Mahābhārata · Adhyāya 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
ततः प्रतीपो राजाऽऽसीत्सर्वभूतहितः सदा ।
निषसाद समा बह्वीर्गङ्गाद्वारगतो जपन् ॥ १.१०३.१ ॥
Entonces el rey Pratīpa, siempre benefactor de todos los seres, fue a la puerta del Ganges y se sentó durante muchos años recitando oraciones.
1.103.2
तस्य रूपगुणोपेता गङ्गा स्त्रीरूपधारिणी ।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माल्लोभनीयतमाकृतिः ॥ १.१०३.२ ॥
El Ganges, dotado de belleza y virtudes, tomó forma de mujer y se alzó del agua, de aspecto sumamente seductor.
1.103.3
अधीयानस्य राजर्षेर्दिव्यरूपा मनस्विनी ।
दक्षिणं शालसङ्काशमूरुं भेजे शुभानना ॥ १.१०३.३ ॥
La mujer de forma divina, de alma elevada y rostro hermoso, se sentó sobre el muslo derecho del real sabio mientras recitaba, un muslo semejante a un árbol sal.
1.103.4
प्रतीपस्तु महीपालस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो धर्मनिश्चयतत्त्ववित्।
करोमि किं ते कल्याणि प्रियं यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.१०३.४ ॥
Pero el rey Pratīpa, el primero entre los versados en la palabra y conocedor de la verdad de la resolución del dharma, le dijo: «Auspiciosa, ¿qué cosa querida que deseas haré por ti?»
1.103.5
त्वामहं कामये राजन्भजमानां भजस्व माम् ।
त्यागः कामवतीनां हि स्त्रीणां सद्भिर्विगर्हितः ॥ १.१०३.५ ॥
«Oh rey, te deseo; acéptame a mí, que te busco. Rechazar a las mujeres llenas de deseo es censurado por los buenos.»
1.103.6
नाहं परस्त्रियं कामाद्गच्छेदं वरवर्णिनि ।
न चासवर्णां कल्याणि धर्म्यमेतद्धि मे व्रतम् ॥ १.१०३.६ ॥
«Oh de hermoso color, no iría por deseo a la mujer de otro, ni, auspiciosa, a una mujer de otra clase; este es mi voto conforme al dharma.»
1.103.7
यः स्वदारान्परित्यज्य पारक्यां सेवते स्त्रियम् ।
निरयान्नैव मुच्यते यावदाभूतसंप्लवम् ॥ १.१०३.७ ॥
Quien, abandonando a sus propias esposas, se entrega a la mujer de otro, no es liberado del infierno hasta la disolución universal.
1.103.8
नाश्रेयस्यस्मि नागम्या न वक्तव्या च कर्हिचित् ।
भजन्तीं भज मां राजन्दिव्यां कन्यां वरस्त्रियम् ॥ १.१०३.८ ॥
Oh rey, no soy de mal augurio, no soy inaccesible, ni debo ser jamás desdeñada al hablar. Acógeme a mí, la doncella divina, la mujer excelente que se acerca a ti.
1.103.9
त्वया निवृत्तमेतत्तु यन्मां चोदयसि प्रियम् ।
अन्यथा प्रतिपन्नं मां नाशयेद्धर्मविप्लवः ॥ १.१०३.९ ॥
Lo que me incitas a desear debe ser rechazado por ti. De otro modo, la ruptura del dharma me destruiría, una vez decidido.
1.103.10
प्राप्य दक्षिणमूरुं मे त्वमाश्लिष्टा वराङ्गने ।
अपत्यानां स्नुषाणां च भीरु विद्ध्येतदासनम् ॥ १.१०३.१० ॥
Oh mujer de miembros excelentes, al alcanzar mi muslo derecho, has sido abrazada. Oh tímida, sabe que este es el asiento de los hijos y de las nueras.
1.103.11
सव्योरुः कामिनीभोग्यस्त्वया स च विवर्जितः ।
तस्मादहं नाचरिष्ये त्वयि कामं वराङ्गने ॥ १.१०३.११ ॥
El muslo izquierdo es apto para el placer del amante, y tú lo has rechazado. Por tanto, oh mujer de miembros excelentes, no actuaré por deseo hacia ti.
1.103.12
स्नुषा मे भव सुश्रोणि पुत्रार्थं त्वां वृणोम्यहम् ।
स्नुषापक्षं हि वामोरु त्वमागम्य समाश्रिता ॥ १.१०३.१२ ॥
Oh tú de bellas caderas, sé mi nuera; por un hijo te elijo. Oh tú de hermosos muslos, al venir a mí te has acogido al lado de una nuera.
