Mahābhārata · Adhyāya 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
ततः प्रतीपो राजाऽऽसीत्सर्वभूतहितः सदा ।
निषसाद समा बह्वीर्गङ्गाद्वारगतो जपन् ॥ १.१०३.१ ॥
Kemudian Raja Pratīpa, selalu berbuat baik bagi semua makhluk, pergi ke gerbang Gangga dan duduk selama banyak tahun sambil melafalkan doa.
1.103.2
तस्य रूपगुणोपेता गङ्गा स्त्रीरूपधारिणी ।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माल्लोभनीयतमाकृतिः ॥ १.१०३.२ ॥
Gangga, yang dianugerahi keindahan dan kebajikan, berwujud perempuan dan bangkit dari air, dengan rupa yang sangat memikat.
1.103.3
अधीयानस्य राजर्षेर्दिव्यरूपा मनस्विनी ।
दक्षिणं शालसङ्काशमूरुं भेजे शुभानना ॥ १.१०३.३ ॥
Wanita berwujud ilahi, berjiwa luhur, berwajah indah, duduk di paha kanan sang resi raja yang sedang melafalkan doa, paha yang menyerupai pohon sāla.
1.103.4
प्रतीपस्तु महीपालस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो धर्मनिश्चयतत्त्ववित्।
करोमि किं ते कल्याणि प्रियं यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.१०३.४ ॥
Namun Raja Pratīpa, yang terunggul di antara para ahli tutur dan mengetahui hakikat keputusan dharma, berkata kepadanya: "Wahai yang membawa keberuntungan, hal menyenangkan apa yang engkau inginkan akan kulakukan untukmu?"
1.103.5
त्वामहं कामये राजन्भजमानां भजस्व माम् ।
त्यागः कामवतीनां हि स्त्रीणां सद्भिर्विगर्हितः ॥ १.१०३.५ ॥
"Wahai raja, aku menginginkanmu; terimalah aku yang mendekatimu. Menolak wanita yang dipenuhi hasrat dicela oleh orang-orang baik."
1.103.6
नाहं परस्त्रियं कामाद्गच्छेदं वरवर्णिनि ।
न चासवर्णां कल्याणि धर्म्यमेतद्धि मे व्रतम् ॥ १.१०३.६ ॥
"Wahai wanita berwarna cerah, aku tidak akan pergi karena nafsu kepada istri orang lain, dan tidak pula, wahai yang membawa keberuntungan, kepada wanita dari varṇa lain; inilah sumpahku yang sesuai dengan dharma."
1.103.7
यः स्वदारान्परित्यज्य पारक्यां सेवते स्त्रियम् ।
निरयान्नैव मुच्यते यावदाभूतसंप्लवम् ॥ १.१०३.७ ॥
Orang yang meninggalkan istrinya sendiri dan mendekati wanita milik orang lain tidak akan terbebas dari neraka hingga kehancuran semesta.
1.103.8
नाश्रेयस्यस्मि नागम्या न वक्तव्या च कर्हिचित् ।
भजन्तीं भज मां राजन्दिव्यां कन्यां वरस्त्रियम् ॥ १.१०३.८ ॥
Wahai raja, aku bukanlah pembawa sial, bukan pula wanita yang tak boleh didekati, dan tidak pantas tak diajak bicara. Terimalah aku, gadis ilahi, wanita utama yang mendekatimu.
1.103.9
त्वया निवृत्तमेतत्तु यन्मां चोदयसि प्रियम् ।
अन्यथा प्रतिपन्नं मां नाशयेद्धर्मविप्लवः ॥ १.१०३.९ ॥
Apa yang kau dorongkan kepadaku sebagai hal yang disukai harus kau tolak sendiri. Jika tidak, kerusakan dharma akan membinasakanku bila aku memutuskannya.
1.103.10
प्राप्य दक्षिणमूरुं मे त्वमाश्लिष्टा वराङ्गने ।
अपत्यानां स्नुषाणां च भीरु विद्ध्येतदासनम् ॥ १.१०३.१० ॥
Wahai wanita berparas indah, setelah mencapai paha kananku, engkau telah dipeluk. Wahai yang pemalu, ketahuilah bahwa ini adalah tempat anak-anak dan menantu.
