مہابھارت · ادھیائے 1.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.103.1
ततः प्रतीपो राजाऽऽसीत्सर्वभूतहितः सदा ।
निषसाद समा बह्वीर्गङ्गाद्वारगतो जपन् ॥ १.१०३.१ ॥
تب راجا پرتیپ ہمیشہ تمام مخلوقات کے خیرخواہ تھے۔ گنگا دوار جا کر وہ کئی برسوں تک جپ کرتے ہوئے بیٹھے رہے۔
1.103.2
तस्य रूपगुणोपेता गङ्गा स्त्रीरूपधारिणी ।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माल्लोभनीयतमाकृतिः ॥ १.१०३.२ ॥
روپ اور گن سے آراستہ گنگا عورت کی صورت اختیار کر کے اس پانی سے اٹھیں؛ ان کی شکل نہایت دلکش تھی۔
1.103.3
अधीयानस्य राजर्षेर्दिव्यरूपा मनस्विनी ।
दक्षिणं शालसङ्काशमूरुं भेजे शुभानना ॥ १.१०३.३ ॥
جپ کرتے اس راجرشی کی شال کے درخت جیسی دائیں ران پر دیویہ روپ والی، با ہمت اور خوش رو عورت آ بیٹھی۔
1.103.4
प्रतीपस्तु महीपालस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो धर्मनिश्चयतत्त्ववित्।
करोमि किं ते कल्याणि प्रियं यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.१०३.४ ॥
مگر راجا پرتیپ نے اس یشسوِنی سے کہا—باتوں کے جاننے والوں میں افضل، دھرم کے فیصلے کا بھید جاننے والا: “اے کلیانی، تمھاری پسند کا کون سا کام میں کروں جو تم چاہتی ہو؟”
1.103.5
त्वामहं कामये राजन्भजमानां भजस्व माम् ।
त्यागः कामवतीनां हि स्त्रीणां सद्भिर्विगर्हितः ॥ १.१०३.५ ॥
“اے راجن، میں تمھیں چاہتی ہوں؛ مجھ سے، جو تمھاری طلبگار ہوں، قبول کرو۔ خواہش والی عورتوں کو ترک کرنا نیک لوگوں کے نزدیک قابلِ مذمت ہے۔”
1.103.6
नाहं परस्त्रियं कामाद्गच्छेदं वरवर्णिनि ।
न चासवर्णां कल्याणि धर्म्यमेतद्धि मे व्रतम् ॥ १.१०३.६ ॥
“اے عمدہ رنگت والی، میں کامنا کے سبب کسی پرائی عورت کے پاس نہیں جاؤں گا، اور اے کلیانی، نہ ہی کسی غیر ورن کی عورت کے پاس؛ یہی میرا دھرم کے مطابق ورت ہے۔”
1.103.7
यः स्वदारान्परित्यज्य पारक्यां सेवते स्त्रियम् ।
निरयान्नैव मुच्यते यावदाभूतसंप्लवम् ॥ १.१०३.७ ॥
جو اپنی بیویوں کو چھوڑ کر پرائی عورت سے تعلق رکھتا ہے، وہ عالمِ فنا تک بھی دوزخ سے نجات نہیں پاتا۔
1.103.8
नाश्रेयस्यस्मि नागम्या न वक्तव्या च कर्हिचित् ।
भजन्तीं भज मां राजन्दिव्यां कन्यां वरस्त्रियम् ॥ १.१०३.८ ॥
اے بادشاہ، میں نامبارک نہیں، ناقابلِ رسائی نہیں، اور نہ ہی کبھی مخاطب نہ کی جانے والی ہوں۔ مجھ جیسی دیوی کنیا، بہترین عورت کو قبول کرو جو تمہاری طرف آ رہی ہے۔
1.103.9
त्वया निवृत्तमेतत्तु यन्मां चोदयसि प्रियम् ।
अन्यथा प्रतिपन्नं मां नाशयेद्धर्मविप्लवः ॥ १.१०३.९ ॥
تم مجھے اس چیز کی طرف مائل کر رہی ہو جو مجھے عزیز ہے؛ اسے تمہیں ہی ترک کرنا چاہیے۔ ورنہ دھرم کی تباہی مجھے برباد کر دے گی۔
1.103.10
