মহাভারত · অধ্যায় 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
ततः प्रतीपो राजाऽऽसीत्सर्वभूतहितः सदा ।
निषसाद समा बह्वीर्गङ्गाद्वारगतो जपन् ॥ १.१०३.१ ॥
তখন রাজা প্রতীপ সর্বভূতের সদা হিতকারী ছিলেন। গঙ্গাদ্বারে গিয়ে বহু বছর জপ করতে করতে তিনি উপবিষ্ট হলেন।
1.103.2
तस्य रूपगुणोपेता गङ्गा स्त्रीरूपधारिणी ।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माल्लोभनीयतमाकृतिः ॥ १.१०३.२ ॥
রূপ ও গুণে ভূষিতা গঙ্গা স্ত্রীরূপ ধারণ করে সেই জল থেকে উঠে এলেন; তাঁর আকৃতি ছিল অত্যন্ত লোভনীয়।
1.103.3
अधीयानस्य राजर्षेर्दिव्यरूपा मनस्विनी ।
दक्षिणं शालसङ्काशमूरुं भेजे शुभानना ॥ १.१०३.३ ॥
জপ করতে থাকা সেই রাজর্ষির শালগাছের মতো ডান উরুতে দিব্যরূপা, মনস্বিনী, শুভাননা সেই নারী উপবেশন করলেন।
1.103.4
प्रतीपस्तु महीपालस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो धर्मनिश्चयतत्त्ववित्।
करोमि किं ते कल्याणि प्रियं यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.१०३.४ ॥
কিন্তু রাজা প্রতীপ সেই যশস্বিনীকে বললেন—বাক্যজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, ধর্মনিশ্চয়ের তত্ত্বজ্ঞ তিনি: “হে কল্যাণী, তুমি যা প্রিয় কামনা করো, আমি তোমার জন্য কী করব?”
1.103.5
त्वामहं कामये राजन्भजमानां भजस्व माम् ।
त्यागः कामवतीनां हि स्त्रीणां सद्भिर्विगर्हितः ॥ १.१०३.५ ॥
“হে রাজন্, আমি তোমাকে কামনা করি; আমি তোমাকে ভজনা করছি, আমাকে গ্রহণ করো। কামনাবতী নারীদের ত্যাগ সাধুদের দ্বারা নিন্দিত।”
1.103.6
नाहं परस्त्रियं कामाद्गच्छेदं वरवर्णिनि ।
न चासवर्णां कल्याणि धर्म्यमेतद्धि मे व्रतम् ॥ १.१०३.६ ॥
“হে বরবর্ণিনী, আমি কামের বশে পরস্ত্রীর কাছে যাব না; হে কল্যাণী, অসবর্ণা নারীর কাছেও না—এটিই আমার ধর্মসম্মত ব্রত।”
1.103.7
यः स्वदारान्परित्यज्य पारक्यां सेवते स्त्रियम् ।
निरयान्नैव मुच्यते यावदाभूतसंप्लवम् ॥ १.१०३.७ ॥
যে নিজের স্ত্রীদের ত্যাগ করে পরস্ত্রীর সেবা করে, সে মহাপ্রলয় পর্যন্তও নরক থেকে মুক্তি পায় না।
1.103.8
नाश्रेयस्यस्मि नागम्या न वक्तव्या च कर्हिचित् ।
भजन्तीं भज मां राजन्दिव्यां कन्यां वरस्त्रियम् ॥ १.१०३.८ ॥
হে রাজা, আমি অশুভ নই, অগম্য নই, কখনও কথা বলা অনুচিত নই। আমার প্রতি আসক্ত এই দিব্য কন্যা, শ্রেষ্ঠ নারীকে তুমি গ্রহণ কর।
1.103.9
त्वया निवृत्तमेतत्तु यन्मां चोदयसि प्रियम् ।
अन्यथा प्रतिपन्नं मां नाशयेद्धर्मविप्लवः ॥ १.१०३.९ ॥
তুমি আমাকে যা প্রিয় তার দিকে প্রবৃত্ত করছ, তা তোমারই ত্যাগ করা উচিত। নতুবা ধর্মের বিনাশ আমাকে ধ্বংস করবে।
1.103.10
प्राप्य दक्षिणमूरुं मे त्वमाश्लिष्टा वराङ्गने ।