1.103.11
सव्योरुः कामिनीभोग्यस्त्वया स च विवर्जितः ।
तस्मादहं नाचरिष्ये त्वयि कामं वराङ्गने ॥ १.१०३.११ ॥
Paha kiri pantas untuk kenikmatan kekasih, dan engkau telah menolaknya. Karena itu, wahai wanita berparas indah, aku tidak akan bertindak atas nafsu terhadapmu.
1.103.12
स्नुषा मे भव सुश्रोणि पुत्रार्थं त्वां वृणोम्यहम् ।
स्नुषापक्षं हि वामोरु त्वमागम्य समाश्रिता ॥ १.१०३.१२ ॥
Wahai wanita berpinggul indah, jadilah menantuku; demi seorang putra aku memilihmu. Wahai wanita berpaha indah, setelah datang kepadaku, engkau telah berlindung di pihak menantu.
1.103.13
एवमप्यस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते ।
त्वद्भक्त्या तु भजिष्यामि प्रख्यातं भारतं कुलम् ॥ १.१०३.१३ ॥
Biarlah demikian, wahai pengetahu dharma. Aku akan bersatu dengan putramu, dan karena bhaktiku kepadamu aku akan memuliakan keturunan Bhārata yang termasyhur.
1.103.14
पृथिव्यां पार्थिवा ये च तेषां यूयं परायणम् ।
गुणा न हि मया शक्या वक्तुं वर्षशतैरपि ॥ १.१०३.१४ ॥
Di antara para raja di bumi, engkaulah tempat berlindung tertinggi mereka. Keutamaanmu tidak mungkin kuceritakan meski dalam seratus tahun.
1.103.15
कुलस्य ये वः प्रथितास्तत्साधुत्वमथोत्तमम् ।
समयेनेह धर्मज्ञ आचरेयं च यद्विभो ॥ १.१०३.१५ ॥
Keutamaan yang termasyhur dari keturunanmu itulah kebaikan tertinggi. Wahai pengetahu dharma, wahai yang perkasa, sesuai perjanjian kita, aku akan berlaku demikian di sini.
1.103.16
तत्सर्वमेव पुत्रस्ते न मीमांसेत कर्हिचित् ।
एवं वसन्ती पुत्रे ते वर्धयिष्याम्यहं रतिम् ॥ १.१०३.१६ ॥
Putramu sekali-kali janganlah meragukan semua ini. Dengan demikian, hidup bersama putramu, aku akan menambah kegembiraannya.
1.103.17
पुत्रैः पुण्यैः प्रियैश्चैव स्वर्गं प्राप्स्यति ते सुतः ।
तथेत्युक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
अदृश्या राजसिंहस्य पश्यतः साऽभवत्तदा ॥ १.१०३.१७ ॥
Putramu akan mencapai surga bersama putra-putra yang berjasa dan terkasih. Setelah berkata "Biarlah demikian," wahai raja, ia lenyap di sana juga; ketika singa di antara raja sedang memandang, ia pun tak terlihat pada saat itu.
1.103.18
पुत्रजन्म प्रतीक्षन्वै स राजा तदधारयत् ।
एतस्मिन्नेव काले तु प्रतीपः क्षत्रियर्षभः ॥ १.१०३.१८ ॥
Menanti kelahiran seorang putra, raja itu menyimpan kata-kata itu dalam hatinya. Pada saat itulah Pratīpa, banteng di antara para kṣatriya.
1.103.19
तपस्तेपे सुतस्यार्थे सभार्यः कुरुनन्दन ।
प्रतीपस्य तु भार्यायां गर्भः श्रीमानवर्धत ॥ १.१०३.१९ ॥
Wahai kegembiraan Kuru, demi seorang putra ia melakukan tapa bersama istrinya. Dalam rahim istri Pratīpa, janin yang gemilang itu tumbuh.