प्राप्य दक्षिणमूरुं मे त्वमाश्लिष्टा वराङ्गने ।
अपत्यानां स्नुषाणां च भीरु विद्ध्येतदासनम् ॥ १.१०३.१० ॥
اے خوبصورت اعضا والی، تم میری داہنی ران تک پہنچ کر آغوش میں لی جا چکی ہو۔ اے ڈرپوک، اسے اولاد اور بہوؤں کی نشست جانو۔
1.103.11
सव्योरुः कामिनीभोग्यस्त्वया स च विवर्जितः ।
तस्मादहं नाचरिष्ये त्वयि कामं वराङ्गने ॥ १.१०३.११ ॥
بائیں ران کامی کی لذت کے لائق ہے، اور تم نے اسے ترک کر دیا ہے۔ اس لیے اے خوبصورت اعضا والی، میں خواہش کے زیرِ اثر تمہارے ساتھ کچھ نہیں کروں گا۔
1.103.12
स्नुषा मे भव सुश्रोणि पुत्रार्थं त्वां वृणोम्यहम् ।
स्नुषापक्षं हि वामोरु त्वमागम्य समाश्रिता ॥ १.१०३.१२ ॥
اے خوش کمر، میری بہو بنو؛ بیٹے کے لیے میں تمہیں چنتا ہوں۔ اے خوبصورت رانوں والی، تم میرے پاس آ کر بہو کے پہلو میں پناہ لے چکی ہو۔
1.103.13
एवमप्यस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते ।
त्वद्भक्त्या तु भजिष्यामि प्रख्यातं भारतं कुलम् ॥ १.१०३.१३ ॥
ایسا ہی ہو، اے دھرم کے جاننے والے۔ میں تیرے بیٹے سے ملوں گی؛ تیری عقیدت سے میں مشہور بھرت کُل کی تعظیم کروں گی۔
1.103.14
पृथिव्यां पार्थिवा ये च तेषां यूयं परायणम् ।
गुणा न हि मया शक्या वक्तुं वर्षशतैरपि ॥ १.१०३.१४ ॥
زمین کے جتنے بادشاہ ہیں، ان کا تم ہی پرم سہارا ہو۔ تمہارے گن سو برس میں بھی میں بیان نہیں کر سکتی۔
1.103.15
कुलस्य ये वः प्रथितास्तत्साधुत्वमथोत्तमम् ।
समयेनेह धर्मज्ञ आचरेयं च यद्विभो ॥ १.१०३.१५ ॥
تمہارے کُل کے جو مشہور گن ہیں، وہی اعلیٰ نیکی ہے۔ اے دھرم کے جاننے والے، اے وِبھو، عہد کے مطابق میں یہاں ویسا ہی عمل کروں گی۔
1.103.16
तत्सर्वमेव पुत्रस्ते न मीमांसेत कर्हिचित् ।
एवं वसन्ती पुत्रे ते वर्धयिष्याम्यहं रतिम् ॥ १.१०३.१६ ॥
تیرے بیٹے کو یہ سب کبھی شک نہیں کرنا چاہیے۔ اس طرح تیرے بیٹے کے ساتھ بستے ہوئے میں اس کی خوشی بڑھاؤں گی۔
1.103.17
पुत्रैः पुण्यैः प्रियैश्चैव स्वर्गं प्राप्स्यति ते सुतः ।
तथेत्युक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत।
अदृश्या राजसिंहस्य पश्यतः साऽभवत्तदा ॥ १.१०३.१७ ॥
تیرا بیٹا نیک اور پیارے بیٹوں کے ساتھ سورگ پائے گا۔ اے راجا، "ایسا ہی ہو" کہہ کر وہ وہیں غائب ہو گئی۔ راج سنگھ کے دیکھتے دیکھتے اسی وقت وہ نظروں سے اوجھل ہو گئی۔
1.103.18
पुत्रजन्म प्रतीक्षन्वै स राजा तदधारयत् ।
एतस्मिन्नेव काले तु प्रतीपः क्षत्रियर्षभः ॥ १.१०३.१८ ॥
بیٹے کے جنم کا انتظار کرتے ہوئے اس راجا نے وہ بات دل میں رکھی۔ اسی وقت کھتریوں میں سب سے اعلیٰ پرتیپ۔
1.103.19
तपस्तेपे सुतस्यार्थे सभार्यः कुरुनन्दन ।
प्रतीपस्य तु भार्यायां गर्भः श्रीमानवर्धत ॥ १.१०३.१९ ॥
