Mahābhārata · Adhyāya 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इक्ष्वाकुवंशप्रभो राजासीत्पृथिवीपतिः ।
महाभिषगिति ख्यातः सत्यवाक्सत्यविक्रमः ॥ १.१०२.१ ॥
Houve um rei, senhor da linhagem de Ikṣvāku e soberano da terra, conhecido como Mahābhiṣak, veraz na fala e verdadeiro no valor.
1.102.2
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
तोषयामास देवेशं स्वर्गं लेभे ततः प्रभुः ॥ १.१०२.२ ॥
Aquele senhor agradou o senhor dos deuses com mil sacrifícios do cavalo e cem consagrações reais, e depois alcançou o céu.
1.102.3
ततः कदाचिद्ब्रह्माणमुपासांचक्रिरे सुराः ।
तत्र राजर्षयो ह्यासन्स च राजा महाभिषक् ॥ १.१०२.३ ॥
Então, certa vez, os deuses adoraram Brahmā; estavam ali presentes reis-sábios, e também aquele rei Mahābhiṣak.
1.102.4
अथ गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा समुपायात्पितामहम् ।
तस्या वासः समुद्धूतं मारुतेन शशिप्रभम् ॥ १.१०२.४ ॥
Então o Gaṅgā, a melhor dos rios, aproximou-se do Avô; sua veste, levantada pelo vento, era brilhante como a lua.
1.102.5
ततोऽभवन्सुरगणाः सहसाऽवाङ्मुखास्तदा ।
महाभिषक्तु राजर्षिरशङ्को दृष्टवान्नदीम् ॥ १.१०२.५ ॥
Então as hostes dos deuses baixaram de repente os rostos; mas o rei-sábio Mahābhiṣak, sem temor, olhou para o rio.
1.102.6
सोपध्यातो भगवता ब्रह्मणा तु महाभिषक् ।
उक्तश्च जातो मर्त्येषु पुनर्लोकानवाप्स्यसि ॥ १.१०२.६ ॥
O venerável Brahmā amaldiçoou Mahābhiṣak e disse: "Nascerás entre os mortais, e então recuperarás os mundos."
1.102.7
यया हृतमनाश्चासि गङ्गया त्वं हि दुर्मते ।
सा ते वै मानुषे लोके विप्रियाण्याचरिष्यति ॥ १.१०२.७ ॥
Ó de mente perversa, por Gaṅgā foi-te roubada a mente; ela mesma te fará coisas desagradáveis no mundo humano.
1.102.8
यदा ते भविता मन्युस्तदा शापाद्विमोक्ष्यते ।
स चिन्तयित्वा नृपतिर्नृपानन्यांस्तपोधनान् ॥ १.१०२.८ ॥
Quando a ira surgir em ti, então serás libertado da maldição. Aquele rei, tendo refletido, [escolheu] outros reis e ascetas ricos em penitência...
1.102.9
प्रतीपं रोचयामास पितरं भूरितेजसम् ।
सा महाभिषजं दृष्ट्वा नदी दैर्याच्च्युतं नृपम् ॥ १.१०२.९ ॥
Ela escolheu seu pai Pratīpa, de grande esplendor. Aquele rio, vendo o grande médico, o rei caído de pesar...
1.102.10
तमेव मनसा ध्यायन्त्युपावृत्ता सरिद्वरा ।
सा तु विध्वस्तवपुषः कश्मलाभिहतान्नृप ॥ १.१०२.१० ॥
Meditando somente nele em sua mente, a melhor das correntes voltou. Ó rei, ela [falou] do rei de corpo devastado, atingido pela aflição...
1.102.11
ददर्श पथि गच्छन्ती वसून्देवान्दिवौकसः ।
तथारूपांश्च तान्दृष्ट्वा प्रपच्छ सरितां वरा ॥ १.१०२.११ ॥
Caminhando pelo caminho, viu os Vasus, os deuses que habitam o céu. Vendo-os em tal forma, a melhor das correntes perguntou.
1.102.12
किमिदं नष्टरूपाः स्थ कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
तामूचुर्वसवो देवाः शप्ताः स्मो वै महानदि ॥ १.१०२.१२ ॥
"O que é isto, que tendes forma arruinada? Há bem-estar entre os habitantes do céu?" Então os deuses Vasu lhe disseram: "Ó grande rio, fomos amaldiçoados."
