مہابھارت · ادھیائے 1.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.102.1
इक्ष्वाकुवंशप्रभो राजासीत्पृथिवीपतिः ।
महाभिषगिति ख्यातः सत्यवाक्सत्यविक्रमः ॥ १.१०२.१ ॥
اِکشواکو خاندان کا سردار، زمین کا مالک ایک بادشاہ تھا؛ وہ مہابھشک کے نام سے مشہور، سچ بولنے والا اور سچے پراکرم والا تھا۔
1.102.2
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
तोषयामास देवेशं स्वर्गं लेभे ततः प्रभुः ॥ १.१०२.२ ॥
اس سردار نے ہزار اشوَمیدھ اور سو راجسویہ یگیوں سے دیوتاؤں کے سردار کو خوش کیا، اور پھر سورگ حاصل کیا۔
1.102.3
ततः कदाचिद्ब्रह्माणमुपासांचक्रिरे सुराः ।
तत्र राजर्षयो ह्यासन्स च राजा महाभिषक् ॥ १.१०२.३ ॥
پھر ایک بار دیوتاؤں نے برہما کی عبادت کی؛ وہاں راجرشی بھی تھے، اور وہ بادشاہ مہابھشک بھی تھا۔
1.102.4
अथ गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा समुपायात्पितामहम् ।
तस्या वासः समुद्धूतं मारुतेन शशिप्रभम् ॥ १.१०२.४ ॥
پھر دریاؤں میں افضل گنگا پتامہ کے پاس آئی؛ ہوا سے اڑا ہوا اس کا لباس چاند کی مانند روشن تھا۔
1.102.5
ततोऽभवन्सुरगणाः सहसाऽवाङ्मुखास्तदा ।
महाभिषक्तु राजर्षिरशङ्को दृष्टवान्नदीम् ॥ १.१०२.५ ॥
تب دیوتاؤں کے گروہ اچانک سر جھکا بیٹھے؛ مگر راجرشی مہابھشک نے بےخوف ہو کر دریا کو دیکھا۔
1.102.6
सोपध्यातो भगवता ब्रह्मणा तु महाभिषक् ।
उक्तश्च जातो मर्त्येषु पुनर्लोकानवाप्स्यसि ॥ १.१०२.६ ॥
بھگوان برہما نے مہابھشک کو سراپ دے کر کہا، "تم فانیوں میں جنم لو گے، اور پھر دوبارہ عالموں کو پاؤ گے۔"
1.102.7
यया हृतमनाश्चासि गङ्गया त्वं हि दुर्मते ।
सा ते वै मानुषे लोके विप्रियाण्याचरिष्यति ॥ १.१०२.७ ॥
اے بدعقل، جس گنگا نے تمہارا ذہن چھین لیا ہے، وہی انسانی دنیا میں تمہارے ساتھ ناگوار کام کرے گی۔
1.102.8
यदा ते भविता मन्युस्तदा शापाद्विमोक्ष्यते ।
स चिन्तयित्वा नृपतिर्नृपानन्यांस्तपोधनान् ॥ १.१०२.८ ॥
جب تمہیں غصہ آئے گا تب تم لعنت سے آزاد ہو گے۔ وہ بادشاہ سوچ کر دوسرے بادشاہوں اور تپسوی بزرگوں کو...
1.102.9
प्रतीपं रोचयामास पितरं भूरितेजसम् ।
सा महाभिषजं दृष्ट्वा नदी दैर्याच्च्युतं नृपम् ॥ १.१०२.९ ॥
اس نے بڑے تیجسوی باپ پرتیپ کو چنا۔ وہ دریا مہابھشک کو دیکھ کر، غم سے گرے ہوئے بادشاہ کو...
1.102.10
तमेव मनसा ध्यायन्त्युपावृत्ता सरिद्वरा ।
सा तु विध्वस्तवपुषः कश्मलाभिहतान्नृप ॥ १.१०२.१० ॥
اسی کا من میں دھیان کرتی ہوئی، دریاؤں میں افضل وہ لوٹ آئی۔ اے بادشاہ، وہ غم سے زخمی، نڈھال جسم والے (بادشاہ کے بارے میں)...