اے کرو نندن، بیٹے کی خاطر اس نے بیوی سمیت تپسیا کی۔ پرتیپ کی بیوی کے رحم میں وہ شان دار حمل بڑھنے لگا۔
1.103.20
श्रिया परमया युक्तः शरच्छुक्ले यथा शशी ।
ततस्तु दशमे मासि प्राजायत रविप्रभम् ॥ १.१०३.२० ॥
خزاں کے شکلی پکش کے چاند کی طرح پرم شوبھا سے یکت ہو کر، دسویں مہینے میں سورج کی روشنی جیسا بیٹا پیدا ہوا۔
1.103.21
कुमारं देवगर्भाभं प्रतीपमहिषी तदा ।
तयोः समभवत्पुत्रो वृद्धयोः स महाभिषक् ॥ १.१०३.२१ ॥
تب پرتیپ کی مہارانی نے دیو گربھ جیسے کمار کو جنم دیا۔ اس بوڑھے جوڑے کا وہ بیٹا عظیم طبیب ہوا۔
1.103.22
शान्तस्य जज्ञे सन्तानस्तस्मादासीत्स शान्तनुः ।
तस्य जातस्य कृत्यानि प्रतीपोऽकारयत्प्रभुः ॥ १.१०३.२२ ॥
شانت سے سلسلہ پیدا ہوا؛ اسی سے وہ شانتن ہوا۔ پیدا ہونے والے اس بیٹے کے سنسکار طاقتور پرتیپ نے کرائے۔
1.103.23
जातकर्मादि विप्रेण वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
नामकर्म च विप्रास्तु चक्रुः परमसत्कृतम् ॥ १.१०३.२३ ॥
تب برہمن نے ویدوں کے مطابق کرموں سے جات کرم وغیرہ سنسکار کیے۔ برہمنوں نے نہایت احترام سے نام کرن سنسکار بھی کیا۔
1.103.24
शान्तनोरवनीपाल वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा ।
ततः संवर्धितो राजा शान्तनुर्लोकधार्मिकः ॥ १.१०३.२४ ॥
اے زمین کے محافظ، تب شانتنو کے ویدوں کے مطابق کرم ہوئے۔ پھر پرورش پا کر بادشاہ شانتنو دنیا کے لیے دھرم پرست ہوا۔
1.103.25
स तु लेभे परां निष्ठां प्राप्य धर्मभृतां वरः ।
धनुर्वेदे च वेदे च गतिं स परमा गतः ॥ १.१०३.२५ ॥
دھرم کے حامل لوگوں میں سب سے افضل اس نے کامل مہارت حاصل کی، اور دھنوید اور ویدوں میں وہ اعلیٰ ترین مقام تک پہنچا۔
1.103.26
यौवनं चापि संप्राप्तः कुमारो वदतां वरः ।
संस्मरंश्चाक्षयाँल्लोकान्विजातान्स्वेन कर्मणा ॥ १.१०३.२६ ॥
جوانی کو پہنچا ہوا وہ شہزادہ بولنے والوں میں سب سے بہتر تھا، اپنے ہی عمل سے حاصل ہونے والے لازوال عالموں کو یاد کرتا ہوا۔
1.103.27
पुण्यकर्मकृदेवासीच्छान्तनुः कुरुसत्तमः ।
प्रतीपः शान्तनुं पुत्रं यौवनस्थं ततोऽन्वशात् ॥ १.१०३.२७ ॥
شانتنو پُنیہ کرم کرنے والا اور کورووں میں سب سے بہتر تھا۔ تب پرتیپ نے جوانی میں قائم بیٹے شانتنو کو ہدایت دی۔
1.103.28
पुरा स्त्री मां समभ्यागाच्छान्तनो भूतये तव ।
त्वामाव्रजेद्यदि रहः सा पुत्र वरवर्णिनी ॥ १.१०३.२८ ॥
اے شانتنو، پہلے ایک عورت تمہاری بھلائی کے لیے میرے پاس آئی تھی۔ اے بیٹے، اگر وہ خوبصورت رنگ والی تنہائی میں تمہارے پاس آئے۔
1.103.29
कामयानाऽभिरूपाढ्या दिव्यस्त्री पुत्रकाम्यया ।
सा त्वया नानुयोक्तव्या कासि कस्यासि चाङ्गने ॥ १.१०३.२९ ॥
خواہش مند، حسن سے بھرپور وہ دیوی عورت بیٹے کی خواہش سے آتی ہے۔ تم اس سے یہ نہ پوچھنا کہ تم کون ہو، کس کی ہو، اے حسین خاتون۔
