Махабхарата · Адхьяя 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
ततः प्रतीपो राजाऽऽसीत्सर्वभूतहितः सदा ।
निषसाद समा बह्वीर्गङ्गाद्वारगतो जपन् ॥ १.१०३.१ ॥
Тогда царь Пратипа, всегда благодетельствовавший всем существам, пришёл к воротам Ганги и сел на много лет, произнося молитвы.
1.103.2
तस्य रूपगुणोपेता गङ्गा स्त्रीरूपधारिणी ।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माल्लोभनीयतमाकृतिः ॥ १.१०३.२ ॥
Ганга, наделённая красотой и добродетелями, приняв женский облик, поднялась из воды, обладая чрезвычайно привлекательным видом.
1.103.3
अधीयानस्य राजर्षेर्दिव्यरूपा मनस्विनी ।
दक्षिणं शालसङ्काशमूरुं भेजे शुभानना ॥ १.१०३.३ ॥
Женщина божественного облика, великодушная и прекраснолицая, села на правое бедро царственного мудреца, читавшего молитвы, — бедро, подобное дереву шала.
1.103.4
प्रतीपस्तु महीपालस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो धर्मनिश्चयतत्त्ववित्।
करोमि किं ते कल्याणि प्रियं यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.१०३.४ ॥
Но царь Пратипа, первый среди знающих слово и постигший истину решения дхармы, сказал ей: «О благая, какое желанное тебе дело мне совершить?»
1.103.5
त्वामहं कामये राजन्भजमानां भजस्व माम् ।
त्यागः कामवतीनां हि स्त्रीणां सद्भिर्विगर्हितः ॥ १.१०३.५ ॥
«О царь, я желаю тебя; прими меня, ищущую тебя. Отвергать женщин, полных желания, порицают добрые.»
1.103.6
नाहं परस्त्रियं कामाद्गच्छेदं वरवर्णिनि ।
न चासवर्णां कल्याणि धर्म्यमेतद्धि मे व्रतम् ॥ १.१०३.६ ॥
«О прекрасноликая, я не пойду из желания к чужой жене, и, благая, не пойду к женщине иного сословия; таков мой обет, согласный с дхармой.»
1.103.7
यः स्वदारान्परित्यज्य पारक्यां सेवते स्त्रियम् ।
निरयान्नैव मुच्यते यावदाभूतसंप्लवम् ॥ १.१०३.७ ॥
Тот, кто, оставив собственных жён, предаётся чужой женщине, не освобождается от ада до всеобщего разрушения.
1.103.8
नाश्रेयस्यस्मि नागम्या न वक्तव्या च कर्हिचित् ।
भजन्तीं भज मां राजन्दिव्यां कन्यां वरस्त्रियम् ॥ १.१०३.८ ॥
О царь, я не несу несчастья, я не запретна и с мной не следует никогда отказываться говорить. Прими меня, божественную деву, превосходную женщину, что приближается к тебе.
1.103.9
त्वया निवृत्तमेतत्तु यन्मां चोदयसि प्रियम् ।
अन्यथा प्रतिपन्नं मां नाशयेद्धर्मविप्लवः ॥ १.१०३.९ ॥
То, к чему ты меня склоняешь, желанное, должна отвергнуть ты сама. Иначе разрушение дхармы погубит меня, если я решусь на это.
1.103.10
प्राप्य दक्षिणमूरुं मे त्वमाश्लिष्टा वराङ्गने ।
अपत्यानां स्नुषाणां च भीरु विद्ध्येतदासनम् ॥ १.१०३.१० ॥
О женщина с прекрасными членами, достигнув моего правого бедра, ты была обнята. О робкая, знай, что это место детей и невесток.
1.103.11
सव्योरुः कामिनीभोग्यस्त्वया स च विवर्जितः ।
तस्मादहं नाचरिष्ये त्वयि कामं वराङ्गने ॥ १.१०३.११ ॥
Левое бедро пригодно для наслаждения возлюбленного, и ты его отвергла. Поэтому, о женщина с прекрасными членами, я не стану действовать из страсти к тебе.
1.103.12
स्नुषा मे भव सुश्रोणि पुत्रार्थं त्वां वृणोम्यहम् ।
स्नुषापक्षं हि वामोरु त्वमागम्य समाश्रिता ॥ १.१०३.१२ ॥
О прекрасная бёдрами, стань моей невесткой; ради сына я избираю тебя. О прекрасная бёдрами, придя ко мне, ты нашла прибежище на стороне невестки.
