकशो वयम् ।
तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सितः ॥ १.१०२.२२ ॥
Masing-masing dari kami akan memberikan seperdelapan kekuatan kami; dengan kekuatan itu engkau akan memperoleh seorang putra, dan dialah yang diinginkannya.
1.102.23
न संपत्स्यति मर्त्येषु पुनस्तस्य तु सन्ततिः ।
तस्मादपुत्रः पुत्रस्ते भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १.१०२.२३ ॥
Keturunannya tidak akan lagi ada di antara manusia; karena itu putramu akan tanpa keturunan, namun ia akan perkasa.