مهابهاراتا · أدهيايا 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
ततः प्रतीपो राजाऽऽसीत्सर्वभूतहितः सदा ।
निषसाद समा बह्वीर्गङ्गाद्वारगतो जपन् ॥ १.१०३.१ ॥
كان الملك براتيبا دائماً محسناً لجميع الكائنات. ذهب إلى باب الغانج وجلس سنوات طويلة يتلو الدعاء.
1.103.2
तस्य रूपगुणोपेता गङ्गा स्त्रीरूपधारिणी ।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माल्लोभनीयतमाकृतिः ॥ १.१०३.२ ॥
ظهرت الغانج، المتصفة بالجمال والفضائل، في هيئة امرأة صاعدة من الماء، بصورة بالغة الجاذبية.
1.103.3
अधीयानस्य राजर्षेर्दिव्यरूपा मनस्विनी ।
दक्षिणं शालसङ्काशमूरुं भेजे शुभानना ॥ १.१०३.३ ॥
جلست المرأة ذات الهيئة الإلهية والنفس الرفيعة والوجه الجميل على الفخذ اليمنى للحكيم الملكي وهو يتلو، فخذ يشبه شجرة السال.
1.103.4
प्रतीपस्तु महीपालस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो धर्मनिश्चयतत्त्ववित्।
करोमि किं ते कल्याणि प्रियं यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.१०३.४ ॥
لكن الملك براتيبا، أفضل العارفين بالكلام والعالم بحقيقة عزم الدَّرما، قال لها: «أيتها المباركة، أيّ شيء محبوب تشتهينه أفعله لكِ؟»
1.103.5
त्वामहं कामये राजन्भजमानां भजस्व माम् ।
त्यागः कामवतीनां हि स्त्रीणां सद्भिर्विगर्हितः ॥ १.१०३.५ ॥
«أيها الملك، أنا أريدك؛ فاقبلني أنا التي تطلبك. إن نبذ النساء المفعمات بالشهوة مما يذمّه الأخيار.»
1.103.6
नाहं परस्त्रियं कामाद्गच्छेदं वरवर्णिनि ।
न चासवर्णां कल्याणि धर्म्यमेतद्धि मे व्रतम् ॥ १.१०३.६ ॥
«أيتها الجميلة اللون، لا أذهب بدافع الشهوة إلى امرأة غيري، ولا، أيتها المباركة، إلى امرأة من طبقة أخرى؛ فهذا عهدي الموافق للدَّرما.»
1.103.7
यः स्वदारान्परित्यज्य पारक्यां सेवते स्त्रियम् ।
निरयान्नैव मुच्यते यावदाभूतसंप्लवम् ॥ १.१०३.७ ॥
من يترك زوجاته ويقرب امرأة غيره لا يتحرر من الجحيم حتى يحين فناء الكون.
1.103.8
नाश्रेयस्यस्मि नागम्या न वक्तव्या च कर्हिचित् ।
भजन्तीं भज मां राजन्दिव्यां कन्यां वरस्त्रियम् ॥ १.१०३.८ ॥
أيها الملك، لست بذات شؤم ولا محرمة الاقتراب، ولا ينبغي ألا تُكلَّم في وقت من الأوقات. فاقبل من تقترب منك، الفتاة الإلهية، المرأة الفاضلة.
1.103.9
त्वया निवृत्तमेतत्तु यन्मां चोदयसि प्रियम् ।
अन्यथा प्रतिपन्नं मां नाशयेद्धर्मविप्लवः ॥ १.१०३.९ ॥
ما تحثينني عليه من أمر محبوب يجب أن تتركيه أنتِ. وإلا فإن اختلال الدارما سيهلكني إن عزمت عليه.
1.103.10
प्राप्य दक्षिणमूरुं मे त्वमाश्लिष्टा वराङ्गने ।
अपत्यानां स्नुषाणां च भीरु विद्ध्येतदासनम् ॥ १.१०३.१० ॥
أيتها الجميلة الأطراف، لقد وصلتِ إلى فخذي اليمنى وضُممتِ إليّ. أيتها الخجولة، اعلمي أن هذا هو مقعد الأبناء والكنائن.