1.103.20
श्रिया परमया युक्तः शरच्छुक्ले यथा शशी ।
ततस्तु दशमे मासि प्राजायत रविप्रभम् ॥ १.१०३.२० ॥
Dianugerahi kemegahan tertinggi, seperti bulan pada paruh terang musim gugur, pada bulan kesepuluh ia lahir, bersinar seperti matahari.
1.103.21
कुमारं देवगर्भाभं प्रतीपमहिषी तदा ।
तयोः समभवत्पुत्रो वृद्धयोः स महाभिषक् ॥ १.१०३.२१ ॥
Pada waktu itu permaisuri utama Pratīpa melahirkan seorang pemuda yang menyerupai janin dewa. Putra dari pasangan lanjut usia itu kemudian menjadi tabib agung.
1.103.22
शान्तस्य जज्ञे सन्तानस्तस्मादासीत्स शान्तनुः ।
तस्य जातस्य कृत्यानि प्रतीपोऽकारयत्प्रभुः ॥ १.१०३.२२ ॥
Dari Śānta lahirlah keturunan; karena itu ia disebut Śāntanu. Upacara bagi putra yang baru lahir itu diselenggarakan oleh Pratīpa yang perkasa.
1.103.23
जातकर्मादि विप्रेण वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
नामकर्म च विप्रास्तु चक्रुः परमसत्कृतम् ॥ १.१०३.२३ ॥
Lalu seorang brahmana melaksanakan upacara kelahiran dan lainnya menurut ritus yang ditetapkan Veda, dan para brahmana melaksanakan upacara pemberian nama dengan penghormatan tertinggi.
1.103.24
शान्तनोरवनीपाल वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
ततः संवर्धितो राजा शान्तनुर्लोकधार्मिकः ॥ १.१०३.२४ ॥
Wahai penjaga bumi, lalu upacara Veda dilaksanakan bagi Śāntanu. Setelah dibesarkan, raja Śāntanu menjadi berbudi luhur bagi dunia.
1.103.25
स तु लेभे परां निष्ठां प्राप्य धर्मभृतां वरः ।
धनुर्वेदे च वेदे च गतिं स परमा गतः ॥ १.१०३.२५ ॥
Ia, yang terbaik di antara para pemegang dharma, mencapai kemahiran tertinggi; dalam ilmu busur dan dalam Veda ia mencapai tingkat tertinggi.
1.103.26
यौवनं चापि संप्राप्तः कुमारो वदतां वरः ।
संस्मरंश्चाक्षयाँल्लोकान्विजातान्स्वेन कर्मणा ॥ १.१०३.२६ ॥
Pangeran itu, setelah mencapai masa muda, adalah yang terbaik di antara para pembicara, mengenang dunia-dunia abadi yang diraihnya dengan perbuatannya sendiri.
1.103.27
पुण्यकर्मकृदेवासीच्छान्तनुः कुरुसत्तमः ।
प्रतीपः शान्तनुं पुत्रं यौवनस्थं ततोऽन्वशात् ॥ १.१०३.२७ ॥
Śāntanu adalah pelaku perbuatan berjasa dan yang terbaik di antara Kuru. Lalu Pratīpa menasihati putranya Śāntanu yang berada di masa muda.
1.103.28
पुरा स्त्री मां समभ्यागाच्छान्तनो भूतये तव ।
त्वामाव्रजेद्यदि रहः सा पुत्र वरवर्णिनी ॥ १.१०३.२८ ॥
Wahai Śāntanu, dahulu seorang wanita datang kepadaku demi kesejahteraanmu. Wahai putra, jika wanita berkulit elok itu mendekatimu secara sembunyi-sembunyi,
1.103.29
कामयानाऽभिरूपाढ्या दिव्यस्त्री पुत्रकाम्यया ।
सा त्वया नानुयोक्तव्या कासि कस्यासि चाङ्गने ॥ १.१०३.२९ ॥
Wanita dewi itu, penuh hasrat dan kaya akan kecantikan, datang karena keinginan akan seorang putra. Engkau janganlah menanyainya: 'Siapakah engkau? Milik siapakah engkau?', wahai wanita.