1.102.11
ददर्श पथि गच्छन्ती वसून्देवान्दिवौकसः ।
तथारूपांश्च तान्दृष्ट्वा प्रपच्छ सरितां वरा ॥ १.१०२.११ ॥
راستے میں جاتے ہوئے اس نے وسوؤں، آسمان پر رہنے والے دیوتاؤں کو دیکھا۔ انہیں ایسی حالت میں دیکھ کر دریاؤں میں افضل نے پوچھا۔
1.102.12
किमिदं नष्टरूपाः स्थ कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
तामूचुर्वसवो देवाः शप्ताः स्मो वै महानदि ॥ १.१०२.१२ ॥
"یہ کیا ہے، تمہاری صورت بگڑی ہوئی ہے؟ آسمان والوں کی خیریت تو ہے؟" تب وسو دیوتاؤں نے اس سے کہا، "اے عظیم دریا، ہمیں لعنت ملی ہے۔"
1.102.13
अल्पेऽपराधे संरम्भाद्वसिष्ठेन महात्मना ।
विमूढा हि वयं सर्वे प्रच्छन्नमृषिसत्तमम् ॥ १.१०२.१३ ॥
معمولی سے قصور پر غصے میں مہاتما وسشٹھ نے (شاپ دیا)۔ ہم سب بھرم میں تھے؛ اُس ریشی سرشٹھ کی چھپ کر (بے عزتی کی)۔
1.102.14
सन्ध्यां वसिष्ठमासीनं तमत्यभिसृताः पुरा ।
तेन कोपाद्वयं शप्ता योनौ संभवतेति ह ॥ १.१०२.१४ ॥
پہلے شام کے وقت بیٹھے ہوئے اُس وسشٹھ کے بہت قریب ہم جا پہنچے؛ اس لیے غصے میں انہوں نے ہمیں شاپ دیا کہ تم (انسانی) رحم میں جنم لو گے۔
1.102.15
न तच्छक्यं निवर्तयितुं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ।
त्वमस्मान्मानुषी भूत्वा सूष्व पुत्रान्वसून्भुवि ॥ १.१०२.१५ ॥
برہمواد ی نے جو کہا اسے واپس نہیں لیا جا سکتا۔ تُو انسانی بن کر زمین پر ہم وسوؤں کو بیٹوں کے طور پر جنم دے۔
1.102.16
न मानुषीणां जठरं प्रविशेम वयं शुभे ।
इत्युक्ता तैश्च वसुभिस्तथेत्युक्त्वाऽब्रवीदिदम् ॥ १.१०२.१६ ॥
اے شبھے! ہم انسانی عورتوں کے رحم میں داخل نہیں ہوں گے۔ وسوؤں کے ایسا کہنے پر اُس نے 'تَتھاستُ' کہہ کر یہ کہا۔
1.102.17
मर्त्येषु पुरुषश्रेष्ठः को वः कर्ता भविष्यति ।
प्रतीपस्य सुतो राजा शान्तनुर्लोकविश्रुतः।
भविता मानुषे लोके स नः कर्ता भविष्यति ॥ १.१०२.१७ ॥
فانیوں میں پُرشوں میں سب سے بہتر کون تمہارا کرتا ہوگا؟ پرتیپ کا بیٹا، دنیا میں مشہور راجا شانتنو انسانی دنیا میں ہوگا؛ وہی ہمارا کرتا ہوگا۔
1.102.18
ममाप्येवं मतं देवा यथा मां वदथानघाः ।
प्रियं तस्य करिष्यामि युष्माकं चेतदीप्सितम् ॥ १.१०२.१८ ॥
اے بے گناہ دیوتاؤ! جیسا تم مجھ سے کہتے ہو، میری بھی یہی رائے ہے۔ میں اُس کا پیار کروں گی؛ یہی تمہاری خواہش بھی ہے۔
1.102.19
जातान्कुमारान्स्वानप्सु प्रक्षेप्तुं वै त्वमर्हसि ।
यथा नचिरकालं नो निष्कृतिः स्यात्त्रिलोकगे ॥ १.१०२.१९ ॥
تم پر لازم ہے کہ پیدا ہونے والے ہمارے بیٹوں کو پانی میں ڈال دو، تاکہ تینوں لوکوں میں گھومنے والے ہمیں طویل عرصے تک نجات نہ ملے۔
1.102.20
जिघृक्षवो वयं सर्वे सुरभिं मन्दबुद्धयः ।
शप्ता ब्रह्मर्षिणा तेन तांस्त्वं मोचय चाशु नः ॥ १.१०२.२० ॥
ہم سب کم عقل ہو کر سُرابھی کو پکڑنا چاہتے تھے، اس لیے اُس برہمرشی نے ہمیں شاپ دیا۔ تم جلد ہمیں اُس شاپ سے آزاد کرو۔
1.102.21
एवमेतत्करिष्यामि पुत्रस्तस्य विधीयताम् ।
नास्य मोघः सङ्गमः स्यात्पुत्रहेतोर्मया सह ॥ १.१०२.२१ ॥
میں ایسا ہی کروں گی؛ اُس کے لیے بیٹے کا انتظام ہو۔ بیٹے کے لیے میرے ساتھ اُس کا میل بے سود نہ جائے۔
1.102.22
तुरीयार्धं प्रदास्यामो वीर्यस्यैकैकशो वयम् ।
तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सितः ॥ १.१०२.२२ ॥
ہم میں سے ہر ایک اپنی طاقت کا آٹھواں حصہ دے گا؛ اُس طاقت سے تمہارا بیٹا ہوگا، اور وہ اُس کا محبوب ہوگا۔
1.102.23
न संपत्स्यति मर्त्येषु पुनस्तस्य तु सन्ततिः ।
तस्मादपुत्रः पुत्रस्ते भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १.१०२.२३ ॥
انسانوں میں اُس کی نسل پھر نہیں ہوگی؛ اس لیے تمہارا بیٹا بے اولاد ہوگا، پھر بھی وہ طاقتور ہوگا۔