マハーバーラタ · 章 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
शान्तनुरुवाच ।
आपवो नाम कोन्वेष वसूनां किं च दुष्कृतम्।
शशाप यस्मात्कल्याणि स वसूंश्चारुदर्शने ।
यस्याभिशापात्ते सर्वे मानुषीं योनिमागताः ॥ १.१०६.१ ॥
シャーンタヌは言った。アーパヴァという名の者は誰か。ヴァスたちはどんな過ちを犯したのか。吉祥なる女よ、美しい顔の女よ、なぜ彼はヴァスたちを呪ったのか。その呪いによって彼らは皆、人間の胎に生まれたのだ。
1.106.2
अनेन च कुमारेण त्वया दत्तेन किं कृतम् ।
यस्य चैव कृतेनायं मानुषेषु निवत्स्यति ॥ १.१०६.२ ॥
そして、あなたが授けたこの少年に何をしたのか。誰の行いによって彼は人間の間に住むことになるのか。
1.106.3
ईशा वै सर्वलोकस्य वसवस्ते च वै कथम् ।
मानुषेषूदपद्यन्त तन्ममाचक्ष्व जाह्नवि ॥ १.१०६.३ ॥
全世界の主であるヴァスたちは、どのようにして人間の間に生まれたのか。ジャーフナヴィーよ、それを私に語ってくれ。
1.106.4
एवमुक्ता तदा गङ्गा राजानमिदमब्रवीत् ।
भर्तारं जाह्नवी देवी शान्तनुं पुरुषर्षभ ॥ १.१०६.४ ॥
こう問われて、女神ジャーフナヴィー・ガンガーは王に、夫シャーンタヌに、このように言った。人の中の牡牛よ。
1.106.5
गङ्गोवाच ।
यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भरतसत्तम।
वसिष्ठनामा स मुनिः ख्यात आपव इत्युत ॥ १.१०६.५ ॥
ガンガーは言った。バラタの中で最も優れた者よ、昔ヴァルナが得た息子、ヴァシシュタという名の聖者は、アーパヴァとしても名高い。
1.106.6
तस्याश्रमपदं पुण्यं मृगपक्षिसमन्वितम् ।
मेरोः पार्श्वे नगेन्द्रस्य सर्वर्तुकुसुमावृतम् ॥ १.१०६.६ ॥
彼の隠棲所は聖なるもので、鹿や鳥に満ち、山々の王メルの傍らにあり、あらゆる季節の花々に覆われていた。
1.106.7
स वारुणिस्तपस्तेपे तस्मिन्भरतसत्तम ।
वने पुण्यकृतां श्रेष्ठः स्वादुमूलफलोदके ॥ १.१०६.७ ॥
ヴァルナの息子は、功徳を積む者の中で最もすぐれ、バラタ族の最良の者よ、甘い根と果実と水のあるその森で苦行を行った。
1.106.8
दक्षस्य दुहिता या तु सुरभीत्यभिशब्दिता ।
गां प्रजाता तु सा देवी कश्यपाद्भरतर्षभ ॥ १.१०६.८ ॥
ダクシャの娘でスラビーと呼ばれる女神は、カシャパから牛を産んだ。バラタの牡牛よ。
1.106.9
अनुग्रहार्थं जगतः सर्वकामदुहां वराम् ।
तां लेभे गां तु धर्मात्मा होमधेनुं स वारुणिः ॥ १.१०६.९ ॥
世界の恩恵のために、正しい心の持ち主であるヴァルナの息子は、あらゆる願いをかなえる最上の牛、供犠の牛を得た。
1.106.10
सा तस्मिंस्तापसारण्ये वसन्ती मुनिसेविते ।
चचार पुण्ये रम्ये च गौरपेतभया तदा ॥ १.१०६.१० ॥
彼女は、聖者たちが訪れる苦行者の森に住み、聖なる麗しい場所をさすらった。そのとき牛飼いへの恐れから解放されて。
1.106.11
अथ तद्वनमाजग्मुः कदाचिद्भरतर्षभ ।
पृथ्वाद्या वसवः सर्वे देवा देवर्षिसेवितम् ॥ १.१०६.११ ॥
さてバラタの牡牛よ、ある時プリトゥを先頭とする全てのヴァス神群と神々が、神仙たちが訪れるその森にやって来た。
1.106.12
ते सदारा वनं तच्च व्यचरन्त समन्ततः ।
रेमिरे रमणीयेषु पर्वतेषु वनेषु च ॥ १.१०६.१२ ॥
彼らは妻たちとともにその森をあちこち歩き回り、麗しい山々や林で楽しんだ。
1.106.13
तत्रैकस्याथ भार्या तु वसोर्वासवविक्रम ।