1.103.30
यच्च कुर्यान्न तत्कर्म सा प्रष्टव्या त्वयाऽनघ ।
सन्नियोगाद्भजन्तीं तां भजेथा इत्युवाच तम् ॥ १.१०३.३० ॥
Apa pun yang dilakukannya, engkau pun janganlah menanyainya tentang perbuatan itu, wahai yang tak bercela. Layanilah dia yang datang karena penugasan, demikianlah ia berkata kepadanya.
1.103.31
एवं संदिश्य तनयं प्रतीपः शान्तनुं तदा ।
स्वे च राज्येऽभिषिच्यैनं वनं राजा विवेश ह ॥ १.१०३.३१ ॥
Demikianlah, setelah menasihati putranya dan mengangkatnya menjadi raja atas kerajaannya sendiri, raja Pratīpa memasuki hutan.
1.103.32
स राजा शान्तनुर्धीमान्देवराजसमद्युतिः ।
बभूव सर्वलोकस्य सत्यवागिति संमतः ॥ १.१०३.३२ ॥
Raja bijaksana Śāntanu itu, yang cemerlangnya setara dengan raja para dewa, menjadi dihormati di seluruh dunia sebagai orang yang benar dalam ucapannya.
1.103.33
पीनस्कन्धो महाबाहुर्मत्तवारणविक्रमः ।
अन्वितः परिपूर्णार्थैः सर्वैर्नृपतिलक्षणैः ॥ १.१०३.३३ ॥
Berbahu kuat dan berbahu lebar, dengan keberanian seekor gajah yang sedang mengamuk, ia dianugerahi segala tanda seorang raja, sempurna dalam segala hal.
1.103.34
अमात्यलक्षणोपेतः क्षत्रधर्मविशेषवित् ।
वशे चक्रे महीमेको विजित्य वसुधाधिपान् ॥ १.१०३.३४ ॥
Dengan sifat-sifat seorang menteri dan pengetahuan tentang kewajiban khusus kaum kesatria, ia seorang diri menaklukkan para penguasa bumi dan menjadikan bumi berada di bawah kendalinya.
1.103.35
वेदानागमयत्कृत्स्नान्राजधर्मांश्च सर्वशः ।
ईजे च बहुभिः सत्रैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१०३.३५ ॥
Ia menyuruh seluruh Veda dan kewajiban raja dipelajari sepenuhnya, serta mempersembahkan korban dengan banyak sesi sakral panjang dan ritus dengan dana yang melimpah.
1.103.36
तर्पयामास विप्रांश्च वेदाध्ययनकोविदान् ।
रत्नैरुच्चावचैर्गोभिर्ग्रामैरश्वैर्धनैरपि ॥ १.१०३.३६ ॥
Ia menyenangkan para brahmana yang ahli dalam mempelajari Veda dengan berbagai permata, sapi, desa, kuda, dan harta.
1.103.37
वयोरूपेण संपन्नः पौरुषेण बलेन च ।
ऐश्वर्येण प्रतापेन विक्रमेण धनेन च ॥ १.१०३.३७ ॥
Ia dianugerahi usia muda dan rupa yang indah, dengan kejantanan dan kekuatan, dengan kekuasaan, kemuliaan, keberanian, dan kekayaan.
1.103.38
वर्तमानश्च सत्येन सर्वधर्मविशारदः ।
तं महीपं महीपाला राजराजमकुर्वत ॥ १.१०३.३८ ॥
Ia, teguh dalam kebenaran dan mahir dalam segala dharma, dijadikan raja segala raja oleh para raja.
1.103.39
वीतशोकभयाबाधाः सुखस्वप्नप्रबोधाः ।
श्रिया भरतशार्दूल समपद्यन्त भूमिपाः ॥ १.१०३.३९ ॥
Wahai harimau Bharata, para raja bumi, bebas dari duka, ketakutan, dan kesulitan, terbangun dari tidur dengan tenteram, menjadi makmur.
1.103.40
नियमैः सर्ववर्णानां ब्रह्मोत्तरमवर्तत ।
ब्राह्मणाभिमुखं क्षत्रं क्षत्रियाभिमुखा विशः ॥ १.१०३.४० ॥
Menurut aturan semua varna, para brahmana tetap di depan; kaum kṣatriya menghadap kepada brahmana, dan kaum vaiśya menghadap kepada kṣatriya.