अपत्यानां स्नुषाणां च भीरु विद्ध्येतदासनम् ॥ १.१०३.१० ॥
হে বরাঙ্গনা, আমার ডান উরু স্পর্শ করে তুমি আলিঙ্গিত হয়েছ। হে ভীরু, একে সন্তান ও পুত্রবধূদের আসন বলে জেনো।
1.103.11
सव्योरुः कामिनीभोग्यस्त्वया स च विवर्जितः ।
तस्मादहं नाचरिष्ये त्वयि कामं वराङ्गने ॥ १.१०३.११ ॥
বাম উরু কামুকের ভোগের যোগ্য; তা তুমি প্রত্যাখ্যান করেছ। অতএব হে বরাঙ্গনা, আমি কামনার বশে তোমার প্রতি কিছুই করব না।
1.103.12
स्नुषा मे भव सुश्रोणि पुत्रार्थं त्वां वृणोम्यहम् ।
स्नुषापक्षं हि वामोरु त्वमागम्य समाश्रिता ॥ १.१०३.१२ ॥
হে সুশ্রোণী, তুমি আমার পুত্রবধূ হও; পুত্রের জন্য আমি তোমাকে বরণ করছি। হে সুন্দর উরুবিশিষ্টা, তুমি আমার কাছে এসে পুত্রবধূর পক্ষে আশ্রয় নিয়েছ।
1.103.13
एवमप्यस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते ।
त्वद्भक्त्या तु भजिष्यामि प्रख्यातं भारतं कुलम् ॥ १.१०३.१३ ॥
তাই হোক, হে ধর্মজ্ঞ। আমি তোমার পুত্রের সঙ্গে মিলিত হব; তোমার প্রতি ভক্তিতে আমি বিখ্যাত ভরতকুলকে সম্মান করব।
1.103.14
पृथिव्यां पार्थिवा ये च तेषां यूयं परायणम् ।
गुणा न हि मया शक्या वक्तुं वर्षशतैरपि ॥ १.१०३.१४ ॥
পৃথিবীর রাজাদের মধ্যে আপনিই তাঁদের পরম আশ্রয়। আপনার গুণাবলী শত বছরেও আমার দ্বারা বলা সম্ভব নয়।
1.103.15
कुलस्य ये वः प्रथितास्तत्साधुत्वमथोत्तमम् ।
समयेनेह धर्मज्ञ आचरेयं च यद्विभो ॥ १.१०३.१५ ॥
আপনার কুলে যে প্রসিদ্ধ গুণ আছে, তাই উত্তম সাধুতা। হে ধর্মজ্ঞ, হে বিভো, চুক্তি অনুসারে আমি এখানে তা-ই আচরণ করব।
1.103.16
तत्सर्वमेव पुत्रस्ते न मीमांसेत कर्हिचित् ।
एवं वसन्ती पुत्रे ते वर्धयिष्याम्यहं रतिम् ॥ १.१०३.१६ ॥
তোমার পুত্র এসবের কিছুই কখনো সন্দেহ করবে না। এভাবে তোমার পুত্রের সঙ্গে বাস করে আমি তার আনন্দ বাড়াব।
1.103.17
पुत्रैः पुण्यैः प्रियैश्चैव स्वर्गं प्राप्स्यति ते सुतः ।
तथेत्युक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
अदृश्या राजसिंहस्य पश्यतः साऽभवत्तदा ॥ १.१०३.१७ ॥
তোমার পুত্র পুণ্যবান ও প্রিয় সন্তানদের সঙ্গে স্বর্গ লাভ করবে। হে রাজন্, "তথাস্তু" বলে তিনি সেখানেই অন্তর্হিত হলেন। রাজসিংহ দেখতে দেখতেই তখন তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
1.103.18
पुत्रजन्म प्रतीक्षन्वै स राजा तदधारयत् ।
एतस्मिन्नेव काले तु प्रतीपः क्षत्रियर्षभः ॥ १.१०३.१८ ॥
পুত্রজন্মের প্রতীক্ষায় সেই রাজা সেই কথা মনে ধারণ করলেন। এই সময়েই ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ প্রতীপ।
1.103.19
तपस्तेपे सुतस्यार्थे सभार्यः कुरुनन्दन ।
प्रतीपस्य तु भार्यायां गर्भः श्रीमानवर्धत ॥ १.१०३.१९ ॥
