摩诃婆罗多 · 章 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
ततः प्रतीपो राजाऽऽसीत्सर्वभूतहितः सदा ।
निषसाद समा बह्वीर्गङ्गाद्वारगतो जपन् ॥ १.१०३.१ ॥
那时，国王普罗提帕始终有益于一切众生。他前往恒河门，坐下来念诵祷词，历经许多年岁。
1.103.2
तस्य रूपगुणोपेता गङ्गा स्त्रीरूपधारिणी ।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माल्लोभनीयतमाकृतिः ॥ १.१०३.२ ॥
恒河女神具备美貌与德行，化作女子之身从水中升起，形貌极为动人。
1.103.3
अधीयानस्य राजर्षेर्दिव्यरूपा मनस्विनी ।
दक्षिणं शालसङ्काशमूरुं भेजे शुभानना ॥ १.१०३.३ ॥
这位容貌神圣、心志高远、面容姣好的女子，坐在正在念诵的王仙右大腿上，那大腿如娑罗树一般。
1.103.4
प्रतीपस्तु महीपालस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो धर्मनिश्चयतत्त्ववित्।
करोमि किं ते कल्याणि प्रियं यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.१०३.४ ॥
然而，国王普罗提帕——言辞大师中的第一人，通晓法则决断之真谛——对她说：“吉祥的女子啊，你所渴望的那件可爱之事，我该为你做什么？”
1.103.5
त्वामहं कामये राजन्भजमानां भजस्व माम् ।
त्यागः कामवतीनां हि स्त्रीणां सद्भिर्विगर्हितः ॥ १.१०३.५ ॥
“国王啊，我渴慕你；请接纳我这个前来依附你的人。拒绝充满爱欲的女子，是为善人所责备的。”
1.103.6
नाहं परस्त्रियं कामाद्गच्छेदं वरवर्णिनि ।
न चासवर्णां कल्याणि धर्म्यमेतद्धि मे व्रतम् ॥ १.१०३.६ ॥
“美貌的女子啊，我不会因欲念去找别人的妻子，吉祥的女子啊，也不会去找不同种姓的女子；这才是符合法的我的誓愿。”
1.103.7
यः स्वदारान्परित्यज्य पारक्यां सेवते स्त्रियम् ।
निरयान्नैव मुच्यते यावदाभूतसंप्लवम् ॥ १.१०३.७ ॥
若舍弃自己的妻子而亲近他人之妻，直到宇宙毁灭之时，他也不能脱离地狱。
1.103.8
नाश्रेयस्यस्मि नागम्या न वक्तव्या च कर्हिचित् ।
भजन्तीं भज मां राजन्दिव्यां कन्यां वरस्त्रियम् ॥ १.१०३.८ ॥
大王，我并非不祥之人，也非不可接近之人，更不应从不与我交谈。请接纳我——这位前来亲近你的天女，这位优秀的女子。
1.103.9
त्वया निवृत्तमेतत्तु यन्मां चोदयसि प्रियम् ।
अन्यथा प्रतिपन्नं मां नाशयेद्धर्मविप्लवः ॥ १.१०३.९ ॥
你劝我去做我所渴望的事，你应当自己加以断绝。否则，一旦我下定决心，破坏法度就会毁灭我。
1.103.10
प्राप्य दक्षिणमूरुं मे त्वमाश्लिष्टा वराङ्गने ।
अपत्यानां स्नुषाणां च भीरु विद्ध्येतदासनम् ॥ १.१०३.१० ॥
美好肢体的女子啊，你已抵达我的右腿并被拥抱。胆怯的女子啊，要知道这是子女与媳妇的座位。
1.103.11
सव्योरुः कामिनीभोग्यस्त्वया स च विवर्जितः ।
तस्मादहं नाचरिष्ये त्वयि कामं वराङ्गने ॥ १.१०३.११ ॥
左腿适合情人的享受，而你已拒绝了它。因此，美好肢体的女子啊，我不会因欲望而对你有所作为。
1.103.12