1.103.11
सव्योरुः कामिनीभोग्यस्त्वया स च विवर्जितः ।
तस्मादहं नाचरिष्ये त्वयि कामं वराङ्गने ॥ १.१०३.११ ॥
الفخذ اليسرى تصلح لمتعة العاشق، وقد رفضتها. لذلك، أيتها الجميلة الأطراف، لن أفعل بكِ شيئًا بدافع الشهوة.
1.103.12
स्नुषा मे भव सुश्रोणि पुत्रार्थं त्वां वृणोम्यहम् ।
स्नुषापक्षं हि वामोरु त्वमागम्य समाश्रिता ॥ १.१०३.१२ ॥
أيتها الجميلة الأرداف، كوني كنّتي؛ فلأجل ولد أختارك. أيتها الجميلة الفخذين، لقد جئتِ إليّ وتحصّنتِ بجانب الكنّة.
1.103.13
एवमप्यस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते ।
त्वद्भक्त्या तु भजिष्यामि प्रख्यातं भारतं कुलम् ॥ १.१०३.१३ ॥
فليكن ذلك، يا عارف الدَّهرما. سأتّحد بابنك، وبإخلاصي لك سأُكرم سلالة بهارتا المشهورة.
1.103.14
पृथिव्यां पार्थिवा ये च तेषां यूयं परायणम् ।
गुणा न हि मया शक्या वक्तुं वर्षशतैरपि ॥ १.१०३.१४ ॥
بين ملوك الأرض، أنتم ملاذهم الأعلى. ولا يمكنني أن أصف فضائلكم ولو في مئة عام.
1.103.15
कुलस्य ये वः प्रथितास्तत्साधुत्वमथोत्तमम् ।
समयेनेह धर्मज्ञ आचरेयं च यद्विभो ॥ १.१०३.१५ ॥
الفضائل المشهورة في سلالتكم هي أعظم الصلاح. يا عارف الدَّهرما، يا ذا القدرة، سأسلك هنا وفقاً للعهد على هذا النحو.
1.103.16
तत्सर्वमेव पुत्रस्ते न मीमांसेत कर्हिचित् ।
एवं वसन्ती पुत्रे ते वर्धयिष्याम्यहं रतिम् ॥ १.१०३.१६ ॥
لا ينبغي لابنك أن يشكّ في شيء من ذلك أبداً. وهكذا، مقيمةً مع ابنك، سأزيد فرحه.
1.103.17
पुत्रैः पुण्यैः प्रियैश्चैव स्वर्गं प्राप्स्यति ते सुतः ।
तथेत्युक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
अदृश्या राजसिंहस्य पश्यतः साऽभवत्तदा ॥ १.१०३.१७ ॥
سيبلغ ابنك السماء مع أبناء صالحين محبوبين. ويا ملك، قالت «فليكن ذلك» وتوارت في الحال هناك؛ وبينما كان أسد الملوك يراقب، صارت غير مرئية في تلك اللحظة.
1.103.18
पुत्रजन्म प्रतीक्षन्वै स राजा तदधारयत् ।
एतस्मिन्नेव काले तु प्रतीपः क्षत्रियर्षभः ॥ १.१०३.१८ ॥
وإذ كان ينتظر ولادة ابن، حفظ ذلك الملك تلك الكلمات في قلبه. وفي تلك الأثناء، برتيبا، ثور الكشاتريا.
1.103.19
तपस्तेपे सुतस्यार्थे सभार्यः कुरुनन्दन ।
प्रतीपस्य तु भार्यायां गर्भः श्रीमानवर्धत ॥ १.१०३.१९ ॥
يا بهجة الكورو، من أجل ابن مارس التقشف مع زوجته. وفي رحم زوجة برتيبا نما الجنين المجيد.