হে কুরুনন্দন, পুত্রের জন্য তিনি সপত্নীক তপস্যা করলেন। প্রতীপের পত্নীর গর্ভে সেই শ্রীমান শিশু বাড়তে লাগল।
1.103.20
श्रिया परमया युक्तः शरच्छुक्ले यथा शशी ।
ततस्तु दशमे मासि प्राजायत रविप्रभम् ॥ १.१०३.२० ॥
শরৎকালের শুক্লপক্ষের চাঁদের মতো পরম শ্রীযুক্ত হয়ে দশম মাসে সূর্যপ্রভ এক পুত্র জন্মাল।
1.103.21
कुमारं देवगर्भाभं प्रतीपमहिषी तदा ।
तयोः समभवत्पुत्रो वृद्धयोः स महाभिषक् ॥ १.१०३.२१ ॥
তখন প্রতীপের প্রধানা মহিষী দেবগর্ভসদৃশ এক কুমারকে জন্ম দিলেন। সেই বৃদ্ধ দম্পতির পুত্র মহা চিকিৎসক হলেন।
1.103.22
शान्तस्य जज्ञे सन्तानस्तस्मादासीत्स शान्तनुः ।
तस्य जातस्य कृत्यानि प्रतीपोऽकारयत्प्रभुः ॥ १.१०३.२२ ॥
শান্তের থেকে সন্তান জন্মাল; তাঁর থেকেই তিনি শান্তনু হলেন। জাত সেই পুত্রের সংস্কারগুলি সমর্থ প্রতীপ করিয়েছিলেন।
1.103.23
जातकर्मादि विप्रेण वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
नामकर्म च विप्रास्तु चक्रुः परमसत्कृतम् ॥ १.१०३.२३ ॥
তখন ব্রাহ্মণ বেদবিহিত কর্মের দ্বারা জাতকর্মাদি সম্পাদন করলেন। ব্রাহ্মণেরা পরম সমাদরে নামকরণও করলেন।
1.103.24
शान्तनोरवनीपाल वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
ततः संवर्धितो राजा शान्तनुर्लोकधार्मिकः ॥ १.१०३.२४ ॥
হে ভূপাল, তখন শান্তনুর বেদবিহিত কর্মসমূহ সম্পন্ন হল। তারপর পালিত হয়ে রাজা শান্তনু লোকধার্মিক হলেন।
1.103.25
स तु लेभे परां निष्ठां प्राप्य धर्मभृतां वरः ।
धनुर्वेदे च वेदे च गतिं स परमा गतः ॥ १.१०३.२५ ॥
ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি পরম দক্ষতা লাভ করলেন; ধনুর্বেদে ও বেদে তিনি পরম গতি প্রাপ্ত হলেন।
1.103.26
यौवनं चापि संप्राप्तः कुमारो वदतां वरः ।
संस्मरंश्चाक्षयाँल्लोकान्विजातान्स्वेन कर्मणा ॥ १.१०३.२६ ॥
যৌবনে উপনীত সেই কুমার বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন; নিজের কর্মে লব্ধ অক্ষয় লোকসমূহ স্মরণ করতে করতে।
1.103.27
पुण्यकर्मकृदेवासीच्छान्तनुः कुरुसत्तमः ।
प्रतीपः शान्तनुं पुत्रं यौवनस्थं ततोऽन्वशात् ॥ १.१०३.२७ ॥
শান্তনু পুণ্যকর্মকারী এবং কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন। তখন প্রতীপ যৌবনে অবস্থিত পুত্র শান্তনুকে উপদেশ দিলেন।
1.103.28
पुरा स्त्री मां समभ्यागाच्छान्तनो भूतये तव ।
त्वामाव्रजेद्यदि रहः सा पुत्र वरवर्णिनी ॥ १.१०३.२८ ॥
হে শান্তনু, পূর্বে এক নারী তোমার কল্যাণের জন্য আমার কাছে এসেছিল। হে পুত্র, সেই সুন্দরবর্ণা যদি নির্জনে তোমার কাছে আসে।
1.103.29
कामयानाऽभिरूपाढ्या दिव्यस्त्री पुत्रकाम्यया ।
सा त्वया नानुयोक्तव्या कासि कस्यासि चाङ्गने ॥ १.१०३.२९ ॥