1.103.41
ब्रह्मक्षत्रानुकूलांश्च शूद्राः पर्यचरन्विशः ।
एवं पशुवराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ॥ १.१०३.४१ ॥
Dan kaum śūdra serta vaiśya melayani para brahmana dan kṣatriya dengan selaras; demikian pula binatang, babi hutan, rusa, dan burung.
1.103.42
शान्तनावथ राज्यस्थे नावर्तत वृथा वधः ।
असुखानामनाथानां तिर्यग्योनिषु वर्तताम् ॥ १.१०३.४२ ॥
Ketika Śāntanu memerintah kerajaan, tidak terjadi pembunuhan sia-sia, bahkan terhadap makhluk-makhluk yang sengsara dan tak bertuan yang hidup di antara jenis-jenis rendah.
1.103.43
स एव राजा सर्वेषां भूतानामभवत्पिता ।
स हस्तिनाम्नि धर्मात्मा विहरन्कुरुनन्दनः ॥ १.१०३.४३ ॥
Dialah yang menjadi ayah bagi semua makhluk, sang raja. Putra kesayangan Kuru yang berjiwa dharma, bernama Hastin, sambil mengembara.
1.103.44
तेजसा सूर्यकल्पोऽभूद्वायुना च समो बले ।
अन्तकप्रतिमः कोपे क्षमया पृथिवीसमः ॥ १.१०३.४४ ॥
Dalam kecemerlangan ia laksana matahari, dalam kekuatan setara angin. Dalam amarah ia seperti Maut, dalam kesabaran setara bumi.
1.103.45
बभूव राजा सुमतिः प्रजानां सत्यविक्रमः ।
स वनेषु च रम्येषु शैलप्रस्रवणेषु च ॥ १.१०३.४५ ॥
Ia menjadi raja, berbudi baik, dengan keberanian sejati bagi rakyatnya. Di hutan-hutan yang indah dan di mata air gunung pun ia.
1.103.46
चचार मृगयाशीलः शान्तनुर्वनगोचरः ।
स मृगान्महिषांश्चैव विनिघ्नन्राजसत्तमः ॥ १.१०३.४६ ॥
Śāntanu, gemar berburu, mengembara di hutan, raja terbaik itu membunuh rusa dan kerbau.
1.103.47
गङ्गामनु चचारैकः सिद्धचारणसेविताम् ।
स कदाचिन्महाराज ददर्श परमां स्त्रियम् ॥ १.१०३.४७ ॥
Ia mengembara sendirian di sepanjang Gaṅgā, yang dikunjungi para siddha dan cāraṇa. Suatu ketika, wahai raja agung, ia melihat seorang wanita yang utama.
1.103.48
जाज्वल्यमानां वपुषा साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ।
सर्वानवद्यां सुदतीं दिव्याभरणभूषिताम् ॥ १.१०३.४८ ॥
Bersinar tubuhnya, seakan Śrī sendiri, yang lain; tanpa cela dalam segala kebajikan, bergigi indah, dihiasi perhiasan ilahi.
1.103.49
सूक्ष्माम्बरधरामेकां पद्मोदरसमप्रभाम् ।
स्नातगात्रां धौतवस्त्रां गङ्गातीररुहे वने ॥ १.१०३.४९ ॥
Ia sendirian, mengenakan kain tipis, dengan cahaya seperti kelopak dalam teratai, tubuhnya telah dimandikan dan pakaiannya dicuci, di hutan yang tumbuh di tepi Gangga.
1.103.50
प्रकीर्णकेशीं पाणिभ्यां संस्पृशन्तीं शिरोरुहान् ।
रूपेण वयसा कान्त्या शरीरावयवैस्तथा ॥ १.१०३.५० ॥
Dengan rambutnya terurai, menyentuh rambut kepalanya dengan kedua tangannya, ia dianugerahi kecantikan, masa muda, cahaya, dan anggota tubuhnya.
