مهابهاراتا · أدهيايا 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
शान्तनुरुवाच ।
आपवो नाम कोन्वेष वसूनां किं च दुष्कृतम्।
शशाप यस्मात्कल्याणि स वसूंश्चारुदर्शने ।
यस्याभिशापात्ते सर्वे मानुषीं योनिमागताः ॥ १.१०६.१ ॥
قال شانتانو: من كان هذا المدعو آبافا، وما الذنب الذي ارتكبه الفاسو؟ أيتها المباركة، أيتها الجميلة الوجه، لماذا لعنهم، فبلعنته جاء جميعهم إلى رحم بشري؟
1.106.2
अनेन च कुमारेण त्वया दत्तेन किं कृतम् ।
यस्य चैव कृतेनायं मानुषेषु निवत्स्यति ॥ १.१०६.२ ॥
وماذا فعلتِ بهذا الصبي الذي وهبتِه؟ وبفعل من سيسكن هذا بين البشر؟
1.106.3
ईशा वै सर्वलोकस्य वसवस्ते च वै कथम् ।
मानुषेषूदपद्यन्त तन्ममाचक्ष्व जाह्नवि ॥ १.१०६.३ ॥
كيف وُلد الفاسو، أسياد جميع العوالم، بين البشر؟ أيتها الجاهنوي، أخبريني بذلك.
1.106.4
एवमुक्ता तदा गङ्गा राजानमिदमब्रवीत् ।
भर्तारं जाह्नवी देवी शान्तनुं पुरुषर्षभ ॥ १.१०६.४ ॥
فلما سُئلت هكذا، قالت الإلهة جاهنافي غانغا عندئذ للملك، زوجها شانتانو، يا ثور الرجال.
1.106.5
गङ्गोवाच ।
यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भरतसत्तम।
वसिष्ठनामा स मुनिः ख्यात आपव इत्युत ॥ १.१०६.५ ॥
قالت غانغا: يا أفضل البهاراتا، الابن الذي نالته فارونا في سالف الزمان، الحكيم المسمى فاسيشتا، هو مشهور أيضاً باسم آبافا.
1.106.6
तस्याश्रमपदं पुण्यं मृगपक्षिसमन्वितम् ।
मेरोः पार्श्वे नगेन्द्रस्य सर्वर्तुकुसुमावृतम् ॥ १.१०६.६ ॥
كانت خلوته مقدسة، مليئة بالغزلان والطيور، بجانب جبل ميرو ملك الجبال، مغطاة بزهور كل الفصول.
1.106.7
स वारुणिस्तपस्तेपे तस्मिन्भरतसत्तम ।
वने पुण्यकृतां श्रेष्ठः स्वादुमूलफलोदके ॥ १.१०६.७ ॥
ذلك ابن فارونا، الأفضل بين أهل الأعمال الصالحة، خير البهاراتا، مارس التقشف في تلك الغابة حيث كانت هناك جذور حلوة وثمار وماء.
1.106.8
दक्षस्य दुहिता या तु सुरभीत्यभिशब्दिता ।
गां प्रजाता तु सा देवी कश्यपाद्भरतर्षभ ॥ १.१०६.८ ॥
ابنة داكشا التي تُدعى سورابهي، تلك الإلهة، التي ولدت من كشياب البقر، يا ثور البهاراتا.
1.106.9
अनुग्रहार्थं जगतः सर्वकामदुहां वराम् ।
तां लेभे गां तु धर्मात्मा होमधेनुं स वारुणिः ॥ १.१०६.९ ॥
من أجل نعمة العالم، نال ذلك ابن فارونا ذو النفس الصالحة تلك البقرة الفاضلة المانحة لكل الرغبات، بقرة القربان.
1.106.10
सा तस्मिंस्तापसारण्ये वसन्ती मुनिसेविते ।
चचार पुण्ये रम्ये च गौरपेतभया तदा ॥ १.१०६.१० ॥
كانت تقيم في تلك غابة النساك التي يرتادها الحكماء، وتجوب الأماكن المقدسة البهية، حينها متحررة من خوف الرعاة.