1.103.13
एवमप्यस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते ।
त्वद्भक्त्या तु भजिष्यामि प्रख्यातं भारतं कुलम् ॥ १.१०३.१३ ॥
Пусть будет так, знаток дхармы. Я соединюсь с твоим сыном и из преданности тебе буду почитать прославленный род Бхараты.
1.103.14
पृथिव्यां पार्थिवा ये च तेषां यूयं परायणम् ।
गुणा न हि मया शक्या वक्तुं वर्षशतैरपि ॥ १.१०३.१४ ॥
Из всех царей на земле вы их высшее прибежище. Ваши добродетели я не смогла бы перечислить и за сто лет.
1.103.15
कुलस्य ये वः प्रथितास्तत्साधुत्वमथोत्तमम् ।
समयेनेह धर्मज्ञ आचरेयं च यद्विभो ॥ १.१०३.१५ ॥
Прославленные добродетели вашего рода — его высшая благость. Знаток дхармы, могущественный, согласно нашему уговору я буду здесь поступать соответственно.
1.103.16
तत्सर्वमेव पुत्रस्ते न मीमांसेत कर्हिचित् ।
एवं वसन्ती पुत्रे ते वर्धयिष्याम्यहं रतिम् ॥ १.१०३.१६ ॥
Пусть твой сын никогда не сомневается во всём этом. Так, живя с твоим сыном, я умножу его радость.
1.103.17
पुत्रैः पुण्यैः प्रियैश्चैव स्वर्गं प्राप्स्यति ते सुतः ।
तथेत्युक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
अदृश्या राजसिंहस्य पश्यतः साऽभवत्तदा ॥ १.१०३.१७ ॥
Твой сын достигнет неба вместе с добродетельными и любимыми сыновьями. Сказав «Пусть будет так», о царь, она тут же исчезла; на глазах у льва среди царей она в тот миг стала невидимой.
1.103.18
पुत्रजन्म प्रतीक्षन्वै स राजा तदधारयत् ।
एतस्मिन्नेव काले तु प्रतीपः क्षत्रियर्षभः ॥ १.१०३.१८ ॥
Ожидая рождения сына, тот царь хранил эти слова в сердце. Именно в это время Пратипа, бык среди кшатриев.
1.103.19
तपस्तेपे सुतस्यार्थे सभार्यः कुरुनन्दन ।
प्रतीपस्य तु भार्यायां गर्भः श्रीमानवर्धत ॥ १.१०३.१९ ॥
О услада куру, ради сына он вместе с женой совершал подвиги аскезы. В чреве жены Пратипы рос славный зародыш.
1.103.20
श्रिया परमया युक्तः शरच्छुक्ले यथा शशी ।
ततस्तु दशमे मासि प्राजायत रविप्रभम् ॥ १.१०३.२० ॥
Наделённый высшим сиянием, подобно луне в светлую половину осени, в десятом месяце он родился, сияющий как солнце.
1.103.21
कुमारं देवगर्भाभं प्रतीपमहिषी तदा ।
तयोः समभवत्पुत्रो वृद्धयोः स महाभिषक् ॥ १.१०३.२१ ॥
Тогда главная супруга Пратипы родила юношу, подобного божественному зародышу. Сын этой престарелой пары стал великим врачом.
1.103.22
शान्तस्य जज्ञे सन्तानस्तस्मादासीत्स शान्तनुः ।
तस्य जातस्य कृत्यानि प्रतीपोऽकारयत्प्रभुः ॥ १.१०३.२२ ॥
От Шанты родилось потомство; поэтому он стал Шантану. Обряды над родившимся сыном совершил могучий Пратипа.
1.103.23
जातकर्मादि विप्रेण वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
नामकर्म च विप्रास्तु चक्रुः परमसत्कृतम् ॥ १.१०३.२३ ॥
Тогда брахман совершил обряды рождения и прочие по предписаниям Вед, а брахманы с величайшим почтением совершили обряд наречения именем.