संचरन्ती वने तस्मिन्गां ददर्श सुमध्यमा ॥ १.१०६.१३ ॥
そこで、ヴァーサヴァ（インドラ）に並ぶ勇猛さを持つヴァス神の妻の一人が、その森をさまよいながら一頭の牝牛を見た。彼女は細い腰の女であった。
1.106.14
नन्दिनीं नाम राजेन्द्र सर्वकामधुगुत्तमाम् ।
सा विस्मयसमाविष्टा शीलद्रविणसंपदा ॥ १.१०६.१४ ॥
王の中の王よ、それはナンディニーという名の、あらゆる願いを叶える最上の牝牛であった。彼女は驚きに満たされ、その品性と富に心を奪われた。
1.106.15
द्यवे वै दर्शयामास तां गां गोवृषभेक्षण ।
आपीनां च सुदोग्ध्रीं च सुवालधिखुरां शुभां ॥ १.१०६.१५ ॥
牛の目を持つ者よ、彼女はその牝牛をディヤウに見せた。乳房は満ち、搾りやすく、尾と蹄は美しく、吉祥な牝牛であった。
1.106.16
उपपन्नां गुणैः सर्वैः शीलेनानुत्तमेन च ।
एवंगुणसमायुक्तां वसवे वसुनन्दिनी ॥ १.१०६.१६ ॥
それはあらゆる美徳と、比類なき品性を備えていた。そのような徳を具えた牝牛を、ヴァス・ナンディニーはヴァスに見せた。
1.106.17
दर्शयामास राजेन्द्र पुरा पौरवनन्दन ।
द्यौस्तदा तां तु दृष्ट्वैव गां गजेन्द्रेन्द्रविक्रम ॥ १.१०६.१७ ॥
王の中の王よ、パウラヴァの喜びよ、彼女は先にそれを示した。するとディヤウはその牝牛を見るや否や——象王にも似た勇者よ、
1.106.18
उवाच राजंस्तां देवीं तस्या रूपगुणान्वदन् ।
एषा गौरुत्तमा देवी वारुणेरसितेक्षणा ॥ १.१०६.१८ ॥
王よ、彼女はその女神に、牝牛の姿と徳を語りながら言った。「この最上の牝牛はヴァルナのものである。黒い目をしている。」
1.106.19
ऋषेस्तस्य वरारोहे यस्येदं वनमुत्तमम् ।
अस्याः क्षीरं पिबेन्मर्त्यः स्वादु यो वै सुमध्यमे ॥ १.१०६.१९ ॥
美しい腰の女よ、この優れた森はある仙人のものである。もし人間がその甘い乳を飲むならば、細い腰の女よ、
1.106.20
दशवर्षसहस्राणि स जीवेत्स्थिरयौवनः ।
एतच्छ्रुत्वा तु सा देवी नृपोत्तम सुमध्यमा ॥ १.१०६.२० ॥
彼は永遠の若さを保ち、一万年生きるであろう。王の中の最上の者よ、これを聞いて、その細い腰の女神は、
1.106.21
तमुवाचानवद्याङ्गी भर्तारं दीप्ततेजसम् ।
अस्ति मे मानुषे लोके नरदेवात्मजा सखी ॥ १.१०६.२१ ॥
その五体満足の女神は、輝く威光の夫に言った。「人間の世界に私の友がいます。王の娘です。
1.106.22
नाम्नाजितवती नाम रूपयौवनशालिनी ।
उशीनरस्य राजर्षेः सत्यसन्धस्य धीमतः ॥ १.१०६.२२ ॥
アジタヴァティーという名で、美貌と若さに恵まれ、ウシーナラ王仙、約束を守り賢明な王の娘である。
1.106.23
दुहिता प्रथिता लोके मानुषे रूपसंपदा ।
तस्या हेतोर्महाभाग सवत्सां गां ममेप्सिताम् ॥ १.१०६.२३ ॥
彼女は人間の世界で美貌の富によって名高い娘である。大いなる幸運の者よ、彼女のために、子牛を連れたあの牛が私は欲しい。
1.106.24
आनयस्वामरश्रेष्ठ त्वरितं पुण्यवर्धन ।
यावदस्याः पयः पीत्वा सा सखी मम मानद ॥ १.१०६.२४ ॥
不死者の中の最上の者、功徳を増す者よ、急いでそれを連れてきてくれ。私の友がその乳を飲めるように。尊敬を与える者よ！
1.106.25
मानुषेषु भवत्वेका जरारोगविवर्जिता ।
एतन्मम महाभाग कर्तुमर्हस्यनिन्दित ॥ १.१०६.२५ ॥
人間の中に一頭、老いと病から免れたものがあるように。大いなる幸運の者、非難なき者よ、これを私のためにしてほしい。
1.106.26
