マハーバーラタ · 章 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इक्ष्वाकुवंशप्रभो राजासीत्पृथिवीपतिः ।
महाभिषगिति ख्यातः सत्यवाक्सत्यविक्रमः ॥ १.१०२.१ ॥
イクシュヴァーク王統の主、大地の王である一人の王がいた。マハーアビシャクとして知られ、言葉は真実、勇気もまた真実であった。
1.102.2
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
तोषयामास देवेशं स्वर्गं लेभे ततः प्रभुः ॥ १.१०२.२ ॥
その主は千回の馬祠と百回の王灌頂祭によって神々の主を喜ばせ、その後天界を得た。
1.102.3
ततः कदाचिद्ब्रह्माणमुपासांचक्रिरे सुराः ।
तत्र राजर्षयो ह्यासन्स च राजा महाभिषक् ॥ १.१०२.३ ॥
それからある時、神々はブラフマーを礼拝した。そこには王仙たちがおり、あの王マハーアビシャクもいた。
1.102.4
अथ गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा समुपायात्पितामहम् ।
तस्या वासः समुद्धूतं मारुतेन शशिप्रभम् ॥ १.१०२.४ ॥
そのとき、河の中で最も優れたガンガーが祖父のもとに近づいた。風に舞い上がった彼女の衣は月のように輝いていた。
1.102.5
ततोऽभवन्सुरगणाः सहसाऽवाङ्मुखास्तदा ।
महाभिषक्तु राजर्षिरशङ्को दृष्टवान्नदीम् ॥ १.१०२.५ ॥
すると神々の群れは突然うつむいた。しかし王仙マハーアビシャクは臆することなく、その川を見つめた。
1.102.6
सोपध्यातो भगवता ब्रह्मणा तु महाभिषक् ।
उक्तश्च जातो मर्त्येषु पुनर्लोकानवाप्स्यसि ॥ १.१०२.६ ॥
尊いブラフマーはマハーアビシャクを呪って言った。「おまえは死すべき者たちの中に生まれ、そののち再び世界を得るであろう。」
1.102.7
यया हृतमनाश्चासि गङ्गया त्वं हि दुर्मते ।
सा ते वै मानुषे लोके विप्रियाण्याचरिष्यति ॥ १.१०२.७ ॥
愚かな者よ、ガンガーによってお前の心は奪われた。彼女自身が人間界でお前に不快なことを行うだろう。
1.102.8
यदा ते भविता मन्युस्तदा शापाद्विमोक्ष्यते ।
स चिन्तयित्वा नृपतिर्नृपानन्यांस्तपोधनान् ॥ १.१०२.८ ॥
お前に怒りが生じるとき、その時お前は呪いから解放されるだろう。その王は熟考して、他の王たちや苦行に富む聖者たちを……
1.102.9
प्रतीपं रोचयामास पितरं भूरितेजसम् ।
सा महाभिषजं दृष्ट्वा नदी दैर्याच्च्युतं नृपम् ॥ १.१०२.९ ॥
彼女は非常に輝かしい父プラティーパを選んだ。その川は大医師を見て、悲しみに倒れた王を……
1.102.10
तमेव मनसा ध्यायन्त्युपावृत्ता सरिद्वरा ।
सा तु विध्वस्तवपुषः कश्मलाभिहतान्नृप ॥ १.१०२.१० ॥
彼のことだけを心に思い続け、河の中で最も優れた者は引き返した。王よ、彼女は悲嘆に打たれ、身体の衰えた王について……
1.102.11
ददर्श पथि गच्छन्ती वसून्देवान्दिवौकसः ।
तथारूपांश्च तान्दृष्ट्वा प्रपच्छ सरितां वरा ॥ १.१०२.११ ॥
道を行く途中で、彼女は天に住むヴァス神群を見た。彼らがそのような姿であるのを見て、河の中で最も優れた者は尋ねた。
1.102.12
किमिदं नष्टरूपाः स्थ कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
तामूचुर्वसवो देवाः शप्ताः स्मो वै महानदि ॥ १.१०२.१२ ॥
「これはどうしたことか、お前たちの姿は壊れている。天界の者たちは無事か？」すると、ヴァスの神々は彼女に言った。「偉大なる河よ、私たちは呪われたのだ。」