1.103.30
यच्च कुर्यान्न तत्कर्म सा प्रष्टव्या त्वयाऽनघ ।
सन्नियोगाद्भजन्तीं तां भजेथा इत्युवाच तम् ॥ १.१०३.३० ॥
وہ جو کچھ بھی کرے، اس عمل کے بارے میں بھی تم اس سے نہ پوچھنا، اے بے عیب۔ نیوگ سے آنے والی اس کی خدمت کرنا، یوں اس نے اس سے کہا۔
1.103.31
एवं संदिश्य तनयं प्रतीपः शान्तनुं तदा ।
स्वे च राज्येऽभिषिच्यैनं वनं राजा विवेश ह ॥ १.१०३.३१ ॥
اس طرح بیٹے کو ہدایات دے کر اور اپنی سلطنت پر اسے تخت نشین کر کے، راجہ پرتیپ جنگل میں داخل ہو گیا۔
1.103.32
स राजा शान्तनुर्धीमान्देवराजसमद्युतिः ।
बभूव सर्वलोकस्य सत्यवागिति संमतः ॥ १.१०३.३२ ॥
وہ دانا بادشاہ شانتنو، جو دیوراج اندر کے مانند تابناک تھا، تمام دنیا میں سچ گو کے طور پر معزز ہوا۔
1.103.33
पीनस्कन्धो महाबाहुर्मत्तवारणविक्रमः ।
अन्वितः परिपूर्णार्थैः सर्वैर्नृपतिलक्षणैः ॥ १.१०३.३३ ॥
چوڑے کندھوں اور بڑے بازوؤں والا، مست ہاتھی جیسی بہادری رکھنے والا، بادشاہ کی تمام نشانیوں سے مکمل تھا۔
1.103.34
अमात्यलक्षणोपेतः क्षत्रधर्मविशेषवित् ।
वशे चक्रे महीमेको विजित्य वसुधाधिपान् ॥ १.१०३.३४ ॥
وزیر کے اوصاف سے آراستہ اور کشتریہ دھرم کے خصوصی قواعد کا جاننے والا، اس نے اکیلے ہی زمین کے حکمرانوں کو فتح کر کے زمین کو اپنے قابو میں کر لیا۔
1.103.35
वेदानागमयत्कृत्स्नान्राजधर्मांश्च सर्वशः ।
ईजे च बहुभिः सत्रैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१०३.३५ ॥
اس نے تمام ویدوں اور راج دھرموں کی مکمل تعلیم دلوائی، اور بھاری دکشنا کے ساتھ بہت سے ستروں اور یگیوں سے یجن کیا۔
1.103.36
तर्पयामास विप्रांश्च वेदाध्ययनकोविदान् ।
रत्नैरुच्चावचैर्गोभिर्ग्रामैरश्वैर्धनैरपि ॥ १.१०३.३६ ॥
اس نے ویدوں کے مطالعے میں ماہر برہمنوں کو طرح طرح کے جواہرات، گایوں، گاؤں، گھوڑوں اور دولت سے خوش کیا۔
1.103.37
वयोरूपेण संपन्नः पौरुषेण बलेन च ।
ऐश्वर्येण प्रतापेन विक्रमेण धनेन च ॥ १.१०३.३७ ॥
وہ عمر اور جمال میں کامل تھا، پورش اور طاقت میں بھی، اقتدار، جاہ و جلال، شجاعت اور دولت میں بھی۔
1.103.38
वर्तमानश्च सत्येन सर्वधर्मविशारदः ।
तं महीपं महीपाला राजराजमकुर्वत ॥ १.१०३.३८ ॥
وہ سچائی پر قائم اور تمام دھرموں میں ماہر تھا؛ اُس مہیپتی کو دیگر بادشاہوں نے بادشاہوں کا بادشاہ بنا دیا۔
1.103.39
वीतशोकभयाबाधाः सुखस्वप्नप्रबोधाः ।
श्रिया भरतशार्दूल समपद्यन्त भूमिपाः ॥ १.१०३.३९ ॥
اے بھرت شارْدُول، غم، خوف اور آزار سے آزاد، آرام کی نیند سے آرام کے ساتھ جاگنے والے بادشاہ شان و شوکت سے بھرپور ہو گئے۔
1.103.40
नियमैः सर्ववर्णानां ब्रह्मोत्तरमवर्तत ।
ब्राह्मणाभिमुखं क्षत्रं क्षत्रियाभिमुखा विशः ॥ १.१०३.४० ॥