1.106.11
अथ तद्वनमाजग्मुः कदाचिद्भरतर्षभ ।
पृथ्वाद्या वसवः सर्वे देवा देवर्षिसेवितम् ॥ १.१०६.११ ॥
ثم، يا ثور البهاراتا، جاء ذات مرة جميع الفاسو بقيادة برثو والآلهة إلى تلك الغابة التي يرتادها حكماء الآلهة.
1.106.12
ते सदारा वनं तच्च व्यचरन्त समन्ततः ।
रेमिरे रमणीयेषु पर्वतेषु वनेषु च ॥ १.१०६.१२ ॥
تجولوا مع زوجاتهم في كل مكان من تلك الغابة، واستمتعوا بالجبال والغابات البهية.
1.106.13
तत्रैकस्याथ भार्या तु वसोर्वासवविक्रम ।
संचरन्ती वने तस्मिन्गां ददर्श सुमध्यमा ॥ १.१०६.१३ ॥
هناك رأت إحدى زوجات فاسو، الذي كان بأسه كبأس فاسافا، وهي تتجول في تلك الغابة بقرة؛ وكانت نحيلة الخصر.
1.106.14
नन्दिनीं नाम राजेन्द्र सर्वकामधुगुत्तमाम् ।
सा विस्मयसमाविष्टा शीलद्रविणसंपदा ॥ १.१०६.१४ ॥
يا سيد الملوك، كانت بقرة مباركة اسمها ناندينى، مانحة كل الرغبات. امتلأت دهشة، إذ أُخذت بحسن خُلقها وثرائها.
1.106.15
द्यवे वै दर्शयामास तां गां गोवृषभेक्षण ।
आपीनां च सुदोग्ध्रीं च सुवालधिखुरां शुभां ॥ १.१०६.१५ ॥
يا ذا العينين كعيني الثور، عرضت تلك البقرة على ديَو — ممتلئة الضروع، سهلة الحلب، جميلة الذيل والحوافر، مباركة.
1.106.16
उपपन्नां गुणैः सर्वैः शीलेनानुत्तमेन च ।
एवंगुणसमायुक्तां वसवे वसुनन्दिनी ॥ १.१०६.१६ ॥
كانت مزودة بكل الصفات الحميدة وبخُلق لا يُضاهى؛ فعرضت فاسو-ناندينى تلك البقرة، ذات هذه الصفات، على فاسو.
1.106.17
दर्शयामास राजेन्द्र पुरा पौरवनन्दन ।
द्यौस्तदा तां तु दृष्ट्वैव गां गजेन्द्रेन्द्रविक्रम ॥ १.१०६.१७ ॥
يا سيد الملوك، يا بهجة البوراويين، لقد عرضتها من قبل؛ فلما رآها ديَوس في الحال، يا من بأسه كبأس سيد الفيلة،
1.106.18
उवाच राजंस्तां देवीं तस्या रूपगुणान्वदन् ।
एषा गौरुत्तमा देवी वारुणेरसितेक्षणा ॥ १.१०६.१८ ॥
يا ملك، قالت للإلهة واصفةً جمال تلك البقرة وفضائلها: «هذه البقرة الفاضلة لفارونا؛ عيناها سوداوان».
1.106.19
ऋषेस्तस्य वरारोहे यस्येदं वनमुत्तमम् ।
अस्याः क्षीरं पिबेन्मर्त्यः स्वादु यो वै सुमध्यमे ॥ १.१०६.१९ ॥
يا جميلة الأرداف، يا صاحب هذه الغابة الفاخرة لذاك الحكيم، إن شرب فانٍ من حليبها الحلو، يا رشيقة الخصر،
1.106.20
दशवर्षसहस्राणि स जीवेत्स्थिरयौवनः ।
एतच्छ्रुत्वा तु सा देवी नृपोत्तम सुमध्यमा ॥ १.१०६.२० ॥
سيعيش عشرة آلاف عام بشباب دائم. يا خير الملوك، لما سمعت تلك الإلهة رشيقة الخصر هذا،
1.106.21
तमुवाचानवद्याङ्गी भर्तारं दीप्ततेजसम् ।
अस्ति मे मानुषे लोके नरदेवात्मजा सखी ॥ १.१०६.२१ ॥
قالت لزوجها ذي البهاء المتوهج، ذات الأعضاء التي لا عيب فيها: «في عالم البشر لي صديقة، ابنة ملك.
