摩诃婆罗多 · 章 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इक्ष्वाकुवंशप्रभो राजासीत्पृथिवीपतिः ।
महाभिषगिति ख्यातः सत्यवाक्सत्यविक्रमः ॥ १.१०२.१ ॥
曾有一位国王，乃甘蔗王族之主、大地之王，名为摩诃毗娑迦，言语真实，勇武真诚。
1.102.2
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
तोषयामास देवेशं स्वर्गं लेभे ततः प्रभुः ॥ १.१०२.२ ॥
此主以千次马祭与百次王祭令天神之主欢喜，之后得升天界。
1.102.3
ततः कदाचिद्ब्रह्माणमुपासांचक्रिरे सुराः ।
तत्र राजर्षयो ह्यासन्स च राजा महाभिषक् ॥ १.१०२.३ ॥
此后某时，诸天礼拜梵天；那里有王仙在场，那位国王摩诃毗娑迦也在其中。
1.102.4
अथ गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा समुपायात्पितामहम् ।
तस्या वासः समुद्धूतं मारुतेन शशिप्रभम् ॥ १.१०२.४ ॥
于是河中至尊的恒河来到祖父面前；她的衣裳被风吹起，明亮如月。
1.102.5
ततोऽभवन्सुरगणाः सहसाऽवाङ्मुखास्तदा ।
महाभिषक्तु राजर्षिरशङ्को दृष्टवान्नदीम् ॥ १.१०२.५ ॥
于是诸天众忽然低下面容；而王仙摩诃毗娑迦无所畏惧，注视着那条河。
1.102.6
सोपध्यातो भगवता ब्रह्मणा तु महाभिषक् ।
उक्तश्च जातो मर्त्येषु पुनर्लोकानवाप्स्यसि ॥ १.१०२.६ ॥
世尊梵天诅咒摩诃毗娑迦，说道：「你将降生于凡人之中，此后将再得诸界。」
1.102.7
यया हृतमनाश्चासि गङ्गया त्वं हि दुर्मते ।
सा ते वै मानुषे लोके विप्रियाण्याचरिष्यति ॥ १.१०२.७ ॥
愚昧之人啊，你的心已被恒河夺去；她将在人间对你做出不快之事。
1.102.8
यदा ते भविता मन्युस्तदा शापाद्विमोक्ष्यते ।
स चिन्तयित्वा नृपतिर्नृपानन्यांस्तपोधनान् ॥ १.१०२.८ ॥
当你心中生起愤怒时，你便能从诅咒中解脱。那位国王思量之后，[选择了]其他国王和苦行富足的仙人……
1.102.9
प्रतीपं रोचयामास पितरं भूरितेजसम् ।
सा महाभिषजं दृष्ट्वा नदी दैर्याच्च्युतं नृपम् ॥ १.१०२.९ ॥
她选择了光辉卓著的父亲补罗提婆。那条河看见大医者，即因悲伤而倒下的国王……
1.102.10
तमेव मनसा ध्यायन्त्युपावृत्ता सरिद्वरा ।
सा तु विध्वस्तवपुषः कश्मलाभिहतान्नृप ॥ १.१०२.१० ॥
她心中一心思念着他，河流中最殊胜者便转身返回。大王啊，她是为那身体憔悴、被忧伤所击的国王而……
1.102.11
ददर्श पथि गच्छन्ती वसून्देवान्दिवौकसः ।
तथारूपांश्च तान्दृष्ट्वा प्रपच्छ सरितां वरा ॥ १.१०२.११ ॥
她在路上行走，看见了住在天上的诸婆苏神。见他们是那样的形状，河流中最殊胜者便问道。
1.102.12
किमिदं नष्टरूपाः स्थ कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
तामूचुर्वसवो देवाः शप्ताः स्मो वै महानदि ॥ १.१०२.१२ ॥
“这是怎么回事，你们的形貌竟如此毁坏？天界众生可平安吗？”那时诸婆苏神对她说：“大河啊，我们已被诅咒了。”