स्नुषा मे भव सुश्रोणि पुत्रार्थं त्वां वृणोम्यहम् ।
स्नुषापक्षं हि वामोरु त्वमागम्य समाश्रिता ॥ १.१०३.१२ ॥
美臀的女子啊，请成为我的儿媳；为了子嗣，我选择你。美腿的女子啊，你来到我这里，已在儿媳的一方寻得庇护。
1.103.13
एवमप्यस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते ।
त्वद्भक्त्या तु भजिष्यामि प्रख्यातं भारतं कुलम् ॥ १.१०३.१३ ॥
就这样吧，精通法者。我将与你的儿子结合，并因对你的敬爱，尊重著名的婆罗多家族。
1.103.14
पृथिव्यां पार्थिवा ये च तेषां यूयं परायणम् ।
गुणा न हि मया शक्या वक्तुं वर्षशतैरपि ॥ १.१०३.१४ ॥
在大地上的诸王之中，你们是他们最高的依靠。你们的美德即使百年我也无法说尽。
1.103.15
कुलस्य ये वः प्रथितास्तत्साधुत्वमथोत्तमम् ।
समयेनेह धर्मज्ञ आचरेयं च यद्विभो ॥ १.१०३.१५ ॥
你们家族著名的美德正是最高的善良。精通法者、全能者，依照约定，我将在此如此行事。
1.103.16
तत्सर्वमेव पुत्रस्ते न मीमांसेत कर्हिचित् ।
एवं वसन्ती पुत्रे ते वर्धयिष्याम्यहं रतिम् ॥ १.१०३.१६ ॥
你的儿子绝不应对这一切有所怀疑。如此与你的儿子同居，我将增添他的欢乐。
1.103.17
पुत्रैः पुण्यैः प्रियैश्चैव स्वर्गं प्राप्स्यति ते सुतः ।
तथेत्युक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
अदृश्या राजसिंहस्य पश्यतः साऽभवत्तदा ॥ १.१०३.१७ ॥
你的儿子将与有功德、受爱戴的子孙一同升天。国王啊，她说了一声“就这样吧”，便在那里消失了。王中之狮注视着，她当即变得不可见了。
1.103.18
पुत्रजन्म प्रतीक्षन्वै स राजा तदधारयत् ।
एतस्मिन्नेव काले तु प्रतीपः क्षत्रियर्षभः ॥ १.१०३.१८ ॥
那位国王期待着儿子的降生，把这些话铭记在心。就在这时，刹帝利中的雄牛——普罗提帕。
1.103.19
तपस्तेपे सुतस्यार्थे सभार्यः कुरुनन्दन ।
प्रतीपस्य तु भार्यायां गर्भः श्रीमानवर्धत ॥ १.१०३.१९ ॥
库鲁之喜，他为求子与妻子共同修行苦行。在般罗提波之妻的腹中，那光辉的胎儿渐渐长大。
1.103.20
श्रिया परमया युक्तः शरच्छुक्ले यथा शशी ।
ततस्तु दशमे मासि प्राजायत रविप्रभम् ॥ १.१०३.२० ॥
具足至上光辉，如秋季白半月的月亮，第十个月时，他出生了，光芒如太阳。
1.103.21
कुमारं देवगर्भाभं प्रतीपमहिषी तदा ।
तयोः समभवत्पुत्रो वृद्धयोः स महाभिषक् ॥ १.१०३.२१ ॥
此时，般罗提波的正妃生下一位如天胎般的王子。这对老夫妇的儿子后来成为大医者。
1.103.22
शान्तस्य जज्ञे सन्तानस्तस्मादासीत्स शान्तनुः ।
तस्य जातस्य कृत्यानि प्रतीपोऽकारयत्प्रभुः ॥ १.१०३.२२ ॥
从沙塔生出子嗣；因此他名为沙塔努。那新生之子的礼仪由强大的般罗提波主持举行。
1.103.23
जातकर्मादि विप्रेण वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
नामकर्म च विप्रास्तु चक्रुः परमसत्कृतम् ॥ १.१०३.२३ ॥