1.106.22
नाम्नाजितवती नाम रूपयौवनशालिनी ।
उशीनरस्य राजर्षेः सत्यसन्धस्य धीमतः ॥ १.१०६.२२ ॥
اسمها أجيتافاتي، تزينها الجمال والشباب، ابنة الحكيم الملكي أوشيناره، الصادق في عهده، الحكيم.
1.106.23
दुहिता प्रथिता लोके मानुषे रूपसंपदा ।
तस्या हेतोर्महाभाग सवत्सां गां ममेप्सिताम् ॥ १.१०६.२३ ॥
هي ابنة مشهورة في عالم البشر بثروة جمالها. يا صاحب الحظ العظيم، من أجلها أريد تلك البقرة مع عجلها.
1.106.24
आनयस्वामरश्रेष्ठ त्वरितं पुण्यवर्धन ।
यावदस्याः पयः पीत्वा सा सखी मम मानद ॥ १.१०६.२४ ॥
أحضرها بسرعة، يا خير الخالدين، يا زائد الفضل، كي تشرب صديقتي حليبها. يا واهب الكرامة!
1.106.25
मानुषेषु भवत्वेका जरारोगविवर्जिता ।
एतन्मम महाभाग कर्तुमर्हस्यनिन्दित ॥ १.१०६.२५ ॥
ليكن واحدة بين البشر خالية من الشيخوخة والمرض. هذا، أيتها المباركة العظيمة التي لا عيب فيها، يجب أن تفعليه من أجلي.
1.106.26
प्रियात्प्रियतरं ह्यस्मान्नास्ति मेऽन्यत्कथंचन ।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्या देव्याः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१०६.२६ ॥
ليس لي شيء أحب من هذا بأي حال. ولما سمع كلام تلك الإلهة، راغبا في إرضائها...
1.106.27
पृथ्वाद्यैर्भ्रातृभिः सार्धं द्यौस्तदा तां जहार गाम् ।
तया कमलपत्राक्ष्या नियुक्तो द्यौस्तदा नृप ॥ १.१०६.२७ ॥
فاختطف داياو حينئذ تلك البقرة مع إخوته بقيادة برثو. أيها الملك، بتحريض تلك ذات العينين كاللوتس فعل داياو ذلك حينئذ.
1.106.28
ऋषेस्तस्य तपस्वीव्रं न शशाक निरीक्षितुम् ।
हृता गौः सा तदा तेन प्रपातस्तु न तर्कितः ॥ १.१०६.२८ ॥
لم يستطع أن ينظر إلى نذر الزاهد الطاعن في العبادة؛ فسُرقت منه تلك البقرة، ولم يُتوقع السقوط الذي سيلحق.
1.106.29
अथाश्रमपदं प्राप्तः फलान्यादाय वारुणिः ।
न चापश्यत्स गां तत्र सवत्सां काननोत्तमे ॥ १.१०६.२९ ॥
ثم وصل ابن فارونا إلى الصومعة حاملا الثمار، ولم يرَ في تلك الغابة الرائعة البقرة مع عجلها هناك.
1.106.30
ततः स मृगयामास वने तस्मिंस्तपोधनः ।
नाध्यागमच्च मृगयंस्तां गां मुनिरुदारधीः ॥ १.१०६.३० ॥
فبحث ذلك الزاهد الغني بالتقشف في الغابة، ولم يجد الحكيم ذو العقل الكريم تلك البقرة وهو يبحث.