1.102.13
अल्पेऽपराधे संरम्भाद्वसिष्ठेन महात्मना ।
विमूढा हि वयं सर्वे प्रच्छन्नमृषिसत्तमम् ॥ १.१०२.१३ ॥
Por uma pequena ofensa, em cólera, o magnânimo Vasiṣṭha (nos amaldiçoou). Estávamos todos iludidos, e secretamente havíamos (ofendido) o melhor dos sábios.
1.102.14
सन्ध्यां वसिष्ठमासीनं तमत्यभिसृताः पुरा ।
तेन कोपाद्वयं शप्ता योनौ संभवतेति ह ॥ १.१०२.१४ ॥
Outrora nos aproximamos muito de Vasiṣṭha quando ele estava sentado ao crepúsculo; por isso, em cólera, ele nos amaldiçoou para nascermos em um ventre.
1.102.15
न तच्छक्यं निवर्तयितुं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ।
त्वमस्मान्मानुषी भूत्वा सूष्व पुत्रान्वसून्भुवि ॥ १.१०२.१५ ॥
O que disse o porta-voz do Brahman não pode ser revertido. Tornando-te humana, darás à luz a nós, os Vasus, como filhos sobre a terra.
1.102.16
न मानुषीणां जठरं प्रविशेम वयं शुभे ।
इत्युक्ता तैश्च वसुभिस्तथेत्युक्त्वाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१०२.१६ ॥
Ó afortunada, não entraremos no ventre de mulheres humanas. Assim interpelada pelos Vasus, ela disse: «Assim seja», e falou isto.
1.102.17
मर्त्येषु पुरुषश्रेष्ठः को वः कर्ता भविष्यति ।
प्रतीपस्य सुतो राजा शान्तनुर्लोकविश्रुतः।
भविता मानुषे लोके स नः कर्ता भविष्यति ॥ १.१०२.१७ ॥
Entre os mortais, quem será o melhor dos homens a agir por vós? O filho de Pratīpa, o rei Śantanu, renomado no mundo, estará no mundo humano; ele será nosso agente.
1.102.18
ममाप्येवं मतं देवा यथा मां वदथानघाः ।
प्रियं तस्य करिष्यामि युष्माकं चेतदीप्सितम् ॥ १.१०२.१८ ॥
Ó deuses imaculados, minha própria intenção é como vós me falais. Farei o que lhe agrada, e isto é também o que desejais.
1.102.19
जातान्कुमारान्स्वानप्सु प्रक्षेप्तुं वै त्वमर्हसि ।
यथा नचिरकालं नो निष्कृतिः स्यात्त्रिलोकगे ॥ १.१०२.१९ ॥
Deves lançar às águas os nossos filhos recém-nascidos, para que nós, que percorremos os três mundos, não tenhamos libertação por muito tempo.
1.102.20
जिघृक्षवो वयं सर्वे सुरभिं मन्दबुद्धयः ।
शप्ता ब्रह्मर्षिणा तेन तांस्त्वं मोचय चाशु नः ॥ १.१०२.२० ॥
Todos nós, de mente obtusa, quisemos apoderar-nos de Surabhi, e por isso o sábio brâmane nos amaldiçoou. Liberta-nos depressa dessa maldição.
1.102.21
एवमेतत्करिष्यामि पुत्रस्तस्य विधीयताम् ।
नास्य मोघः सङ्गमः स्यात्पुत्रहेतोर्मया सह ॥ १.१०२.२१ ॥
Assim farei; que lhe seja concedido um filho. Que a sua união comigo, por causa de um filho, não seja estéril.
1.102.22
तुरीयार्धं प्रदास्यामो वीर्यस्यैकैकशो वयम् ।
तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सितः ॥ १.१०२.२२ ॥
Cada um de nós dará um oitavo do seu poder; com esse poder terás um filho, e ele será o desejado por ele.
1.102.23
न संपत्स्यति मर्त्येषु पुनस्तस्य तु सन्ततिः ।
तस्मादपुत्रः पुत्रस्ते भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १.१०२.२३ ॥
A sua descendência não voltará a existir entre os mortais; por isso o teu filho será sem descendência, mas será poderoso.