1.102.13
अल्पेऽपराधे संरम्भाद्वसिष्ठेन महात्मना ।
विमूढा हि वयं सर्वे प्रच्छन्नमृषिसत्तमम् ॥ १.१०२.१३ ॥
些細な過ちに怒り、偉大な魂のヴァシシュタ仙が（我らを呪った）。我らは皆迷い、密かにあの聖仙の中の最上の方を（侮辱した）。
1.102.14
सन्ध्यां वसिष्ठमासीनं तमत्यभिसृताः पुरा ।
तेन कोपाद्वयं शप्ता योनौ संभवतेति ह ॥ १.१०२.१४ ॥
昔、夕暮れに座っていたヴァシシュタに我らは近づきすぎた。そのため彼は怒り、我らが胎内に生まれるようにと呪った。
1.102.15
न तच्छक्यं निवर्तयितुं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ।
त्वमस्मान्मानुषी भूत्वा सूष्व पुत्रान्वसून्भुवि ॥ १.१०२.१५ ॥
梵を語る者が言ったことは取り消せない。人間の身となって、地上で我ら婆苏を息子として産んでくれ。
1.102.16
न मानुषीणां जठरं प्रविशेम वयं शुभे ।
इत्युक्ता तैश्च वसुभिस्तथेत्युक्त्वाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१०२.१६ ॥
ああ吉祥なる者よ、我らは人間の女の胎内には入らない。婆苏にこう言われ、彼女は「そうしましょう」と答えてこう言った。
1.102.17
मर्त्येषु पुरुषश्रेष्ठः को वः कर्ता भविष्यति ।
प्रतीपस्य सुतो राजा शान्तनुर्लोकविश्रुतः।
भविता मानुषे लोके स नः कर्ता भविष्यति ॥ १.१०२.१७ ॥
死すべき者の中で、誰が汝らのために行う最上の男となるか。プラティーパの子で、世に名高い王シャンタヌが人間界にいるだろう。彼が我らのためになす者となろう。
1.102.18
ममाप्येवं मतं देवा यथा मां वदथानघाः ।
प्रियं तस्य करिष्यामि युष्माकं चेतदीप्सितम् ॥ १.१०२.१८ ॥
罪なき神々よ、我の思いもまた、汝らが我に言うとおりである。我は彼のために喜ばしいことをしよう。これは汝らの望みでもある。
1.102.19
जातान्कुमारान्स्वानप्सु प्रक्षेप्तुं वै त्वमर्हसि ।
यथा नचिरकालं नो निष्कृतिः स्यात्त्रिलोकगे ॥ १.१०२.१९ ॥
生まれた我らの息子たちを、あなたは水に投げ入れるべきです。そうすれば三界を巡る我らが長く解放を得られぬことはないでしょう。
1.102.20
जिघृक्षवो वयं सर्वे सुरभिं मन्दबुद्धयः ।
शप्ता ब्रह्मर्षिणा तेन तांस्त्वं मोचय चाशु नः ॥ १.१०२.२० ॥
我ら皆愚かにもスラビを奪おうとしたため、あのブラフマリシが我らを呪いました。どうか速やかにその呪いから我らを解き放ってください。
1.102.21
एवमेतत्करिष्यामि पुत्रस्तस्य विधीयताम् ।
नास्य मोघः सङ्गमः स्यात्पुत्रहेतोर्मया सह ॥ १.१०२.२१ ॥
そのようにいたしましょう。彼のために息子を授けましょう。息子のための私との交わりが無益とならぬように。
1.102.22
तुरीयार्धं प्रदास्यामो वीर्यस्यैकैकशो वयम् ।
तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सितः ॥ १.१०२.२२ ॥
我ら一人一人がおのれの精力の八分の一を与えましょう。その精力によりあなたには息子が生まれ、彼が望む者となるでしょう。
1.102.23
न संपत्स्यति मर्त्येषु पुनस्तस्य तु सन्ततिः ।
तस्मादपुत्रः पुत्रस्ते भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १.१०२.२३ ॥
彼の子孫は人間の中にもう生じることはないでしょう。ゆえにあなたの息子は子孫を持たず、しかし力ある者となるでしょう。