কামনাময়ী, রূপে সমৃদ্ধ সেই দিব্য নারী পুত্রকামনায় আসে। তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করবে না, 'তুমি কে? কার?' হে সুন্দরী।
1.103.30
यच्च कुर्यान्न तत्कर्म सा प्रष्टव्या त्वयाऽनघ ।
सन्नियोगाद्भजन्तीं तां भजेथा इत्युवाच तम् ॥ १.१०३.३० ॥
সে যা-ই করুক, সেই কর্মের বিষয়েও তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করবে না, হে নিষ্পাপ। নিয়োগে আসা সেই নারীকে ভজনা করো, এই বলে তিনি তাঁকে বললেন।
1.103.31
एवं संदिश्य तनयं प्रतीपः शान्तनुं तदा ।
स्वे च राज्येऽभिषिच्यैनं वनं राजा विवेश ह ॥ १.१०३.३१ ॥
এইভাবে পুত্র শান্তনুকে উপদেশ দিয়ে, নিজ রাজ্যে তাঁকে অভিষিক্ত করে, রাজা প্রতীপ বনে প্রবেশ করলেন।
1.103.32
स राजा शान्तनुर्धीमान्देवराजसमद्युतिः ।
बभूव सर्वलोकस्य सत्यवागिति संमतः ॥ १.१०३.३२ ॥
সেই বুদ্ধিমান রাজা শান্তনু, দেবরাজ ইন্দ্রের সমান দীপ্তিময়, সমস্ত লোকের কাছে সত্যবাদী বলে সম্মানিত হলেন।
1.103.33
पीनस्कन्धो महाबाहुर्मत्तवारणविक्रमः ।
अन्वितः परिपूर्णार्थैः सर्वैर्नृपतिलक्षणैः ॥ १.१०३.३३ ॥
প্রশস্ত স্কন্ধ ও দীর্ঘ বাহুযুক্ত, মত্ত হস্তীর মতো বিক্রমশালী, রাজার সমস্ত লক্ষণে পরিপূর্ণ তিনি ছিলেন।
1.103.34
अमात्यलक्षणोपेतः क्षत्रधर्मविशेषवित् ।
वशे चक्रे महीमेको विजित्य वसुधाधिपान् ॥ १.१०३.३४ ॥
মন্ত্রীর গুণসম্পন্ন ও ক্ষত্রধর্মের বিশেষ বিধান জ্ঞাত তিনি একাই পৃথিবীর শাসকদের জয় করে ভূমিকে নিজের বশে আনলেন।
1.103.35
वेदानागमयत्कृत्स्नान्राजधर्मांश्च सर्वशः ।
ईजे च बहुभिः सत्रैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१०३.३५ ॥
তিনি সমস্ত বেদ ও রাজধর্ম সম্পূর্ণরূপে অধ্যয়ন করিয়েছিলেন, এবং প্রচুর দক্ষিণাযুক্ত বহু সত্র ও যজ্ঞের দ্বারা যজন করেছিলেন।
1.103.36
तर्पयामास विप्रांश्च वेदाध्ययनकोविदान् ।
रत्नैरुच्चावचैर्गोभिर्ग्रामैरश्वैर्धनैरपि ॥ १.१०३.३६ ॥
বেদপাঠে নিপুণ ব্রাহ্মণদের তিনি নানা প্রকার রত্ন, গরু, গ্রাম, ঘোড়া ও ধন দ্বারা পরিতৃপ্ত করলেন।
1.103.37
वयोरूपेण संपन्नः पौरुषेण बलेन च ।
ऐश्वर्येण प्रतापेन विक्रमेण धनेन च ॥ १.१०३.३७ ॥
তিনি বয়স ও রূপে সম্পন্ন ছিলেন, পৌরুষ ও বলে, ঐশ্বর্য, প্রতাপ, বিক্রম ও ধনেও সম্পন্ন ছিলেন।
1.103.38
वर्तमानश्च सत्येन सर्वधर्मविशारदः ।
तं महीपं महीपाला राजराजमकुर्वत ॥ १.१०३.३८ ॥
তিনি সত্যে স্থিত ও সর্বধর্মে বিশারদ ছিলেন; রাজারা সেই মহীপতিকে রাজাধিরাজ করলেন।
1.103.39
वीतशोकभयाबाधाः सुखस्वप्नप्रबोधाः ।
श्रिया भरतशार्दूल समपद्यन्त भूमिपाः ॥ १.१०३.३९ ॥
হে ভরতশার্দূল, শোক, ভয় ও পীড়ামুক্ত হয়ে সুখে ঘুমিয়ে সুখে জেগে ওঠা ভূপালেরা শ্রীসম্পন্ন হলেন।
1.103.40
नियमैः सर्ववर्णानां ब्रह्मोत्तरमवर्तत ।