1.106.31
ज्ञात्वा तथाऽपनीतां तां वसुभिर्दिव्यदर्शनः ।
ययौ क्रोधवशं सद्यः शशाप च वसूंस्तदा ॥ १.१०६.३१ ॥
ولما علم أن الفاسو قد أخذوا تلك البقرة، وقع الحكيم ذو البصيرة الإلهية في قبضة الغضب على الفور ولعن الفاسو.
1.106.32
यस्मान्मे वसवो जह्रुर्गां वै दोग्ध्रीं सुवालधिम् ।
तस्मात्सर्वे जनिष्यन्ति मानुषेषु न संशयः ॥ १.१०६.३२ ॥
لأن الفاسو أخذوا بقرتي الحلوب ذات الذنب الجميل، فسيولدون جميعا بين البشر، ولا شك في ذلك.
1.106.33
एवं शशाप भगवान्वसूंस्तान्भरतर्षभ ।
वशं क्रोधस्य संप्राप्त आपवो मुनिसत्तमः ॥ १.१०६.३३ ॥
هكذا، يا ثور البهاراتا، لعن المحترم آباva، أفضل الحكماء، تلك الفاسو وقد وقع في سلطان الغضب.
1.106.34
शप्त्वा च तान्महाभागस्तपस्येव मनो दधे ।
एवं स शप्तवान्राजन्वसूनष्टौ तपोधनः ॥ १.१०६.३४ ॥
بعد أن لعنهم، وجّه ذلك المبارك ذهنه إلى التقشف وحده. وهكذا، أيها الملك، لعن ذلك الغني بالتقشف الفاسو الثمانية.
1.106.35
महाप्रभावो ब्रह्मर्षिर्देवान्क्रोधसमन्वितः ।
एवं शप्तास्ततस्तेन मुनिना यामुनेन वै ॥ १.१०६.३५ ॥
الحكيم البرهمي عظيم القدرة، المملوء غضبا، لعن أولئك الآلهة هكذا؛ وهكذا لُعنوا من ذلك الحكيم اليامونيّ.
1.106.36
अष्टौ समस्ता वंसवो दिवो दोषेण सत्तम ।
अथाश्रमपदं प्राप्तास्ते वै भूयो महात्मनः ॥ १.१०६.३६ ॥
يا خير الرجال، إن الفاسو الثمانية، وقد سقطوا من السماء بسبب خطئهم، جاؤوا جميعا ثانية إلى ناسك ذلك العظيم النفس.
1.106.37
शप्ताः स्म इति जानन्त ऋषिं तमुपचक्रमुः ।
प्रसादयन्तस्तमृषिं वसवः पार्थिवर्षभ ॥ १.१०६.३७ ॥
وإذ علم الفاسو أنهم قد لُعنوا، شرعوا في استرضاء ذلك الحكيم، أيها الثور بين الملوك.
1.106.38
लेभिरे न च तस्मात्ते प्रसादमृषिसत्तमात् ।
आपवात्पुरुषव्याघ्र सर्वधर्मविशारदात् ॥ १.१०६.३८ ॥
غير أنهم لم ينالوا رضا ذلك الحكيم الأفضل، آبافا، الخبير بجميع الواجبات، أيها النمر بين البشر.
1.106.39
उवाच च स धर्मात्मा शप्ता यूयं धरादयः ।
अनुसंवत्सरात्सर्वे शापमोक्षमवाप्स्यथ ॥ १.१०६.३९ ॥
وقال ذلك الصالح الروح: «أنتم ملعونون أيها الدهارا وسواه؛ فبعد كل عام تنالون جميعاً الخلاص من اللعنة.»
1.106.40
अयं तु यत्कृते यूयं मया शप्ताः स वत्स्यति ।
द्यौस्तदा मानुषे लोके दीर्घकालं स्वकर्मणः ॥ १.१०६.४० ॥
أما الذي لأجله لُعنتم جميعاً مني، فسيقيم طويلاً في عالم البشر، نتيجةً لفعله، يا دياوس.