تمام ورنوں کے قاعدوں سے برہمن سب سے آگے رہے؛ کشتری برہمنوں کی طرف اور ویش کشتریوں کی طرف متوجہ تھے۔
1.103.41
ब्रह्मक्षत्रानुकूलांश्च शूद्राः पर्यचरन्विशः ।
एवं पशुवराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ॥ १.१०३.४१ ॥
برہمنوں اور کشتریوں کے موافق ہو کر شودر اور ویش خدمت کرتے تھے؛ اسی طرح جانور، سور، ہرن اور پرندے بھی۔
1.103.42
शान्तनावथ राज्यस्थे नावर्तत वृथा वधः ।
असुखानामनाथानां तिर्यग्योनिषु वर्तताम् ॥ १.१०३.४२ ॥
شانتنو کے راج میں بیکار قتل نہیں ہوتا تھا؛ حیوانی جونوں میں جینے والے دکھی اور بے سہارا جانداروں کا بھی۔
1.103.43
स एव राजा सर्वेषां भूतानामभवत्पिता ।
स हस्तिनाम्नि धर्मात्मा विहरन्कुरुनन्दनः ॥ १.१०३.४३ ॥
وہی تمام مخلوقات کے باپ ہوئے۔ ہستن نام والے اُس دھرماتما کُرونندن نے وِہار کرتے ہوئے۔
1.103.44
तेजसा सूर्यकल्पोऽभूद्वायुना च समो बले ।
अन्तकप्रतिमः कोपे क्षमया पृथिवीसमः ॥ १.१०३.४४ ॥
تیج میں سورج کے برابر، بل میں ہوا کے مساوی تھے۔ غصے میں یم کے مانند، صبر میں زمین کے برابر۔
1.103.45
बभूव राजा सुमतिः प्रजानां सत्यविक्रमः ।
स वनेषु च रम्येषु शैलप्रस्रवणेषु च ॥ १.१०३.४५ ॥
وہ بادشاہ ہوئے، سُمتی، رعایا کے سچے پراکرمی۔ وہ خوبصورت جنگلوں اور پہاڑی چشموں پر بھی۔
1.103.46
चचार मृगयाशीलः शान्तनुर्वनगोचरः ।
स मृगान्महिषांश्चैव विनिघ्नन्राजसत्तमः ॥ १.१०३.४६ ॥
شکار کے شوقین شانتنو جنگل میں گھومتے تھے۔ وہ بہترین بادشاہ ہرنوں اور بھینسوں کو مارتے ہوئے۔
1.103.47
गङ्गामनु चचारैकः सिद्धचारणसेविताम् ।
स कदाचिन्महाराज ददर्श परमां स्त्रियम् ॥ १.१०३.४७ ॥
سِدھ اور چارن جس گنگا کی خدمت کرتے ہیں، اُس کے کنارے وہ اکیلے گھومتے تھے۔ ایک بار، اے مہاراج، انہوں نے ایک نہایت حسین عورت دیکھی۔
1.103.48
जाज्वल्यमानां वपुषा साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ।
सर्वानवद्यां सुदतीं दिव्याभरणभूषिताम् ॥ १.१०३.४८ ॥
جسم سے دمکتی ہوئی، گویا خود ایک اور لکشمی۔ ہر خوبی میں بے عیب، خوبصورت دانتوں والی، دیوی زیورات سے آراستہ۔
1.103.49
सूक्ष्माम्बरधरामेकां पद्मोदरसमप्रभाम् ।
स्नातगात्रां धौतवस्त्रां गङ्गातीररुहे वने ॥ १.१०३.४९ ॥
وہ اکیلی تھی، باریک لباس پہنے ہوئے، کنول کی اندرونی پنکھڑی جیسی آب و تاب والی، نہائے ہوئے جسم اور دھلے کپڑوں کے ساتھ، گنگا کے کنارے اُگے ہوئے جنگل میں تھی۔
1.103.50
प्रकीर्णकेशीं पाणिभ्यां संस्पृशन्तीं शिरोरुहान् ।
रूपेण वयसा कान्त्या शरीरावयवैस्तथा ॥ १.१०३.५० ॥
بکھرے بالوں والی، دونوں ہاتھوں سے سر کے بالوں کو چھوتی ہوئی، حسن، جوانی، کانتی اور جسم کے اعضا کے ساتھ (وہ تھی)۔
1.103.51
हावभावविलासैश्च लोचनाञ्चलविक्रियैः ।