ब्राह्मणाभिमुखं क्षत्रं क्षत्रियाभिमुखा विशः ॥ १.१०३.४० ॥
সকল বর্ণের নিয়মে ব্রাহ্মণেরা প্রধান ছিলেন; ক্ষত্রিয়েরা ব্রাহ্মণমুখী এবং বৈশ্যেরা ক্ষত্রিয়মুখী ছিলেন।
1.103.41
ब्रह्मक्षत्रानुकूलांश्च शूद्राः पर्यचरन्विशः ।
एवं पशुवराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ॥ १.१०३.४१ ॥
ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়ের অনুকূল হয়ে শূদ্র ও বৈশ্যেরা পরিচর্যা করতেন; তেমনই পশু, বরাহ, মৃগ ও পাখিরাও।
1.103.42
शान्तनावथ राज्यस्थे नावर्तत वृथा वधः ।
असुखानामनाथानां तिर्यग्योनिषु वर्तताम् ॥ १.१०३.४२ ॥
শান্তনু রাজ্যে থাকলে বৃথা বধ হত না; তির্যক যোনিতে বসবাসকারী দুঃখী ও অনাথদেরও।
1.103.43
स एव राजा सर्वेषां भूतानामभवत्पिता ।
स हस्तिनाम्नि धर्मात्मा विहरन्कुरुनन्दनः ॥ १.१०३.४३ ॥
তিনিই সমস্ত প্রাণীর পিতা হলেন। হস্তিন নামে সেই ধর্মাত্মা কুরুনন্দন বিহার করতে করতে।
1.103.44
तेजसा सूर्यकल्पोऽभूद्वायुना च समो बले ।
अन्तकप्रतिमः कोपे क्षमया पृथिवीसमः ॥ १.१०३.४४ ॥
তেজে তিনি সূর্যসম, বলে বায়ুর সমান। ক্রোধে যমসদৃশ, ক্ষমায় পৃথিবীর সমান।
1.103.45
बभूव राजा सुमतिः प्रजानां सत्यविक्रमः ।
स वनेषु च रम्येषु शैलप्रस्रवणेषु च ॥ १.१०३.४५ ॥
তিনি ছিলেন রাজা, সুমতি, প্রজাদের প্রতি সত্যবিক্রম। তিনি রমণীয় বনে এবং পর্বতের ঝরনার ধারে।
1.103.46
चचार मृगयाशीलः शान्तनुर्वनगोचरः ।
स मृगान्महिषांश्चैव विनिघ्नन्राजसत्तमः ॥ १.१०३.४६ ॥
মৃগয়াপ্রিয় শান্তনু বনে বিচরণ করতেন। সেই শ্রেষ্ঠ রাজা হরিণ ও মহিষ বধ করতে করতে।
1.103.47
गङ्गामनु चचारैकः सिद्धचारणसेविताम् ।
स कदाचिन्महाराज ददर्श परमां स्त्रियम् ॥ १.१०३.४७ ॥
সিদ্ধ-চারণ সেবিত গঙ্গার তীর ধরে তিনি একা বিচরণ করতেন। একদিন, হে মহারাজ, তিনি এক পরমা নারীকে দেখলেন।
1.103.48
जाज्वल्यमानां वपुषा साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ।
सर्वानवद्यां सुदतीं दिव्याभरणभूषिताम् ॥ १.१०३.४८ ॥
দেহের দীপ্তিতে জ্বলজ্বলে, যেন সাক্ষাৎ আরেক শ্রী। সর্বগুণে নিখুঁত, সুন্দর দন্তবিশিষ্টা, দিব্য অলংকারে ভূষিতা।
1.103.49
सूक्ष्माम्बरधरामेकां पद्मोदरसमप्रभाम् ।
स्नातगात्रां धौतवस्त्रां गङ्गातीररुहे वने ॥ १.१०३.४९ ॥
তিনি একাকী, সূক্ষ্ম বস্ত্র পরিহিতা, পদ্মের অভ্যন্তরীণ দলের মতো দীপ্তিময়ী, স্নাত দেহে ও ধোয়া বস্ত্রে, গঙ্গাতীরে জন্মানো বনে ছিলেন।
1.103.50
प्रकीर्णकेशीं पाणिभ्यां संस्पृशन्तीं शिरोरुहान् ।
रूपेण वयसा कान्त्या शरीरावयवैस्तथा ॥ १.१०३.५० ॥
বিক্ষিপ্ত কেশে, দুই হাতে মাথার চুল স্পর্শ করতে করতে, রূপে, যৌবনে, দীপ্তিতে ও দেহাবয়বে (তিনি ছিলেন)।
1.103.51
हावभावविलासैश्च लोचनाञ्चलविक्रियैः ।