1.106.41
नानृतं तच्चिकीर्षामि क्रुद्धो युष्मान्यदब्रुवम् ।
न प्रजास्यति चाप्येष मानुषेषु महामनाः ॥ १.१०६.४१ ॥
ولا أريد أن أجعل كذباً ما قلته لكم في غضبي؛ ولن ينجب هذا الكبير النفس أبناء بين البشر.
1.106.42
भविष्यति च धर्मात्मा सर्वशास्त्रविशारदः ।
पितुः प्रियहिते युक्तः स्त्रीभोगान्वर्जयिष्यति ॥ १.१०६.४२ ॥
سيكون صالح الروح، خبيراً بجميع الشاستراس؛ مكرساً لمسرة أبيه ونفعه، سيترك متع النساء.
1.106.43
एवमुक्त्वा वसून्सर्वान्सजगाम महानृषिः ।
ततो मामुपजग्मुस्ते समेता वसवस्तदा ॥ १.१०६.४३ ॥
وبعد أن قال ذلك، انصرف الحكيم العظيم وترك جميع الفاسو. ثم اجتمع الفاسو وأتوا إليّ.
1.106.44
अयाचन्त च मां राजन्वरं तच्च मया कृतम् ।
जाताञ्जातान्प्रक्षिपास्मान्स्वयं गङ्गे त्वमम्भसि ॥ १.१०६.४४ ॥
طلبوا مني منحة فأعطيتها: يا ملك، يا غانغا، ألقي بنفسك في الماء كلّ واحد منّا حين يولد.
1.106.45
एवं तेषामहं सम्यक् शप्तानां राजसत्तम ।
मोक्षार्थं मानुषाल्लोकाद्यथावत्कृतवत्यहम् ॥ १.१०६.४५ ॥
هكذا، يا خير الملوك، لأجل تحرير أولئك الملعونين، تصرفت كما ينبغي من عالم البشر.
1.106.46
अयं शापादृषेस्तस्य एक एव नृपोत्तम ।
द्यौ राजन्मानुषे लोके चिरं वत्स्यति भारत ॥ १.१०६.४६ ॥
بسبب لعنة الحكيم، هذا وحده، يا خير الملوك، يا ملك، يا سليل بهارتا، سيقيم داياو زمناً طويلاً في عالم البشر.
1.106.47
अयं कुमारः पुत्रस्ते विवृद्धः पुनरेष्यति ।
अहं च ते भविष्यामि आह्वानोपगता नृप ॥ १.१०६.४७ ॥
هذا الصبي، ابنك، سيعود مرة أخرى بعد أن يكبر؛ وأنا أيضاً، يا ملك، سأصير لك إذا جئت بناءً على دعوتك.
1.106.48
एतदाख्याय सा देवी तत्रैवान्तरधीयत ।
आदाय च कुमारं तं जगामाथ यथेप्सितम् ॥ १.१०६.४८ ॥
وبعد أن قالت هذا، اختفت الإلهة في الحال؛ وأخذت ذلك الصبي ومضت حيث شاءت.
1.106.49
स तु देवव्रतो नाम गाङ्गेय इति चाभवत् ।
द्युनामा शान्तनोः पुत्रः शान्तनोरधिको गुणैः ॥ १.१०६.४९ ॥
سُمِّي ديفافراتا، ابن الغانغا. وكان دْيونامان ابن شانتانو أعلى من أبيه شانتانو في الفضائل.
1.106.50
शान्तनुश्चापि शोकार्तो जगाम स्वपुरं ततः ।
तस्याहं कीर्तयिष्यामि शान्तनोरधिकान्गुणान् ॥ १.१०६.५० ॥
ومضى شانتانو أيضاً مكروباً إلى مدينته. وسأروي الآن فضائل شانتانو الأعلى.
1.106.51
महाभाग्यं च नृपतेर्भारतस्य महात्मनः ।
यस्येतिहासो द्युतिमान्महाभारतमुच्यते ॥ १.१०६.५१ ॥
وههنا أيضاً عظيم سعادة الملك المهيب من سلالة بهارتا. ويُسمّى تاريخه المتألق المهابهاراتا.