于是婆罗门依照吠陀规定的仪式，举行了诞生礼等；婆罗门们又以最高的敬意举行了命名礼。
1.103.24
शान्तनोरवनीपाल वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
ततः संवर्धितो राजा शान्तनुर्लोकधार्मिकः ॥ १.१०३.२४ ॥
大地的守护者啊，那时为沙塔努举行了吠陀规定的仪式。此后，沙塔努王得到抚育长大，成为对世间守法的君王。
1.103.25
स तु लेभे परां निष्ठां प्राप्य धर्मभृतां वरः ।
धनुर्वेदे च वेदे च गतिं स परमा गतः ॥ १.१०३.२५ ॥
他作为持守法度者中的最优者，获得了至高的造诣；在弓箭之术与吠陀之中，他达到了至高的境界。
1.103.26
यौवनं चापि संप्राप्तः कुमारो वदतां वरः ।
संस्मरंश्चाक्षयाँल्लोकान्विजातान्स्वेन कर्मणा ॥ १.१०३.२६ ॥
这位王子已达青年，是善辩者中的最优者，他念及凭自身之业所得的不朽世界。
1.103.27
पुण्यकर्मकृदेवासीच्छान्तनुः कुरुसत्तमः ।
प्रतीपः शान्तनुं पुत्रं यौवनस्थं ततोऽन्वशात् ॥ १.१०३.२७ ॥
山陀努行善业，是俱卢中的最优者。于是般提婆对已成年的儿子山陀努加以教诲。
1.103.28
पुरा स्त्री मां समभ्यागाच्छान्तनो भूतये तव ।
त्वामाव्रजेद्यदि रहः सा पुत्र वरवर्णिनी ॥ १.१०३.२८ ॥
山陀努啊，从前有一位女子为你的福祉来到我这里。孩子，若那位容颜美丽的女子私下来到你身边，
1.103.29
कामयानाऽभिरूपाढ्या दिव्यस्त्री पुत्रकाम्यया ।
सा त्वया नानुयोक्तव्या कासि कस्यासि चाङ्गने ॥ १.१०३.२९ ॥
那位充满欲念、容貌美丽的天界女子，是因渴望一子而来。你不可询问她：“你是谁？属于谁？”啊，美人。
1.103.30
यच्च कुर्यान्न तत्कर्म सा प्रष्टव्या त्वयाऽनघ ।
सन्नियोगाद्भजन्तीं तां भजेथा इत्युवाच तम् ॥ १.१०३.३० ॥
无论她做什么，即使是关于那件事，你也不可询问她，啊无瑕者。他对他说：你应侍奉这位因指派而来的女子。
1.103.31
एवं संदिश्य तनयं प्रतीपः शान्तनुं तदा ।
स्वे च राज्येऽभिषिच्यैनं वनं राजा विवेश ह ॥ १.१०३.३१ ॥
普罗提波如此教导了儿子，并在自己的王国中为他举行了灌顶，随后国王便进入了森林。
1.103.32
स राजा शान्तनुर्धीमान्देवराजसमद्युतिः ।
बभूव सर्वलोकस्य सत्यवागिति संमतः ॥ १.१०३.३२ ॥
那位智慧的国王叔丹努，光辉与众神之王因陀罗相等，因言语诚实而受到全世界的敬重。
1.103.33
पीनस्कन्धो महाबाहुर्मत्तवारणविक्रमः ।
अन्वितः परिपूर्णार्थैः सर्वैर्नृपतिलक्षणैः ॥ १.१०३.३३ ॥
他肩膀宽阔，双臂有力，勇猛如发狂的大象，具备国王的一切特征，各方面都完美无缺。
1.103.34
अमात्यलक्षणोपेतः क्षत्रधर्मविशेषवित् ।
वशे चक्रे महीमेको विजित्य वसुधाधिपान् ॥ १.१०३.३४ ॥
他具备大臣的品质，熟知刹帝利的特殊职责，独自征服了大地的统治者，使大地臣服于自己。
1.103.35
वेदानागमयत्कृत्स्नान्राजधर्मांश्च सर्वशः ।
ईजे च बहुभिः सत्रैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१०३.३५ ॥
他令人完整学习了所有吠陀和王者的法则，并以许多长期的祭祀与丰厚的布施进行了供奉。
