Mahābhārata · Adhyāya 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इक्ष्वाकुवंशप्रभो राजासीत्पृथिवीपतिः ।
महाभिषगिति ख्यातः सत्यवाक्सत्यविक्रमः ॥ १.१०२.१ ॥
Hubo un rey, señor del linaje de Ikṣvāku y soberano de la tierra, conocido como Mahābhiṣak, veraz en sus palabras y verdadero en su valor.
1.102.2
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
तोषयामास देवेशं स्वर्गं लेभे ततः प्रभुः ॥ १.१०२.२ ॥
Aquel señor complació al señor de los dioses con mil sacrificios del caballo y cien consagraciones reales, y después alcanzó el cielo.
1.102.3
ततः कदाचिद्ब्रह्माणमुपासांचक्रिरे सुराः ।
तत्र राजर्षयो ह्यासन्स च राजा महाभिषक् ॥ १.१०२.३ ॥
Entonces, una vez, los dioses veneraron a Brahmā; allí estaban presentes reyes sabios, y también aquel rey Mahābhiṣak.
1.102.4
अथ गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा समुपायात्पितामहम् ।
तस्या वासः समुद्धूतं मारुतेन शशिप्रभम् ॥ १.१०२.४ ॥
Entonces el Gaṅgā, la mejor de los ríos, se acercó al Abuelo; su vestido, agitado por el viento, brillaba como la luna.
1.102.5
ततोऽभवन्सुरगणाः सहसाऽवाङ्मुखास्तदा ।
महाभिषक्तु राजर्षिरशङ्को दृष्टवान्नदीम् ॥ १.१०२.५ ॥
Entonces las huestes de los dioses bajaron de golpe el rostro; pero el rey sabio Mahābhiṣak, sin temor, miró al río.
1.102.6
सोपध्यातो भगवता ब्रह्मणा तु महाभिषक् ।
उक्तश्च जातो मर्त्येषु पुनर्लोकानवाप्स्यसि ॥ १.१०२.६ ॥
El venerable Brahmā maldijo a Mahābhiṣak y dijo: "Nacerás entre los mortales, y luego recobrarás los mundos."
1.102.7
यया हृतमनाश्चासि गङ्गया त्वं हि दुर्मते ।
सा ते वै मानुषे लोके विप्रियाण्याचरिष्यति ॥ १.१०२.७ ॥
¡Oh mal pensado! Gaṅgā te ha arrebatado el ánimo; ella misma te hará cosas desagradables en el mundo humano.
1.102.8
यदा ते भविता मन्युस्तदा शापाद्विमोक्ष्यते ।
स चिन्तयित्वा नृपतिर्नृपानन्यांस्तपोधनान् ॥ १.१०२.८ ॥
Cuando te llegue la ira, entonces serás liberado de la maldición. Aquel rey, habiendo reflexionado, [eligió] a otros reyes y a ascetas ricos en austeridad...
1.102.9
प्रतीपं रोचयामास पितरं भूरितेजसम् ।
सा महाभिषजं दृष्ट्वा नदी दैर्याच्च्युतं नृपम् ॥ १.१०२.९ ॥
Ella eligió a su padre Pratīpa, de gran esplendor. Aquella corriente, al ver al gran médico, al rey caído de pesar...
1.102.10
तमेव मनसा ध्यायन्त्युपावृत्ता सरिद्वरा ।
सा तु विध्वस्तवपुषः कश्मलाभिहतान्नृप ॥ १.१०२.१० ॥
Meditando solo en él en su mente, la mejor de las corrientes regresó. Oh rey, ella [habló] del rey de cuerpo destrozado, herido por la angustia...
1.102.11
ददर्श पथि गच्छन्ती वसून्देवान्दिवौकसः ।
तथारूपांश्च तान्दृष्ट्वा प्रपच्छ सरितां वरा ॥ १.१०२.११ ॥
Yendo por el camino, vio a los Vasus, los dioses que habitan el cielo. Viéndolos en tal forma, la mejor de las corrientes preguntó.
1.102.12
किमिदं नष्टरूपाः स्थ कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
तामूचुर्वसवो देवाः शप्ताः स्मो वै महानदि ॥ १.१०२.१२ ॥
"¿Qué es esto, que tenéis forma arruinada? ¿Hay bienestar entre los habitantes del cielo?" Entonces los dioses Vasu le dijeron: "Oh gran río, hemos sido malditos."