श्रोणीभारेण मध्येन स्तनाभ्यामुरसा दृशा ॥ १.१०३.५१ ॥
حاؤ، بھاؤ اور ولاس سے، آنکھوں کے کناروں کی جنبش سے، کولہوں کے بوجھ سے، کمر سے، سینوں سے، سینے سے اور نگاہ سے (وہ دلکش تھی)۔
1.103.52
कवरीभरेण पादाभ्यामिङ्गितेन स्मितेन च ।
कोकिलालापसंल्लापैर्न्यक्कुर्वन्तीं त्रिलोकगाम् ॥ १.१०३.५२ ॥
جوڑے کے بوجھ سے، پاؤں سے، اشارے سے، مسکراہٹ سے اور کوئل کی کوک جیسی میٹھی گفتگو سے، تینوں لوکوں میں گھومنے والیوں کو بھی ماند کرتی ہوئی (وہ)۔
1.103.53
वाणीं च गिरिजां लक्ष्मीं योषितोन्याः सुराङ्गनाः ।
सा च शान्तनुमब्यागादलक्ष्मीमपकर्षती ॥ १.१०३.५३ ॥
وانی، گری جا، لکشمی، دیگر عورتیں، سُرانگنائیں (سب اس کے سامنے ماند)۔ وہ الکشمی کو دور کھینچتی ہوئی شانتنو کے پاس آئی۔
1.103.54
तां दृष्ट्वा हृष्टरोमाऽभूद्विस्मितो रूपसंपदा ।
पिबन्निव च नेत्राभ्यां नातृप्यत नराधिपः ॥ १.१०३.५४ ॥
اسے دیکھ کر بادشاہ کے رونگٹے کھڑے ہو گئے؛ اس کی حسن کی دولت سے وہ حیران ہوا۔ گویا آنکھوں سے پی رہا ہو، پھر بھی اس نرادھپ کی سیری نہ ہوئی۔
1.103.55
सा च दृष्ट्वैव राजानं विचरन्तं महाद्युतिम् ।
स्नेहादागतसौहार्दा नातृप्यत विलासिनी ॥ १.१०३.५५ ॥
مہاتیجسوی بادشاہ کو گھومتے ہوئے دیکھ کر بھی، محبت سے پیدا ہوئی دوستی کے ساتھ وہ وِلاسِنی سیر نہ ہوئی۔
1.103.56
गङ्गा कामेन राजानं प्रेक्षमाणा विलासिनी ।
चञ्चूर्यताग्रतस्तस्य किन्नरीवाप्सरोपमा ॥ १.१०३.५६ ॥
خواہش کے ساتھ بادشاہ کو تکتی ہوئی گنگا نام کی وہ وِلاسِنی اس کے آگے پھرتی سے چلی؛ کِنّری اور اپسرا کی مانند تھی۔
1.103.57
दृष्ट्वा प्रहृष्टरूपोऽभूद्दर्शनादेव शान्तनुः ।
रूपेणातीत्य तिष्ठन्तीं सर्वा राजन्ययोषितः ॥ १.१०३.५७ ॥
اسے دیکھ کر شانتنو خوشی سے دمک اٹھا؛ اسی دیدار سے۔ حسن میں تمام شاہی عورتوں کو پیچھے چھوڑ کر کھڑی اسے۔
1.103.58
तामुवाच ततो राजा सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा ।
देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी चाथवाऽप्सराः ॥ १.१०३.५८ ॥
تب بادشاہ نے نرم بات سے اسے تسلی دیتے ہوئے کہا: 'تُو دیوی ہے، یا دانوی، یا گندھرویی، یا اپسرا؟'
1.103.59
यक्षी वा पन्नगी वाऽपि मानुषी वा सुमध्यमे ।
याऽसि काऽसि सुरप्रख्ये महिषी मे भवानघे ॥ १.१०३.५९ ॥
یکشی ہو یا ناگی، یا انسانی ہو؟ اے سمدھیمے۔ تُو جو بھی ہو، اے دیوتا جیسی، اے بے گناہ، تُو میری مہیشی بن۔
1.103.60
त्वां गता हि मम प्रामा वसु यन्मेऽस्ति किंचन ।
याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने ॥ १.१०३.६० ॥
تجھے میں چاہتا ہوں؛ میری دولت، میرے پاس جو کچھ بھی ہے وہ سب تیرا ہے۔ دیوگربھ جیسی تابناک، میں تجھ سے التجا کرتا ہوں؛ اے شوبھنے، تُو میری بیوی بن جا۔