प्रियात्प्रियतरं ह्यस्मान्नास्ति मेऽन्यत्कथंचन ।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्या देव्याः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१०६.२६ ॥
これより愛しいものは私にはどんなものもない。その女神の言葉を聞き、彼女を喜ばせたいと願って……
1.106.27
पृथ्वाद्यैर्भ्रातृभिः सार्धं द्यौस्तदा तां जहार गाम् ।
तया कमलपत्राक्ष्या नियुक्तो द्यौस्तदा नृप ॥ १.१०६.२७ ॥
その時、プリトゥを筆頭とする兄弟たちと共にディャウはその牛を奪った。王よ、その蓮眼の女に唆されて、ディャウはその時そうしたのである。
1.106.28
ऋषेस्तस्य तपस्वीव्रं न शशाक निरीक्षितुम् ।
हृता गौः सा तदा तेन प्रपातस्तु न तर्कितः ॥ १.१०६.२८ ॥
彼はその聖者の苦行の誓いを見ることができなかった。そしてその牛は彼によって奪われ、それに続く堕落は予見されなかった。
1.106.29
अथाश्रमपदं प्राप्तः फलान्यादाय वारुणिः ।
न चापश्यत्स गां तत्र सवत्सां काननोत्तमे ॥ १.१०६.२९ ॥
そこでヴァルナの息子は果実を携えて庵に着いたが、その優れた森の中で子牛を連れたその牛を見つけられなかった。
1.106.30
ततः स मृगयामास वने तस्मिंस्तपोधनः ।
नाध्यागमच्च मृगयंस्तां गां मुनिरुदारधीः ॥ १.१०६.३० ॥
そこでその苦行者は森の中を探した。寛大な心の聖者は探したが、その牛を見つけることはできなかった。
1.106.31
ज्ञात्वा तथाऽपनीतां तां वसुभिर्दिव्यदर्शनः ।
ययौ क्रोधवशं सद्यः शशाप च वसूंस्तदा ॥ १.१०६.३१ ॥
ヴァス神群がその牛を奪ったと知ると、天眼を持つ聖者はたちまち怒りに支配され、ヴァス神群を呪った。
1.106.32
यस्मान्मे वसवो जह्रुर्गां वै दोग्ध्रीं सुवालधिम् ।
तस्मात्सर्वे जनिष्यन्ति मानुषेषु न संशयः ॥ १.१०६.३२ ॥
ヴァス神群が私の乳をくれる、美しい尾の牛を奪ったゆえ、彼らは皆、人間の間に生まれるであろう。疑いはない。
1.106.33
एवं शशाप भगवान्वसूंस्तान्भरतर्षभ ।
वशं क्रोधस्य संप्राप्त आपवो मुनिसत्तमः ॥ १.१०६.३३ ॥
バラタ族の牡牛よ、このように、尊き聖者の中の最上者アーパヴァは怒りの支配下に入り、それらのヴァス神群を呪ったのである。
1.106.34
शप्त्वा च तान्महाभागस्तपस्येव मनो दधे ।
एवं स शप्तवान्राजन्वसूनष्टौ तपोधनः ॥ १.१०६.३४ ॥
彼らを呪った後、その大いなる幸運の聖者は心をひたすら苦行へと向けた。王よ、このように苦行を富とするその聖者は八人のヴァス神群を呪ったのである。
1.106.35
महाप्रभावो ब्रह्मर्षिर्देवान्क्रोधसमन्वितः ।
एवं शप्तास्ततस्तेन मुनिना यामुनेन वै ॥ १.१०६.३५ ॥
大いなる威力を持つブラフマルシは怒りに満ち、そのように神々を呪った。こうして彼らはそのヤムナの聖者によって呪われたのである。
1.106.36
अष्टौ समस्ता वंसवो दिवो दोषेण सत्तम ।
अथाश्रमपदं प्राप्तास्ते वै भूयो महात्मनः ॥ १.१०६.३६ ॥
人中の最上者よ、天から過ちによって落ちたヴァス神群八柱は、皆そろって再びその大いなる魂の聖者の庵へと至ったのである。
1.106.37
शप्ताः स्म इति जानन्त ऋषिं तमुपचक्रमुः ।
प्रसादयन्तस्तमृषिं वसवः पार्थिवर्षभ ॥ १.१०६.३७ ॥
呪われたと知ったヴァス神群は、その聖仙をなだめようと努めた。王の中の牡牛よ。
1.106.38
लेभिरे न च तस्मात्ते प्रसादमृषिसत्तमात् ।
आपवात्पुरुषव्याघ्र सर्वधर्मविशारदात् ॥ १.१०६.३८ ॥