श्रोणीभारेण मध्येन स्तनाभ्यामुरसा दृशा ॥ १.१०३.५१ ॥
হাব, ভাব, বিলাসে, চোখের প্রান্তের চঞ্চল চেষ্টায়, শ্রোণীভারে, মধ্যদেশে, স্তনে, বুকে ও দৃষ্টিতে (তিনি মোহময়ী ছিলেন)।
1.103.52
कवरीभरेण पादाभ्यामिङ्गितेन स्मितेन च ।
कोकिलालापसंल्लापैर्न्यक्कुर्वन्तीं त्रिलोकगाम् ॥ १.१०३.५२ ॥
কবরীর ভারে, পায়ে, ইঙ্গিতে, হাস্যে ও কোকিলের কুজনের মতো মধুর আলাপে ত্রিলোকে বিচরণকারীদেরও ম্লান করে দিচ্ছিলেন (তিনি)।
1.103.53
वाणीं च गिरिजां लक्ष्मीं योषितोन्याः सुराङ्गनाः ।
सा च शान्तनुमब्यागादलक्ष्मीमपकर्षती ॥ १.१०३.५३ ॥
বাণী, গিরিজা, লক্ষ্মী, অন্য নারীরা, সুরাঙ্গনারা (সকলেই তাঁর সামনে মলিন)। তিনি যেন অলক্ষ্মীকে দূরে টেনে নিয়ে শান্তনুর কাছে এলেন।
1.103.54
तां दृष्ट्वा हृष्टरोमाऽभूद्विस्मितो रूपसंपदा ।
पिबन्निव च नेत्राभ्यां नातृप्यत नराधिपः ॥ १.१०३.५४ ॥
তাঁকে দেখে রাজার রোমাঞ্চ হল; রূপসম্পদে তিনি বিস্মিত হলেন। চোখ দিয়ে যেন পান করছেন, তবু সেই নরাধিপ তৃপ্ত হলেন না।
1.103.55
सा च दृष्ट्वैव राजानं विचरन्तं महाद्युतिम् ।
स्नेहादागतसौहार्दा नातृप्यत विलासिनी ॥ १.१०३.५५ ॥
মহাদ্যুতি রাজাকে বিচরণ করতে দেখেও, স্নেহ থেকে জাগা সৌহার্দ্য নিয়ে সেই বিলাসিনী তৃপ্ত হলেন না।
1.103.56
गङ्गा कामेन राजानं प्रेक्षमाणा विलासिनी ।
चञ्चूर्यताग्रतस्तस्य किन्नरीवाप्सरोपमा ॥ १.१०३.५६ ॥
কামনাভরে রাজাকে দেখতে দেখতে গঙ্গা নামের সেই বিলাসিনী, তাঁর সামনে চঞ্চল গতিতে চললেন; কিন্নরীর মতো, অপ্সরার মতো ছিলেন।
1.103.57
दृष्ट्वा प्रहृष्टरूपोऽभूद्दर्शनादेव शान्तनुः ।
रूपेणातीत्य तिष्ठन्तीं सर्वा राजन्ययोषितः ॥ १.१०३.५७ ॥
তাঁকে দেখে শান্তনু আনন্দে উজ্জ্বল হলেন; সেই দর্শনেই। সৌন্দর্যে সব রাজনারীকে ছাড়িয়ে দাঁড়িয়ে থাকা তাঁকে।
1.103.58
तामुवाच ततो राजा सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा ।
देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी चाथवाऽप्सराः ॥ १.१०३.५८ ॥
তখন রাজা কোমল বাক্যে তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন: 'তুমি কি দেবী, দানবী, গন্ধর্বী, নাকি অপ্সরা?'
1.103.59
यक्षी वा पन्नगी वाऽपि मानुषी वा सुमध्यमे ।
याऽसि काऽसि सुरप्रख्ये महिषी मे भवानघे ॥ १.१०३.५९ ॥
যক্ষী, নাগী, নাকি মানবী? হে সুমধ্যমা। তুমি যেই হও, হে দেবতুল্যা, হে নিষ্পাপা, তুমি আমার মহিষী হও।
1.103.60
त्वां गता हि मम प्रामा वसु यन्मेऽस्ति किंचन ।
याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने ॥ १.१०३.६० ॥
তোমাকে আমি পেতে চাই; আমার ধনসম্পদ, আমার যা আছে সবই তোমার। দেবগর্ভের মতো দীপ্তিময়ী, তোমার কাছে যাচনা করছি; হে শোভনা, তুমি আমার ভার্যা হও।