1.102.13
अल्पेऽपराधे संरम्भाद्वसिष्ठेन महात्मना ।
विमूढा हि वयं सर्वे प्रच्छन्नमृषिसत्तमम् ॥ १.१०२.१३ ॥
Por una pequeña falta, en un arrebato de ira, el magnánimo Vasiṣṭha (nos maldijo). Todos estábamos ofuscados, y en secreto habíamos (ofendido) al mejor de los sabios.
1.102.14
सन्ध्यां वसिष्ठमासीनं तमत्यभिसृताः पुरा ।
तेन कोपाद्वयं शप्ता योनौ संभवतेति ह ॥ १.१०२.१४ ॥
Hace tiempo nos acercamos mucho a Vasiṣṭha mientras estaba sentado al atardecer; por ello, airado, nos maldijo para que naciéramos en un vientre.
1.102.15
न तच्छक्यं निवर्तयितुं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ।
त्वमस्मान्मानुषी भूत्वा सूष्व पुत्रान्वसून्भुवि ॥ १.१०२.१५ ॥
Lo que dijo el portavoz de Brahman no puede revertirse. Convertida en mujer, darás a luz sobre la tierra a nosotros, los Vasus, como hijos.
1.102.16
न मानुषीणां जठरं प्रविशेम वयं शुभे ।
इत्युक्ता तैश्च वसुभिस्तथेत्युक्त्वाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१०२.१६ ॥
¡Oh, bendita! No entraremos en el vientre de mujeres humanas. Así interpelada por los Vasus, ella dijo: «Así sea», y habló esto.
1.102.17
मर्त्येषु पुरुषश्रेष्ठः को वः कर्ता भविष्यति ।
प्रतीपस्य सुतो राजा शान्तनुर्लोकविश्रुतः।
भविता मानुषे लोके स नः कर्ता भविष्यति ॥ १.१०२.१७ ॥
Entre los mortales, ¿quién será el mejor de los hombres que actuará por vosotros? El hijo de Pratīpa, el rey Śantanu, renombrado en el mundo, estará en el mundo humano; él será nuestro agente.
1.102.18
ममाप्येवं मतं देवा यथा मां वदथानघाः ।
प्रियं तस्य करिष्यामि युष्माकं चेतदीप्सितम् ॥ १.१०२.१८ ॥
Oh dioses sin mancha, mi propia intención es tal como me habláis. Haré lo que le agrade, y esto es también lo que deseáis.
1.102.19
जातान्कुमारान्स्वानप्सु प्रक्षेप्तुं वै त्वमर्हसि ।
यथा नचिरकालं नो निष्कृतिः स्यात्त्रिलोकगे ॥ १.१०२.१९ ॥
Debes arrojar a las aguas a nuestros hijos recién nacidos, para que nosotros, que recorremos los tres mundos, no tengamos liberación durante mucho tiempo.
1.102.20
जिघृक्षवो वयं सर्वे सुरभिं मन्दबुद्धयः ।
शप्ता ब्रह्मर्षिणा तेन तांस्त्वं मोचय चाशु नः ॥ १.१०२.२० ॥
Todos nosotros, de mente torpe, quisimos apoderarnos de Surabhi, y por ello el sabio brahmán nos maldijo. Líbranos pronto de esa maldición.
1.102.21
एवमेतत्करिष्यामि पुत्रस्तस्य विधीयताम् ।
नास्य मोघः सङ्गमः स्यात्पुत्रहेतोर्मया सह ॥ १.१०२.२१ ॥
Así lo haré; que se le provea un hijo. Que su unión conmigo, por causa de un hijo, no sea estéril.
1.102.22
तुरीयार्धं प्रदास्यामो वीर्यस्यैकैकशो वयम् ।
तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सितः ॥ १.१०२.२२ ॥
Cada uno de nosotros dará un octavo de su poder; con ese poder tendrás un hijo, y él será el deseado por él.
1.102.23
न संपत्स्यति मर्त्येषु पुनस्तस्य तु सन्ततिः ।
तस्मादपुत्रः पुत्रस्ते भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १.१०२.२३ ॥
Su linaje no volverá a existir entre los mortales; por eso tu hijo será sin descendencia, aunque será poderoso.