1.103.13
एवमप्यस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते ।
त्वद्भक्त्या तु भजिष्यामि प्रख्यातं भारतं कुलम् ॥ १.१०३.१३ ॥
Así sea, conocedor del dharma. Me uniré a tu hijo, y por devoción a ti honraré el renombrado linaje de Bhārata.
1.103.14
पृथिव्यां पार्थिवा ये च तेषां यूयं परायणम् ।
गुणा न हि मया शक्या वक्तुं वर्षशतैरपि ॥ १.१०३.१४ ॥
Entre los reyes de la tierra, vos sois su refugio supremo. Vuestras virtudes no podría yo describirlas ni en cien años.
1.103.15
कुलस्य ये वः प्रथितास्तत्साधुत्वमथोत्तमम् ।
समयेनेह धर्मज्ञ आचरेयं च यद्विभो ॥ १.१०३.१५ ॥
Las virtudes renombradas de vuestro linaje son su bondad suprema. Conocedor del dharma, poderoso, según nuestro acuerdo me comportaré aquí en consecuencia.
1.103.16
तत्सर्वमेव पुत्रस्ते न मीमांसेत कर्हिचित् ।
एवं वसन्ती पुत्रे ते वर्धयिष्याम्यहं रतिम् ॥ १.१०३.१६ ॥
Que tu hijo nunca dude de todo esto. Así, morando con tu hijo, acrecentaré su alegría.
1.103.17
पुत्रैः पुण्यैः प्रियैश्चैव स्वर्गं प्राप्स्यति ते सुतः ।
तथेत्युक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
अदृश्या राजसिंहस्य पश्यतः साऽभवत्तदा ॥ १.१०३.१७ ॥
Tu hijo alcanzará el cielo, con hijos meritorios y amados. Diciendo «Así sea», oh rey, ella desapareció allí mismo; mientras el león entre los reyes miraba, en ese instante se volvió invisible.
1.103.18
पुत्रजन्म प्रतीक्षन्वै स राजा तदधारयत् ।
एतस्मिन्नेव काले तु प्रतीपः क्षत्रियर्षभः ॥ १.१०३.१८ ॥
Aguardando el nacimiento de un hijo, aquel rey guardó esas palabras en su corazón. En ese mismo tiempo, Pratīpa, el toro entre los kṣatriyas.
1.103.19
तपस्तेपे सुतस्यार्थे सभार्यः कुरुनन्दन ।
प्रतीपस्य तु भार्यायां गर्भः श्रीमानवर्धत ॥ १.१०३.१९ ॥
Oh deleite de los Kurus, por el deseo de un hijo practicó austeridades junto con su esposa. En el vientre de la esposa de Pratīpa creció el glorioso embrión.
1.103.20
श्रिया परमया युक्तः शरच्छुक्ले यथा शशी ।
ततस्तु दशमे मासि प्राजायत रविप्रभम् ॥ १.१०३.२० ॥
Dotado de suprema gloria, como la luna en la quincena clara del otoño, en el décimo mes nació, radiante como el sol.
1.103.21
कुमारं देवगर्भाभं प्रतीपमहिषी तदा ।
तयोः समभवत्पुत्रो वृद्धयोः स महाभिषक् ॥ १.१०३.२१ ॥
Entonces la reina principal de Pratīpa dio a luz a un joven semejante a un embrión divino. De aquella pareja anciana nació un hijo que llegó a ser un gran médico.
1.103.22
शान्तस्य जज्ञे सन्तानस्तस्मादासीत्स शान्तनुः ।
तस्य जातस्य कृत्यानि प्रतीपोऽकारयत्प्रभुः ॥ १.१०३.२२ ॥
De Śānta nació una descendencia; por eso fue Śāntanu. Los ritos de aquel hijo recién nacido los hizo realizar el poderoso Pratīpa.
1.103.23
जातकर्मादि विप्रेण वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
नामकर्म च विप्रास्तु चक्रुः परमसत्कृतम् ॥ १.१०३.२३ ॥
Entonces el brahmán realizó los ritos del nacimiento y los demás mediante las ceremonias prescritas por los Vedas, y los brahmanes celebraron la ceremonia del nombre con el mayor honor.
1.103.24
शान्तनोरवनीपाल वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
ततः संवर्धितो राजा शान्तनुर्लोकधार्मिकः ॥ १.१०३.२४ ॥
Oh protector de la tierra, entonces se realizaron para Śāntanu los ritos prescritos por los Vedas. Después, el rey Śāntanu, criado con esmero, se volvió justo para con el mundo.