1.103.20
श्रिया परमया युक्तः शरच्छुक्ले यथा शशी ।
ततस्तु दशमे मासि प्राजायत रविप्रभम् ॥ १.१०३.२० ॥
متحليًا بأعلى البهاء كالقمر في النصف الأبيض من الخريف، وُلد في الشهر العاشر، متألقًا كالشمس.
1.103.21
कुमारं देवगर्भाभं प्रतीपमहिषी तदा ।
तयोः समभवत्पुत्रो वृद्धयोः स महाभिषक् ॥ १.१०३.२१ ॥
عندئذ ولدت كبرى زوجات برتيبا فتى يشبه الجنين الإلهي. وصار ابن ذلك الزوجين المسنين طبيبًا عظيمًا.
1.103.22
शान्तस्य जज्ञे सन्तानस्तस्मादासीत्स शान्तनुः ।
तस्य जातस्य कृत्यानि प्रतीपोऽकारयत्प्रभुः ॥ १.१०३.२२ ॥
من شانتا وُلدت ذرية، ومنه صار شانتنو. وأقام الملك القدير برتيبا الطقوس لذلك المولود.
1.103.23
जातकर्मादि विप्रेण वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
नामकर्म च विप्रास्तु चक्रुः परमसत्कृतम् ॥ १.१०३.२३ ॥
فأقام البراهمة الطقوس الأولى كطقس الميلاد وغيره وفق ما قررته الفيدا، وأقام البراهمة طقس التسمية بأعلى درجات الإكرام.
1.103.24
शान्तनोरवनीपाल वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
ततः संवर्धितो राजा शान्तनुर्लोकधार्मिकः ॥ १.१०३.२४ ॥
يا حامي الأرض، أُقيمت حينئذ لشانتنو الطقوس الفيدية. ثم نشأ الملك شانتنو مرعيًّا، وصار بارًّا بالعالم متمسكًا بالدارما.
1.103.25
स तु लेभे परां निष्ठां प्राप्य धर्मभृतां वरः ।
धनुर्वेदे च वेदे च गतिं स परमा गतः ॥ १.१०३.२५ ॥
وقد نال، وهو أفضل حاملي الدharma، أعلى درجات الإتقان؛ وفي علم القوس وفي الفيدا بلغ الغاية العليا.
1.103.26
यौवनं चापि संप्राप्तः कुमारो वदतां वरः ।
संस्मरंश्चाक्षयाँल्लोकान्विजातान्स्वेन कर्मणा ॥ १.१०३.२६ ॥
وكان ذلك الأمير، وقد بلغ شباب العمر، أفضل المتكلمين، يستعيد في ذكره العوالم الخالدة التي نالها بعمله.
1.103.27
पुण्यकर्मकृदेवासीच्छान्तनुः कुरुसत्तमः ।
प्रतीपः शान्तनुं पुत्रं यौवनस्थं ततोऽन्वशात् ॥ १.१०३.२७ ॥
كان شانتانو فاعلًا للأعمال الصالحة، وأفضل الكورو. فأوصى برَتيبا ابنَه شانتانو، وقد كان في عنفوان الشباب.
1.103.28
पुरा स्त्री मां समभ्यागाच्छान्तनो भूतये तव ।
त्वामाव्रजेद्यदि रहः सा पुत्र वरवर्णिनी ॥ १.१०३.२८ ॥
يا شانتانو، لقد جاءتني في سالف الزمان امرأة من أجل خيرك. يا بني، إن اقتربت منك في الخفاء تلك الحسناء البيضاء،
1.103.29
कामयानाऽभिरूपाढ्या दिव्यस्त्री पुत्रकाम्यया ।
सा त्वया नानुयोक्तव्या कासि कस्यासि चाङ्गने ॥ १.१०३.२९ ॥
تلك المرأة الإلهية، المفعمة بالرغبة والغنية بالجمال، تأتي شوقًا إلى ابن. لا ينبغي لك أن تسألها: «من أنتِ؟ لمن أنتِ؟» أيتها الحسناء.