1.103.36
तर्पयामास विप्रांश्च वेदाध्ययनकोविदान् ।
रत्नैरुच्चावचैर्गोभिर्ग्रामैरश्वैर्धनैरपि ॥ १.१०३.३६ ॥
他以各种珍宝、牛、村庄、马匹和财富，使精通吠陀学习的婆罗门们心满意足。
1.103.37
वयोरूपेण संपन्नः पौरुषेण बलेन च ।
ऐश्वर्येण प्रतापेन विक्रमेण धनेन च ॥ १.१०३.३७ ॥
他青春美貌，兼具男子气概与力量，拥有威权、光辉、勇武与财富。
1.103.38
वर्तमानश्च सत्येन सर्वधर्मविशारदः ।
तं महीपं महीपाला राजराजमकुर्वत ॥ १.१०३.३८ ॥
他安住于真实，精通一切法义，诸王便推举这位大地之主为王中之王。
1.103.39
वीतशोकभयाबाधाः सुखस्वप्नप्रबोधाः ।
श्रिया भरतशार्दूल समपद्यन्त भूमिपाः ॥ १.१०३.३९ ॥
婆罗多虎啊！大地诸王免于忧愁、恐惧与困扰，安然入睡、安然醒来，都得到了富饶。
1.103.40
नियमैः सर्ववर्णानां ब्रह्मोत्तरमवर्तत ।
ब्राह्मणाभिमुखं क्षत्रं क्षत्रियाभिमुखा विशः ॥ १.१०३.४० ॥
依各种姓之规范，婆罗门居于首位；刹帝利面向婆罗门，吠舍面向刹帝利。
1.103.41
ब्रह्मक्षत्रानुकूलांश्च शूद्राः पर्यचरन्विशः ।
एवं पशुवराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ॥ १.१०३.४१ ॥
首陀罗与吠舍顺应婆罗门与刹帝利而侍奉；同样，走兽、野猪、鹿与飞禽也是如此。
1.103.42
शान्तनावथ राज्यस्थे नावर्तत वृथा वधः ।
असुखानामनाथानां तिर्यग्योनिषु वर्तताम् ॥ १.१०३.४२ ॥
当山塔努执掌王国时，没有无谓的杀戮，即便是生活在下等生物之中、痛苦而无依无靠的生灵也不遭受此难。
1.103.43
स एव राजा सर्वेषां भूतानामभवत्पिता ।
स हस्तिनाम्नि धर्मात्मा विहरन्कुरुनन्दनः ॥ १.१०३.४३ ॥
他成为一切众生之父，即国王。那位名为Hastin、法善的俱卢之喜悦者在游历中。
1.103.44
तेजसा सूर्यकल्पोऽभूद्वायुना च समो बले ।
अन्तकप्रतिमः कोपे क्षमया पृथिवीसमः ॥ १.१०३.४४ ॥
光辉如太阳，力量等同风。愤怒时如死神，忍耐时如大地。
1.103.45
बभूव राजा सुमतिः प्रजानां सत्यविक्रमः ।
स वनेषु च रम्येषु शैलप्रस्रवणेषु च ॥ १.१०३.४५ ॥
他成为国王，心地善良，对臣民有真正的勇武。在美丽的森林中，在山泉旁也。
1.103.46
चचार मृगयाशीलः शान्तनुर्वनगोचरः ।
स मृगान्महिषांश्चैव विनिघ्नन्राजसत्तमः ॥ १.१०३.४६ ॥
喜好狩猎的檀多努在森林中游荡，那位最好的国王射杀鹿与水牛。
1.103.47
गङ्गामनु चचारैकः सिद्धचारणसेविताम् ।
स कदाचिन्महाराज ददर्श परमां स्त्रियम् ॥ १.१०३.४७ ॥
他独自沿着恒河漫游，那里有悉陀和遮罗常来。大王啊，有一次他看见一位至上的女子。
1.103.48
जाज्वल्यमानां वपुषा साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ।
सर्वानवद्यां सुदतीं दिव्याभरणभूषिताम् ॥ १.१०३.४८ ॥
身体光辉灿烂，仿佛another吉祥天女亲临；一切无瑕，牙齿美好，以天界饰物装扮。
1.103.49
सूक्ष्माम्बरधरामेकां पद्मोदरसमप्रभाम् ।