1.103.25
स तु लेभे परां निष्ठां प्राप्य धर्मभृतां वरः ।
धनुर्वेदे च वेदे च गतिं स परमा गतः ॥ १.१०३.२५ ॥
Él, el mejor de los que sostienen el dharma, alcanzó la suprema maestría; en la ciencia del arco y en los Vedas logró la más alta meta.
1.103.26
यौवनं चापि संप्राप्तः कुमारो वदतां वरः ।
संस्मरंश्चाक्षयाँल्लोकान्विजातान्स्वेन कर्मणा ॥ १.१०३.२६ ॥
Aquel príncipe, habiendo alcanzado la juventud, era el mejor de los oradores, recordando los mundos imperecederos conquistados por sus propias acciones.
1.103.27
पुण्यकर्मकृदेवासीच्छान्तनुः कुरुसत्तमः ।
प्रतीपः शान्तनुं पुत्रं यौवनस्थं ततोऽन्वशात् ॥ १.१०३.२७ ॥
Śāntanu era un hacedor de obras meritorias y el mejor de los Kuru. Entonces Pratīpa instruyó a su hijo Śāntanu, que se hallaba en la juventud.
1.103.28
पुरा स्त्री मां समभ्यागाच्छान्तनो भूतये तव ।
त्वामाव्रजेद्यदि रहः सा पुत्र वरवर्णिनी ॥ १.१०३.२८ ॥
Oh Śāntanu, en otro tiempo una mujer vino a mí por tu bienestar. Oh hijo, si aquella de hermosa tez se te acerca en privado,
1.103.29
कामयानाऽभिरूपाढ्या दिव्यस्त्री पुत्रकाम्यया ।
सा त्वया नानुयोक्तव्या कासि कस्यासि चाङ्गने ॥ १.१०३.२९ ॥
Esa mujer divina, llena de deseo y rica en belleza, viene por el anhelo de un hijo. No debes preguntarle: '¿Quién eres? ¿De quién eres?', oh señora.
1.103.30
यच्च कुर्यान्न तत्कर्म सा प्रष्टव्या त्वयाऽनघ ।
सन्नियोगाद्भजन्तीं तां भजेथा इत्युवाच तम् ॥ १.१०३.३० ॥
Cualquier cosa que ella haga, no debes preguntarle ni siquiera por esa acción, oh intachable. Sirve a la que viene por designio, le dijo.
1.103.31
एवं संदिश्य तनयं प्रतीपः शान्तनुं तदा ।
स्वे च राज्येऽभिषिच्यैनं वनं राजा विवेश ह ॥ १.१०३.३१ ॥
Así, habiendo instruido a su hijo y habiéndolo consagrado en su propio reino, el rey Pratīpa entró en el bosque.
1.103.32
स राजा शान्तनुर्धीमान्देवराजसमद्युतिः ।
बभूव सर्वलोकस्य सत्यवागिति संमतः ॥ १.१०३.३२ ॥
Aquel sabio rey Śāntanu, de un esplendor igual al del rey de los dioses, fue tenido en gran estima por todo el mundo como veraz en sus palabras.
1.103.33
पीनस्कन्धो महाबाहुर्मत्तवारणविक्रमः ।
अन्वितः परिपूर्णार्थैः सर्वैर्नृपतिलक्षणैः ॥ १.१०३.३३ ॥
De hombros anchos y brazos poderosos, con el valor de un elefante en celo, estaba dotado de todas las marcas de un rey, completo en todo sentido.
1.103.34
अमात्यलक्षणोपेतः क्षत्रधर्मविशेषवित् ।
वशे चक्रे महीमेको विजित्य वसुधाधिपान् ॥ १.१०३.३४ ॥
Dotado de las cualidades de un ministro y conocedor de los deberes especiales de la casta guerrera, él solo conquistó a los soberanos de la tierra y puso la tierra bajo su dominio.
1.103.35
वेदानागमयत्कृत्स्नान्राजधर्मांश्च सर्वशः ।
ईजे च बहुभिः सत्रैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१०३.३५ ॥
Hizo estudiar a fondo todos los Vedas y los deberes de los reyes, y ofreció sacrificio con muchas largas sesiones sacrificiales y ritos con abundantes honorarios.
1.103.36
तर्पयामास विप्रांश्च वेदाध्ययनकोविदान् ।
रत्नैरुच्चावचैर्गोभिर्ग्रामैरश्वैर्धनैरपि ॥ १.१०३.३६ ॥
Satisfizo a los brahmanes, expertos en el estudio de los Vedas, con joyas de toda clase, con vacas, aldeas, caballos y riquezas.