1.103.24
शान्तनोरवनीपाल वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
ततः संवर्धितो राजा शान्तनुर्लोकधार्मिकः ॥ १.१०३.२४ ॥
О защитник земли, тогда для Шантану были совершены ведийские обряды. Затем царь Шантану, воспитанный с заботой, стал праведным для мира.
1.103.25
स तु लेभे परां निष्ठां प्राप्य धर्मभृतां वरः ।
धनुर्वेदे च वेदे च गतिं स परमा गतः ॥ १.१०३.२५ ॥
Он, лучший из носящих дхарму, достиг высшего мастерства; в науке о луке и в Ведах он обрёл высшее совершенство.
1.103.26
यौवनं चापि संप्राप्तः कुमारो वदतां वरः ।
संस्मरंश्चाक्षयाँल्लोकान्विजातान्स्वेन कर्मणा ॥ १.१०३.२६ ॥
Этот юноша, достигший возраста молодости, был лучшим из ораторов; он вспоминал нетленные миры, обретённые его собственными деяниями.
1.103.27
पुण्यकर्मकृदेवासीच्छान्तनुः कुरुसत्तमः ।
प्रतीपः शान्तनुं पुत्रं यौवनस्थं ततोऽन्वशात् ॥ १.१०३.२७ ॥
Шантану совершал благие деяния и был лучшим из Куру. Тогда Пратипа наставил сына Шантану, достигшего юности.
1.103.28
पुरा स्त्री मां समभ्यागाच्छान्तनो भूतये तव ।
त्वामाव्रजेद्यदि रहः सा पुत्र वरवर्णिनी ॥ १.१०३.२८ ॥
О Шантану, некогда ко мне пришла одна женщина ради твоего блага. О сын, если эта прекрасная женщина приблизится к тебе наедине,
1.103.29
कामयानाऽभिरूपाढ्या दिव्यस्त्री पुत्रकाम्यया ।
सा त्वया नानुयोक्तव्या कासि कस्यासि चाङ्गने ॥ १.१०३.२९ ॥
Эта божественная женщина, полная желания и богатая красотой, приходит из жажды сына. Ты не должен спрашивать её: «Кто ты? Чья ты?», о прекрасная.
1.103.30
यच्च कुर्यान्न तत्कर्म सा प्रष्टव्या त्वयाऽनघ ।
सन्नियोगाद्भजन्तीं तां भजेथा इत्युवाच तम् ॥ १.१०३.३० ॥
Что бы она ни сделала, не спрашивай её даже об этом деянии, о безупречный. Служи той, что пришла по назначению, — сказал он ему.
1.103.31
एवं संदिश्य तनयं प्रतीपः शान्तनुं तदा ।
स्वे च राज्येऽभिषिच्यैनं वनं राजा विवेश ह ॥ १.१०३.३१ ॥
Так, наставив сына и возведя Шантану на престол своего царства, царь Пратипа вошёл в лес.
1.103.32
स राजा शान्तनुर्धीमान्देवराजसमद्युतिः ।
बभूव सर्वलोकस्य सत्यवागिति संमतः ॥ १.१०३.३२ ॥
Тот мудрый царь Шантану, чьё сияние было равно сиянию владыки богов, стал почитаем во всём мире как правдивый в словах.
1.103.33
पीनस्कन्धो महाबाहुर्मत्तवारणविक्रमः ।
अन्वितः परिपूर्णार्थैः सर्वैर्नृपतिलक्षणैः ॥ १.१०३.३३ ॥
Широкоплечий и могучерукий, с доблестью разъярённого слона, он обладал всеми признаками царя, совершенный во всём.
1.103.34
अमात्यलक्षणोपेतः क्षत्रधर्मविशेषवित् ।
वशे चक्रे महीमेको विजित्य वसुधाधिपान् ॥ १.१०३.३४ ॥
Обладая качествами министра и зная особые обязанности воинского сословия, он один победил правителей земли и подчинил себе землю.
1.103.35
वेदानागमयत्कृत्स्नान्राजधर्मांश्च सर्वशः ।
ईजे च बहुभिः सत्रैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१०३.३५ ॥
Он велел полностью изучить все Веды и обязанности царей и совершал жертвоприношения во многих долгих жертвенных сессиях и обрядах с обильными дарами.