1.103.51
हावभावविलासैश्च लोचनाञ्चलविक्रियैः ।
श्रोणीभारेण मध्येन स्तनाभ्यामुरसा दृशा ॥ १.१०३.५१ ॥
Dengan tingkah lembut, perasaan, dan kenakalannya, dengan kerling sudut matanya, dengan beratnya pinggul, pinggang, payudara, dada, dan pandangannya, ia memikat.
1.103.52
कवरीभरेण पादाभ्यामिङ्गितेन स्मितेन च ।
कोकिलालापसंल्लापैर्न्यक्कुर्वन्तीं त्रिलोकगाम् ॥ १.१०३.५२ ॥
Dengan beban sanggulnya, kakinya, isyaratnya, senyumnya, dan tutur katanya yang manis seperti kukuk kekasih, ia mengungguli bahkan mereka yang mengembara di tiga dunia.
1.103.53
वाणीं च गिरिजां लक्ष्मीं योषितोन्याः सुराङ्गनाः ।
सा च शान्तनुमब्यागादलक्ष्मीमपकर्षती ॥ १.१०३.५३ ॥
Vānī, Girijā, Lakṣmī, wanita lain, dan para bidadari surgawi semuanya memudar di hadapannya. Ia mendekati Śantanu seakan menjauhkan Alakṣmī.
1.103.54
तां दृष्ट्वा हृष्टरोमाऽभूद्विस्मितो रूपसंपदा ।
पिबन्निव च नेत्राभ्यां नातृप्यत नराधिपः ॥ १.१०३.५४ ॥
Melihat dirinya, rambut sang raja berdiri, dan ia takjub akan kekayaan keindahannya. Seolah meminum dengan matanya, sang penguasa manusia tetap tidak puas.
1.103.55
सा च दृष्ट्वैव राजानं विचरन्तं महाद्युतिम् ।
स्नेहादागतसौहार्दा नातृप्यत विलासिनी ॥ १.१०३.५५ ॥
Ketika melihat raja yang bercahaya agung berjalan kian kemari, wanita anggun itu, yang dipenuhi persahabatan dari kasih sayang, tidak merasa puas.
1.103.56
गङ्गा कामेन राजानं प्रेक्षमाणा विलासिनी ।
चञ्चूर्यताग्रतस्तस्य किन्नरीवाप्सरोपमा ॥ १.१०३.५६ ॥
Gaṅgā, wanita anggun itu, memandang raja dengan hasrat, melangkah lincah di hadapannya, bagaikan kinnarī, menyerupai apsaras.
1.103.57
दृष्ट्वा प्रहृष्टरूपोऽभूद्दर्शनादेव शान्तनुः ।
रूपेणातीत्य तिष्ठन्तीं सर्वा राजन्ययोषितः ॥ १.१०३.५७ ॥
Melihat dia, rupa Śāntanu menjadi gembira, hanya karena pandangan itu: dirinya yang berdiri melampaui semua wanita kerajaan dalam kecantikan.
1.103.58
तामुवाच ततो राजा सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा ।
देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी चाथवाऽप्सराः ॥ १.१०३.५८ ॥
Lalu raja, menenangkannya dengan tutur yang lembut, berkata: 'Apakah engkau dewi, atau dānavī, atau gandharvī, atau apsaras?'
1.103.59
यक्षी वा पन्नगी वाऽपि मानुषी वा सुमध्यमे ।
याऽसि काऽसि सुरप्रख्ये महिषी मे भवानघे ॥ १.१०३.५९ ॥
Entah engkau yakṣī, atau wanita nāga, atau bahkan wanita manusia, wahai yang pinggangnya ramping; siapa pun engkau, wahai yang menyerupai dewa, wahai yang tak bercela, jadilah permaisuriku.
1.103.60
त्वां गता हि मम प्रामा वसु यन्मेऽस्ति किंचन ।
याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने ॥ १.१०३.६० ॥
Kedatanganmu kepadaku telah menjadikan seluruh hartaku dan apa pun yang kumiliki sebagai milikmu. Aku memohon padamu, wahai yang bercahaya seperti rahim para dewa, wahai yang gemilang: jadilah istriku.