1.103.37
वयोरूपेण संपन्नः पौरुषेण बलेन च ।
ऐश्वर्येण प्रतापेन विक्रमेण धनेन च ॥ १.१०३.३७ ॥
Estaba dotado de juventud y belleza, de vigor viril y fuerza, de soberanía, esplendor, valor y riqueza.
1.103.38
वर्तमानश्च सत्येन सर्वधर्मविशारदः ।
तं महीपं महीपाला राजराजमकुर्वत ॥ १.१०३.३८ ॥
Él, firme en la verdad y experto en todos los deberes, fue hecho rey de reyes por los demás reyes de la tierra.
1.103.39
वीतशोकभयाबाधाः सुखस्वप्नप्रबोधाः ।
श्रिया भरतशार्दूल समपद्यन्त भूमिपाः ॥ १.१०३.३९ ॥
¡Oh tigre de los Bharatas! Los reyes de la tierra, libres de pena, temor y aflicción, despertando de sus sueños en paz, alcanzaron la prosperidad.
1.103.40
नियमैः सर्ववर्णानां ब्रह्मोत्तरमवर्तत ।
ब्राह्मणाभिमुखं क्षत्रं क्षत्रियाभिमुखा विशः ॥ १.१०३.४० ॥
Por las normas de todas las castas, los brahmanes seguían siendo los primeros; los guerreros se volvían hacia los brahmanes, y los comunes hacia los guerreros.
1.103.41
ब्रह्मक्षत्रानुकूलांश्च शूद्राः पर्यचरन्विशः ।
एवं पशुवराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ॥ १.१०३.४१ ॥
Y los śūdras y los comunes servían en armonía a brahmanes y guerreros; así también las bestias, los jabalíes, los ciervos y las aves.
1.103.42
शान्तनावथ राज्यस्थे नावर्तत वृथा वधः ।
असुखानामनाथानां तिर्यग्योनिषु वर्तताम् ॥ १.१०३.४२ ॥
Cuando Śāntanu gobernaba el reino, no había matanza inútil, ni siquiera de las criaturas desdichadas y sin amparo que vivían entre las especies inferiores.
1.103.43
स एव राजा सर्वेषां भूतानामभवत्पिता ।
स हस्तिनाम्नि धर्मात्मा विहरन्कुरुनन्दनः ॥ १.१०३.४३ ॥
Él llegó a ser el padre de todos los seres, el rey. Aquel alma justa, alegría de los Kuru, llamado Hastin, mientras vagaba.
1.103.44
तेजसा सूर्यकल्पोऽभूद्वायुना च समो बले ।
अन्तकप्रतिमः कोपे क्षमया पृथिवीसमः ॥ १.१०३.४४ ॥
En esplendor era como el sol, y en fuerza igual al viento. En ira era como la Muerte, y en paciencia igual a la tierra.
1.103.45
बभूव राजा सुमतिः प्रजानां सत्यविक्रमः ।
स वनेषु च रम्येषु शैलप्रस्रवणेषु च ॥ १.१०३.४५ ॥
Llegó a ser rey, de buen juicio y de verdadero valor para sus súbditos. En bosques deliciosos y junto a los manantiales de las montañas también.
1.103.46
चचार मृगयाशीलः शान्तनुर्वनगोचरः ।
स मृगान्महिषांश्चैव विनिघ्नन्राजसत्तमः ॥ १.१०३.४६ ॥
Śāntanu, aficionado a la caza, vagaba por el bosque, aquel mejor de los reyes matando ciervos y búfalos.
1.103.47
गङ्गामनु चचारैकः सिद्धचारणसेविताम् ।
स कदाचिन्महाराज ददर्श परमां स्त्रियम् ॥ १.१०३.४७ ॥
Vagaba solo a lo largo del Gaṅgā, que frecuentan los siddhas y cāraṇas. Una vez, gran rey, vio a una mujer suprema.
1.103.48
जाज्वल्यमानां वपुषा साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ।
सर्वानवद्यां सुदतीं दिव्याभरणभूषिताम् ॥ १.१०३.४८ ॥
Resplandeciente en su cuerpo, como si fuera la propia Śrī, otra; sin defecto en todo, de hermosos dientes, adornada con joyas divinas.