1.103.36
तर्पयामास विप्रांश्च वेदाध्ययनकोविदान् ।
रत्नैरुच्चावचैर्गोभिर्ग्रामैरश्वैर्धनैरपि ॥ १.१०३.३६ ॥
Он удовлетворил брахманов, искусных в изучении Вед, драгоценностями всех видов, коровами, деревнями, лошадьми и богатствами.
1.103.37
वयोरूपेण संपन्नः पौरुषेण बलेन च ।
ऐश्वर्येण प्रतापेन विक्रमेण धनेन च ॥ १.१०३.३७ ॥
Он был наделён юностью и красотой, мужеством и силой, властью, величием, доблестью и богатством.
1.103.38
वर्तमानश्च सत्येन सर्वधर्मविशारदः ।
तं महीपं महीपाला राजराजमकुर्वत ॥ १.१०३.३८ ॥
Он, пребывая в истине и искусный во всех долгах, был провозглашён царём царей царями.
1.103.39
वीतशोकभयाबाधाः सुखस्वप्नप्रबोधाः ।
श्रिया भरतशार्दूल समपद्यन्त भूमिपाः ॥ १.१०३.३९ ॥
О тигр Бхарат! Цари земли, свободные от скорби, страха и бедствий, пробуждаясь от сна в покое, обрели процветание.
1.103.40
नियमैः सर्ववर्णानां ब्रह्मोत्तरमवर्तत ।
ब्राह्मणाभिमुखं क्षत्रं क्षत्रियाभिमुखा विशः ॥ १.१०३.४० ॥
По установлениям всех варн брахманы оставались первыми; кшатрии обращались к брахманам, а вайшьи — к кшатриям.
1.103.41
ब्रह्मक्षत्रानुकूलांश्च शूद्राः पर्यचरन्विशः ।
एवं पशुवराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ॥ १.१०३.४१ ॥
И шудры с вайшьями в согласии служили брахманам и кшатриям; так же и звери, кабаны, олени и птицы.
1.103.42
शान्तनावथ राज्यस्थे नावर्तत वृथा वधः ।
असुखानामनाथानां तिर्यग्योनिषु वर्तताम् ॥ १.१०३.४२ ॥
Когда Шантану правил царством, не происходило напрасного убийства, даже несчастных и беззащитных существ, живущих среди низших родов.
1.103.43
स एव राजा सर्वेषां भूतानामभवत्पिता ।
स हस्तिनाम्नि धर्मात्मा विहरन्कुरुनन्दनः ॥ १.१०३.४३ ॥
Он стал отцом всех существ, царём. Праведный радость Куру, по имени Хастин, странствуя.
1.103.44
तेजसा सूर्यकल्पोऽभूद्वायुना च समो बले ।
अन्तकप्रतिमः कोपे क्षमया पृथिवीसमः ॥ १.१०३.४४ ॥
Блеском он был подобен солнцу, силой равен ветру. В гневе подобен Смерти, в терпении равен земле.
1.103.45
बभूव राजा सुमतिः प्रजानां सत्यविक्रमः ।
स वनेषु च रम्येषु शैलप्रस्रवणेषु च ॥ १.१०३.४५ ॥
Стал царём, мудрым, истинно доблестным для подданных. В прекрасных лесах и у горных ключей тоже.
1.103.46
चचार मृगयाशीलः शान्तनुर्वनगोचरः ।
स मृगान्महिषांश्चैव विनिघ्नन्राजसत्तमः ॥ १.१०३.४६ ॥
Шантану, страстный охотник, бродил по лесу, тот лучший из царей, убивая оленей и буйволов.
1.103.47
गङ्गामनु चचारैकः सिद्धचारणसेविताम् ।
स कदाचिन्महाराज ददर्श परमां स्त्रियम् ॥ १.१०३.४७ ॥
Он бродил в одиночку вдоль Ганги, которую посещают сиддхи и чарани. Однажды, великий царь, он увидел высшую женщину.
1.103.48
जाज्वल्यमानां वपुषा साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ।
सर्वानवद्यां सुदतीं दिव्याभरणभूषिताम् ॥ १.१०३.४८ ॥
Сияющая телом, словно сама Шри, другая; безупречная во всём, с прекрасными зубами, украшенная божественными украшениями.