1.102.13
अल्पेऽपराधे संरम्भाद्वसिष्ठेन महात्मना ।
विमूढा हि वयं सर्वे प्रच्छन्नमृषिसत्तमम् ॥ १.१०२.१३ ॥
因一点小过错，伟大的婆悉湿陀在愤怒中（诅咒了我们）。我们都迷惑了，并且暗中（冒犯）了那位最优秀的仙人。
1.102.14
सन्ध्यां वसिष्ठमासीनं तमत्यभिसृताः पुरा ।
तेन कोपाद्वयं शप्ता योनौ संभवतेति ह ॥ १.१०२.१४ ॥
往昔我们在黄昏时靠近正坐着的婆悉湿陀，因此他愤怒地诅咒我们要降生于胎中。
1.102.15
न तच्छक्यं निवर्तयितुं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ।
त्वमस्मान्मानुषी भूत्वा सूष्व पुत्रान्वसून्भुवि ॥ १.१०२.१५ ॥
梵的宣说者所说之事无法撤回。你要化为人类女子，在大地上为我们这些婆苏生下儿子。
1.102.16
न मानुषीणां जठरं प्रविशेम वयं शुभे ।
इत्युक्ता तैश्च वसुभिस्तथेत्युक्त्वाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१०२.१६ ॥
吉祥的女子啊！我们不会进入人类女子的胎中。婆苏如此说后，她说“就这样吧”，并说了这些。
1.102.17
मर्त्येषु पुरुषश्रेष्ठः को वः कर्ता भविष्यति ।
प्रतीपस्य सुतो राजा शान्तनुर्लोकविश्रुतः।
भविता मानुषे लोके स नः कर्ता भविष्यति ॥ १.१०२.१७ ॥
在凡人中，谁将是为你们行事的男子之最？普罗提帕之子、享誉世间的国王山塔努将在人间，他将是为我们行事的人。
1.102.18
ममाप्येवं मतं देवा यथा मां वदथानघाः ।
प्रियं तस्य करिष्यामि युष्माकं चेतदीप्सितम् ॥ १.१०२.१८ ॥
无罪的天神啊，我自己的心意也正如你们对我所说。我将使他喜悦，这也正是你们所愿。
1.102.19
जातान्कुमारान्स्वानप्सु प्रक्षेप्तुं वै त्वमर्हसि ।
यथा नचिरकालं नो निष्कृतिः स्यात्त्रिलोकगे ॥ १.१०२.१९ ॥
你应当把我们新生的儿子投入水中，免得我们这些在三界中游走的人长久无法解脱。
1.102.20
जिघृक्षवो वयं सर्वे सुरभिं मन्दबुद्धयः ।
शप्ता ब्रह्मर्षिणा तेन तांस्त्वं मोचय चाशु नः ॥ १.१०२.२० ॥
我们众人愚昧，想要夺取苏罗毗，因此那位梵仙诅咒了我们。请你速速使我们脱离此咒。
1.102.21
एवमेतत्करिष्यामि पुत्रस्तस्य विधीयताम् ।
नास्य मोघः सङ्गमः स्यात्पुत्रहेतोर्मया सह ॥ १.१०२.२१ ॥
就这样做吧；愿他得到一个儿子。为了儿子，他与我的结合不应徒劳。
1.102.22
तुरीयार्धं प्रदास्यामो वीर्यस्यैकैकशो वयम् ।
तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सितः ॥ १.१०२.२२ ॥
我们每人将献出自己力量的八分之一；凭此力量你将得一子，他也正是那人所渴望的。
1.102.23
न संपत्स्यति मर्त्येषु पुनस्तस्य तु सन्ततिः ।
तस्मादपुत्रः पुत्रस्ते भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १.१०२.२३ ॥
他的子嗣在凡人之中不会再有；因此你的儿子将无后代，然而他将是有力量的。