स्नातगात्रां धौतवस्त्रां गङ्गातीररुहे वने ॥ १.१०३.४९ ॥
她独自一人，身穿细软的衣裳，光彩如莲花内瓣，身体沐浴，衣裳洗净，在恒河岸边生长的森林中。
1.103.50
प्रकीर्णकेशीं पाणिभ्यां संस्पृशन्तीं शिरोरुहान् ।
रूपेण वयसा कान्त्या शरीरावयवैस्तथा ॥ १.१०३.५० ॥
她散开头发，双手触摸着头发，以容貌、青春、光彩和身体各部而显得美丽。
1.103.51
हावभावविलासैश्च लोचनाञ्चलविक्रियैः ।
श्रोणीभारेण मध्येन स्तनाभ्यामुरसा दृशा ॥ १.१०३.५१ ॥
她以娇媚的姿态、情感与嬉戏，以眼角的流转，以臀部的丰盈、腰身、双乳、胸膛和目光，令人神魂颠倒。
1.103.52
कवरीभरेण पादाभ्यामिङ्गितेन स्मितेन च ।
कोकिलालापसंल्लापैर्न्यक्कुर्वन्तीं त्रिलोकगाम् ॥ १.१०३.५२ ॥
以发髻的重量、双足、姿态、微笑，以及如杜鹃啼鸣般甜美的话语，她甚至压倒了游历三界的女子。
1.103.53
वाणीं च गिरिजां लक्ष्मीं योषितोन्याः सुराङ्गनाः ।
सा च शान्तनुमब्यागादलक्ष्मीमपकर्षती ॥ १.१०३.५३ ॥
辩才女神、山女（雪山神女）、吉祥天女及其他女子、天女在她面前都黯然失色。她走近了盛多，仿佛在驱除不祥之神阿拉克什米。
1.103.54
तां दृष्ट्वा हृष्टरोमाऽभूद्विस्मितो रूपसंपदा ।
पिबन्निव च नेत्राभ्यां नातृप्यत नराधिपः ॥ १.१०३.५४ ॥
君王看见她，汗毛竖起，为她的容貌之丰盛而惊叹。仿佛用眼睛在饮，这位人主却仍未满足。
1.103.55
सा च दृष्ट्वैव राजानं विचरन्तं महाद्युतिम् ।
स्नेहादागतसौहार्दा नातृप्यत विलासिनी ॥ १.१०३.५५ ॥
她见到光辉灿烂、四处走动的国王，却因爱意而生的友情仍不满足，这位优雅的女子。
1.103.56
गङ्गा कामेन राजानं प्रेक्षमाणा विलासिनी ।
चञ्चूर्यताग्रतस्तस्य किन्नरीवाप्सरोपमा ॥ १.१०३.५६ ॥
优雅的恒河女，怀着爱慕望着国王，在他面前轻盈地走着，如同紧那罗女，如同天女。
1.103.57
दृष्ट्वा प्रहृष्टरूपोऽभूद्दर्शनादेव शान्तनुः ।
रूपेणातीत्य तिष्ठन्तीं सर्वा राजन्ययोषितः ॥ १.१०३.५७ ॥
看到她，山塔奴因这一瞥便容光焕发；她在美貌上胜过所有王室女子，亭亭而立。
1.103.58
तामुवाच ततो राजा सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा ।
देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी चाथवाऽप्सराः ॥ १.१०३.५८ ॥
于是国王以温和的话语安慰她，说：“你是天女、阿修罗女、乾闼婆女，还是天宫仙女？”
1.103.59
यक्षी वा पन्नगी वाऽपि मानुषी वा सुमध्यमे ।
याऽसि काऽसि सुरप्रख्ये महिषी मे भवानघे ॥ १.१०३.५९ ॥
无论你是夜叉女、蛇女，还是人类女子，哦，纤腰的女子；无论你是谁，哦，如天神般的女子，哦，无过的女子，请成为我的王后。
1.103.60
त्वां गता हि मम प्रामा वसु यन्मेऽस्ति किंचन ।
याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने ॥ १.१०३.६० ॥
你来到我身边，我的财富和我所拥有的一切都属于你。哦，如神之胎藏般光辉的女子，哦，光彩照人的女子，我恳求你：成为我的妻子。