1.103.49
सूक्ष्माम्बरधरामेकां पद्मोदरसमप्रभाम् ।
स्नातगात्रां धौतवस्त्रां गङ्गातीररुहे वने ॥ १.१०३.४९ ॥
Она была одна, в тонком одеянии, с сиянием, подобным внутреннему лепестку лотоса, с омытым телом и выстиранными одеждами, в лесу, росшем на берегу Ганги.
1.103.50
प्रकीर्णकेशीं पाणिभ्यां संस्पृशन्तीं शिरोरुहान् ।
रूपेण वयसा कान्त्या शरीरावयवैस्तथा ॥ १.१०३.५० ॥
С распущенными волосами, касаясь руками волос на голове, она обладала красотой, юностью, сиянием и совершенством членов тела.
1.103.51
हावभावविलासैश्च लोचनाञ्चलविक्रियैः ।
श्रोणीभारेण मध्येन स्तनाभ्यामुरसा दृशा ॥ १.१०३.५१ ॥
Изящными жестами, чувствами и игрой, движением уголков глаз, тяжестью бёдер, станом, грудью, стройным корпусом и взглядом она была пленительна.
1.103.52
कवरीभरेण पादाभ्यामिङ्गितेन स्मितेन च ।
कोकिलालापसंल्लापैर्न्यक्कुर्वन्तीं त्रिलोकगाम् ॥ १.१०३.५२ ॥
Тяжестью своей косы, стопами, жестами, улыбкой и речью, сладкой, как голос кукушки, она затмевала даже тех, кто странствует по трём мирам.
1.103.53
वाणीं च गिरिजां लक्ष्मीं योषितोन्याः सुराङ्गनाः ।
सा च शान्तनुमब्यागादलक्ष्मीमपकर्षती ॥ १.१०३.५३ ॥
Вани, Гириджа, Лакшми, другие женщины и небесные нимфы бледнели перед ней. Она приблизилась к Шантану, словно отгоняя Алакшми.
1.103.54
तां दृष्ट्वा हृष्टरोमाऽभूद्विस्मितो रूपसंपदा ।
पिबन्निव च नेत्राभ्यां नातृप्यत नराधिपः ॥ १.१०३.५४ ॥
Увидев её, царь ощутил, как дыбом встали волосы на его теле; он был поражён богатством её красоты. Словно пил глазами, но владыка людей не насытился.
1.103.55
सा च दृष्ट्वैव राजानं विचरन्तं महाद्युतिम् ।
स्नेहादागतसौहार्दा नातृप्यत विलासिनी ॥ १.१०३.५५ ॥
Увидев царя, сияющего великим блеском и прохаживающегося, очаровательная женщина, связанная дружбой, рождённой привязанностью, не насытилась.
1.103.56
गङ्गा कामेन राजानं प्रेक्षमाणा विलासिनी ।
चञ्चूर्यताग्रतस्तस्य किन्नरीवाप्सरोपमा ॥ १.१०३.५६ ॥
Гангá, очаровательная женщина, глядя на царя с желанием, легко двигалась перед ним, подобно киннари, подобно апсаре.
1.103.57
दृष्ट्वा प्रहृष्टरूपोऽभूद्दर्शनादेव शान्तनुः ।
रूपेणातीत्य तिष्ठन्तीं सर्वा राजन्ययोषितः ॥ १.१०३.५७ ॥
Увидев её, Шантану просиял от радости, уже от одного взгляда: она, стоявшая, превосходя красотой всех царских женщин.
1.103.58
तामुवाच ततो राजा सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा ।
देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी चाथवाऽप्सराः ॥ १.१०३.५८ ॥
Тогда царь, успокаивая её мягкой речью, сказал: «Ты богиня, или данавка, или гандхарвка, или апсара?»
1.103.59
यक्षी वा पन्नगी वाऽपि मानुषी वा सुमध्यमे ।
याऽसि काऽसि सुरप्रख्ये महिषी मे भवानघे ॥ १.१०३.५९ ॥
Будь ты якшини, или наг-женщина, или даже смертная, о стройная; кто бы ты ни была, о подобная богине, о безгрешная, будь моей царицей.
1.103.60
त्वां गता हि मम प्रामा वसु यन्मेऽस्ति किंचन ।
याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने ॥ १.१०३.६० ॥
Твой приход ко мне сделал твоим всё моё богатство и всё, что у меня есть. Умоляю тебя, о сияющая, как лоно богов, о сияющая: стань моей женой.