1.103.30
यच्च कुर्यान्न तत्कर्म सा प्रष्टव्या त्वयाऽनघ ।
सन्नियोगाद्भजन्तीं तां भजेथा इत्युवाच तम् ॥ १.१०३.३० ॥
ومهما فعلت، فلا ينبغي لك أن تسألها حتى عن ذلك الفعل، أيها الطاهر. اخدم من جاءت بالتكليف، هكذا قال له.
1.103.31
एवं संदिश्य तनयं प्रतीपः शान्तनुं तदा ।
स्वे च राज्येऽभिषिच्यैनं वनं राजा विवेश ह ॥ १.१०३.३१ ॥
وهكذا، بعد أن أوصى ابنه وتوّجه على مملكته، دخل الملك برatīpa الغابة.
1.103.32
स राजा शान्तनुर्धीमान्देवराजसमद्युतिः ।
बभूव सर्वलोकस्य सत्यवागिति संमतः ॥ १.१०३.३२ ॥
وكان ذلك الملك الحكيم شانتانو، الذي كان بهاؤه مساويًا لبهاء ملك الآلهة، مُكرَّمًا في العالم كله بصدق قوله.
1.103.33
पीनस्कन्धो महाबाहुर्मत्तवारणविक्रमः ।
अन्वितः परिपूर्णार्थैः सर्वैर्नृपतिलक्षणैः ॥ १.१०३.३३ ॥
عريض الكتفين، قوي الذراعين، ذو بأس كفيل فيل هائج، متحلٍّ بجميع علامات الملك، كاملٌ في كل شيء.
1.103.34
अमात्यलक्षणोपेतः क्षत्रधर्मविशेषवित् ।
वशे चक्रे महीमेको विजित्य वसुधाधिपान् ॥ १.१०३.३४ ॥
كان متحليًا بصفات الوزير، عارفًا بخصوص واجبات طبقة المحاربين، فانفرد بقهر أمراء الأرض وأخضع الأرض لسلطانه.
1.103.35
वेदानागमयत्कृत्स्नान्राजधर्मांश्च सर्वशः ।
ईजे च बहुभिः सत्रैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१०३.३५ ॥
جعل جميع الفيدات وواجبات الملوك تُدرَس تمامًا، وقدّم القرابين بكثير من جلسات القرابين الطويلة والشعائر المصحوبة بالعطايا الوفيرة.
1.103.36
तर्पयामास विप्रांश्च वेदाध्ययनकोविदान् ।
रत्नैरुच्चावचैर्गोभिर्ग्रामैरश्वैर्धनैरपि ॥ १.१०३.३६ ॥
أرضى البراهمة المتبحّرين في دراسة الفيدات بأنواع من الجواهر والأبقار والقرى والخيول والأموال.
1.103.37
वयोरूपेण संपन्नः पौरुषेण बलेन च ।
ऐश्वर्येण प्रतापेन विक्रमेण धनेन च ॥ १.१०३.३७ ॥
كان متصفًا بالشباب والجمال، وبالرجولة والقوة، وبالسلطان والبهاء والبأس والثراء.
1.103.38
वर्तमानश्च सत्येन सर्वधर्मविशारदः ।
तं महीपं महीपाला राजराजमकुर्वत ॥ १.१०३.३८ ॥
كان ثابتًا على الصدق، خبيرًا بجميع الواجبات، فجعله الملوك ملكَ الملوك.
1.103.39
वीतशोकभयाबाधाः सुखस्वप्नप्रबोधाः ।
श्रिया भरतशार्दूल समपद्यन्त भूमिपाः ॥ १.१०३.३९ ॥
يا نمر البهاراتا، صار ملوك الأرض متحررين من الحزن والخوف والضيق، ينامون في طمأنينة ويستيقظون في سرور، وقد نالوا الازدهار.
1.103.40
नियमैः सर्ववर्णानां ब्रह्मोत्तरमवर्तत ।
ब्राह्मणाभिमुखं क्षत्रं क्षत्रियाभिमुखा विशः ॥ १.१०३.४० ॥
وبقانون الطبقات كلها بقي البراهمة في المقدمة؛ فكان الكشاتريا متجهين نحو البراهمة، والفيشيا نحو الكشاتريا.