1.103.49
सूक्ष्माम्बरधरामेकां पद्मोदरसमप्रभाम् ।
स्नातगात्रां धौतवस्त्रां गङ्गातीररुहे वने ॥ १.१०३.४९ ॥
Ella estaba sola, vestida con una prenda fina, con un brillo semejante al del interior de un loto, con el cuerpo bañado y las vestiduras lavadas, en un bosque que crecía en la orilla del Gaṅgā.
1.103.50
प्रकीर्णकेशीं पाणिभ्यां संस्पृशन्तीं शिरोरुहान् ।
रूपेण वयसा कान्त्या शरीरावयवैस्तथा ॥ १.१०३.५० ॥
Con el cabello suelto, tocándose los cabellos de la cabeza con las manos, poseía belleza, juventud, esplendor y los miembros de su cuerpo.
1.103.51
हावभावविलासैश्च लोचनाञ्चलविक्रियैः ।
श्रोणीभारेण मध्येन स्तनाभ्यामुरसा दृशा ॥ १.१०३.५१ ॥
Por sus gestos, emociones y juegos, por el movimiento de las comisuras de sus ojos, por el peso de sus caderas, su cintura, sus pechos, su pecho y su mirada, era seductora.
1.103.52
कवरीभरेण पादाभ्यामिङ्गितेन स्मितेन च ।
कोकिलालापसंल्लापैर्न्यक्कुर्वन्तीं त्रिलोकगाम् ॥ १.१०३.५२ ॥
Con el peso de su moño, sus pies, sus gestos, su sonrisa y su conversación dulce como el canto del cuco, eclipsaba incluso a las que recorren los tres mundos.
1.103.53
वाणीं च गिरिजां लक्ष्मीं योषितोन्याः सुराङ्गनाः ।
सा च शान्तनुमब्यागादलक्ष्मीमपकर्षती ॥ १.१०३.५३ ॥
Vāṇī, Girijā, Lakṣmī, otras mujeres y las ninfas celestiales palidecían ante ella. Se acercó a Śantanu, como si apartara a Alakṣmī.
1.103.54
तां दृष्ट्वा हृष्टरोमाऽभूद्विस्मितो रूपसंपदा ।
पिबन्निव च नेत्राभ्यां नातृप्यत नराधिपः ॥ १.१०३.५४ ॥
Al verla, el rey se estremeció y quedó asombrado por la riqueza de su belleza. Como si bebiera con los ojos, el señor de los hombres no quedó saciado.
1.103.55
सा च दृष्ट्वैव राजानं विचरन्तं महाद्युतिम् ।
स्नेहादागतसौहार्दा नातृप्यत विलासिनी ॥ १.१०३.५५ ॥
Al ver al rey, de gran esplendor, que se movía, la graciosa mujer, unida por el afecto y la amistad, no quedó saciada.
1.103.56
गङ्गा कामेन राजानं प्रेक्षमाणा विलासिनी ।
चञ्चूर्यताग्रतस्तस्य किन्नरीवाप्सरोपमा ॥ १.१०३.५६ ॥
Gaṅgā, la graciosa mujer, mirando al rey con deseo, avanzó ágilmente ante él, como una kinnarī, semejante a una apsarā.
1.103.57
दृष्ट्वा प्रहृष्टरूपोऽभूद्दर्शनादेव शान्तनुः ।
रूपेणातीत्य तिष्ठन्तीं सर्वा राजन्ययोषितः ॥ १.१०३.५७ ॥
Al verla, el aspecto de Śāntanu se llenó de alegría, por el solo hecho de verla: a ella, que se erguía superando en belleza a todas las mujeres reales.
1.103.58
तामुवाच ततो राजा सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा ।
देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी चाथवाऽप्सराः ॥ १.१०३.५८ ॥
Entonces el rey, consolándola con palabras suaves, le dijo: '¿Eres diosa, o demonia, o gandharvī, o apsarā?'
1.103.59
यक्षी वा पन्नगी वाऽपि मानुषी वा सुमध्यमे ।
याऽसि काऽसि सुरप्रख्ये महिषी मे भवानघे ॥ १.१०३.५९ ॥
Ya seas yakṣī, o mujer nāga, o incluso mortal, oh de cintura esbelta; quien seas, oh semejante a una diosa, oh sin falta, sé mi reina.
1.103.60
त्वां गता हि मम प्रामा वसु यन्मेऽस्ति किंचन ।
याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने ॥ १.१०३.६० ॥
Tu llegada a mí ha hecho tuyas todas mis riquezas y cuanto tengo. Te suplico, oh resplandeciente como el seno de los dioses, oh radiante: sé mi esposa.