1.103.41
ब्रह्मक्षत्रानुकूलांश्च शूद्राः पर्यचरन्विशः ।
एवं पशुवराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ॥ १.१०३.४१ ॥
وكان الشودرا والفيشيا يخدمون البراهمة والكشاتريا بانسجام، وكذلك الوحوش والخنازير والغزلان والطيور.
1.103.42
शान्तनावथ राज्यस्थे नावर्तत वृथा वधः ।
असुखानामनाथानां तिर्यग्योनिषु वर्तताम् ॥ १.१०३.४२ ॥
في عهد شانتانو حين كان يحكم المملكة، لم يقع قتل عبثي، ولا بين الكائنات التعيسة عديمة الكفيل التي تعيش في الأنواع الدنيا.
1.103.43
स एव राजा सर्वेषां भूतानामभवत्पिता ।
स हस्तिनाम्नि धर्मात्मा विहरन्कुरुनन्दनः ॥ १.१०३.४३ ॥
وقد أصبح هو أبا لجميع الكائنات، ذلك الملك. ذلك البار الصالح فرح الكورو المسمى هاستين وهو يتجول.
1.103.44
तेजसा सूर्यकल्पोऽभूद्वायुना च समो बले ।
अन्तकप्रतिमः कोपे क्षमया पृथिवीसमः ॥ १.१०३.४४ ॥
كان في البهاء كالشمس، وفي القوة مساويا للريح. وفي الغضب كالموت، وفي الصبر مساويا للأرض.
1.103.45
बभूव राजा सुमतिः प्रजानां सत्यविक्रमः ।
स वनेषु च रम्येषु शैलप्रस्रवणेषु च ॥ १.१०३.४५ ॥
صار ملكا، ذا عقل حسن، صاحب بأس حق لرعيته. وفي الغابات الجميلة وعند ينابيع الجبال أيضا.
1.103.46
चचार मृगयाशीलः शान्तनुर्वनगोचरः ।
स मृगान्महिषांश्चैव विनिघ्नन्राजसत्तमः ॥ १.१०३.४६ ॥
كان شانتانو، المولع بالصيد، يتجول في الغابة، ذلك أفضل الملوك يقتل الغزلان والجواميس.
1.103.47
गङ्गामनु चचारैकः सिद्धचारणसेविताम् ।
स कदाचिन्महाराज ददर्श परमां स्त्रियम् ॥ १.१०३.४७ ॥
كان يتجول وحده على طول الغانغا التي يخدمها السيدهات والشاراناس. ذات مرة، أيها الملك العظيم، رأى امرأة عظيمة.
1.103.48
जाज्वल्यमानां वपुषा साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ।
सर्वानवद्यां सुदतीं दिव्याभरणभूषिताम् ॥ १.१०३.४८ ॥
متلألئة في جسدها، كأنها الشري نفسها، أخرى؛ لا عيب فيها في كل شيء، جميلة الأسنان، متزينة بحلي إلهية.
1.103.49
सूक्ष्माम्बरधरामेकां पद्मोदरसमप्रभाम् ।
स्नातगात्रां धौतवस्त्रां गङ्गातीररुहे वने ॥ १.१०३.४९ ॥
كانت وحدها، ترتدي ثوبًا رقيقًا، بإشراق كإشراق البتلة الداخلية للّوتس، وجسدها مغتسل وثيابها مغسولة، في غابة تنمو على ضفة الغانج.
1.103.50
प्रकीर्णकेशीं पाणिभ्यां संस्पृशन्तीं शिरोरुहान् ।
रूपेण वयसा कान्त्या शरीरावयवैस्तथा ॥ १.१०३.५० ॥
وقد انتشر شعرها، تلمس بيديها شعر رأسها، بجمالها وشبابها وإشراقها وأعضاء جسدها.
1.103.51
हावभावविलासैश्च लोचनाञ्चलविक्रियैः ।
श्रोणीभारेण मध्येन स्तनाभ्यामुरसा दृशा ॥ १.१०३.५१ ॥
بحركات دلالها وانفعالاتها ومرحها، وبرفّة زوايا عينيها، وبثقل وركيها، وخصرها، ونهديها، وصدرها، ونظرتها، كانت فاتنة.
1.103.52
कवरीभरेण पादाभ्यामिङ्गितेन स्मितेन च ।
कोकिलालापसंल्लापैर्न्यक्कुर्वन्तीं त्रिलोकगाम् ॥ १.१०३.५२ ॥
بثقل ضفيرتها، وقدميها، وإيمائها، وابتسامتها، وكلامها العذب كصوت الكوكو، كانت تفوق حتى من يجُبن العوالم الثلاثة.
1.103.53
वाणीं च गिरिजां लक्ष्मीं योषितोन्याः सुराङ्गनाः ।
सा च शान्तनुमब्यागादलक्ष्मीमपकर्षती ॥ १.१०३.५३ ॥
فاق جمالها فاني وغيريجا ولاكشمي وسائر النساء وحسناوات السماء، فدنت من شانتانو كأنها تبعد ألاكشمي.
1.103.54
तां दृष्ट्वा हृष्टरोमाऽभूद्विस्मितो रूपसंपदा ।
पिबन्निव च नेत्राभ्यां नातृप्यत नराधिपः ॥ १.१०३.५४ ॥
ولما رآها قام شعر جسد الملك وقفاً، وذُهل بثراء جمالها. كأنه يشرب بعينيه، ومع ذلك لم يشبع سيد البشر.
1.103.55
सा च दृष्ट्वैव राजानं विचरन्तं महाद्युतिम् ।
स्नेहादागतसौहार्दा नातृप्यत विलासिनी ॥ १.१०३.५५ ॥
ولما رأت الملك ذا البهاء العظيم يتجول، لم تشبع تلك الحسناء التي جاءت بمودة نشأت من المحبة.
1.103.56
गङ्गा कामेन राजानं प्रेक्षमाणा विलासिनी ।
चञ्चूर्यताग्रतस्तस्य किन्नरीवाप्सरोपमा ॥ १.१०३.५६ ॥
كانت الحسناء غنغا تنظر إلى الملك بشهوة، وتمشي برشاقة أمامه، كأنها كِنّرية، كأنها أبسرا.
1.103.57
दृष्ट्वा प्रहृष्टरूपोऽभूद्दर्शनादेव शान्तनुः ।
रूपेणातीत्य तिष्ठन्तीं सर्वा राजन्ययोषितः ॥ १.१०३.५७ ॥
ولما رآها، أشرق وجه شانتانو بالفرح من مجرد النظر، فهي تقف متفوقة في الجمال على جميع نساء الملوك.
1.103.58
तामुवाच ततो राजा सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा ।
देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी चाथवाऽप्सराः ॥ १.१०३.५८ ॥
ثم قال الملك وهو يهدّئها بكلام لطيف: «أأنتِ إلهة، أم دانَوية، أم غاندهرفية، أم أبسرا؟»
1.103.59
यक्षी वा पन्नगी वाऽपि मानुषी वा सुमध्यमे ।
याऽसि काऽसि सुरप्रख्ये महिषी मे भवानघे ॥ १.१०३.५९ ॥
سواء كنتِ يَكشية أم نَاغية أم إنسية، أيتها النحيلة الخصر؛ مهما كنتِ، أيتها الشبيهة بالآلهة، أيتها الطاهرة، كوني ملكتي.
1.103.60
त्वां गता हि मम प्रामा वसु यन्मेऽस्ति किंचन ।
याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने ॥ १.१०३.६० ॥
لقد صار مجيئك إليّ كل ثروتي وكل ما عندي ملكًا لكِ. أتوسل إليكِ، أيتها المتألقة كرحم الآلهة، أيتها البهية: كوني زوجتي.