しかし、あらゆる法に通じたその最上の聖仙アーパヴァからは、彼らは恩寵を得られなかった。人の中の虎よ。
1.106.39
उवाच च स धर्मात्मा शप्ता यूयं धरादयः ।
अनुसंवत्सरात्सर्वे शापमोक्षमवाप्स्यथ ॥ १.१०६.३९ ॥
その義にかなった魂は言った。「ダラをはじめとするヴァスたちよ、お前たちは呪われた。毎年が過ぎるごとに、お前たちは皆、呪いからの解放を得るであろう。」
1.106.40
अयं तु यत्कृते यूयं मया शप्ताः स वत्स्यति ।
द्यौस्तदा मानुषे लोके दीर्घकालं स्वकर्मणः ॥ १.१०६.४० ॥
だがお前たち全員が私に呪われた原因となったその者は、自らの行為の結果として、人の世界に長いあいだ住むことになるだろう。
1.106.41
नानृतं तच्चिकीर्षामि क्रुद्धो युष्मान्यदब्रुवम् ।
न प्रजास्यति चाप्येष मानुषेषु महामनाः ॥ १.१०६.४१ ॥
怒りのうちにお前たちに言った言葉を偽りにしたくはない。またこの大度の者は、人間のあいだで子をもうけることもないだろう。
1.106.42
भविष्यति च धर्मात्मा सर्वशास्त्रविशारदः ।
पितुः प्रियहिते युक्तः स्त्रीभोगान्वर्जयिष्यति ॥ १.१०६.४२ ॥
彼は義にかなった魂をもち、あらゆる聖典に通じるであろう。父の喜びと利益に専心し、女性との享楽を捨てるであろう。
1.106.43
एवमुक्त्वा वसून्सर्वान्सजगाम महानृषिः ।
ततो मामुपजग्मुस्ते समेता वसवस्तदा ॥ १.१०६.४३ ॥
このように語って、偉大な仙人はすべてのヴァス神を残して去った。そのとき、集まったヴァス神たちが私のもとに来た。
1.106.44
अयाचन्त च मां राजन्वरं तच्च मया कृतम् ।
जाताञ्जातान्प्रक्षिपास्मान्स्वयं गङ्गे त्वमम्भसि ॥ १.१०६.४४ ॥
彼らは私に恩恵を求め、私はそれを与えた。王よ、ガンガーよ、生まれた者は一人残らずお前自身が水に投げ込んでくれ。
1.106.45
एवं तेषामहं सम्यक् शप्तानां राजसत्तम ।
मोक्षार्थं मानुषाल्लोकाद्यथावत्कृतवत्यहम् ॥ १.१०६.४५ ॥
このように、王の中の最上の方よ、呪われた彼らの解放のために、私は人間の世界から適切に行動した。
1.106.46
अयं शापादृषेस्तस्य एक एव नृपोत्तम ।
द्यौ राजन्मानुषे लोके चिरं वत्स्यति भारत ॥ १.१०६.४६ ॥
聖仙の呪いによって、王の中の最上の方よ、王よ、バラタの子孫よ、この一人だけ、ディヤウは人間界に長くとどまるであろう。
1.106.47
अयं कुमारः पुत्रस्ते विवृद्धः पुनरेष्यति ।
अहं च ते भविष्यामि आह्वानोपगता नृप ॥ १.१०६.४७ ॥
この少年、あなたの息子は、成長してまた戻ってくるでしょう。王よ、私もあなたの呼びかけに応じて来て、あなたのものとなりましょう。
1.106.48
एतदाख्याय सा देवी तत्रैवान्तरधीयत ।
आदाय च कुमारं तं जगामाथ यथेप्सितम् ॥ १.१०६.४८ ॥
こう告げると、女神はその場で姿を消した。そしてその少年を連れて、望む所へ去っていった。
1.106.49
स तु देवव्रतो नाम गाङ्गेय इति चाभवत् ।
द्युनामा शान्तनोः पुत्रः शान्तनोरधिको गुणैः ॥ १.१०६.४९ ॥
彼はデーヴァヴラタと名づけられ、ガンガーの子ガーンゲーヤとなった。シャーンタヌの子ドゥユナーマンは、徳においてシャーンタヌに勝っていた。
1.106.50
शान्तनुश्चापि शोकार्तो जगाम स्वपुरं ततः ।
तस्याहं कीर्तयिष्यामि शान्तनोरधिकान्गुणान् ॥ १.१०६.५० ॥
シャーンタヌもまた悲嘆に暮れ、そこで自らの都へ帰った。さて私は、そのシャーンタヌのさらに優れた徳を語ろう。
1.106.51
महाभाग्यं च नृपतेर्भारतस्य महात्मनः ।
यस्येतिहासो द्युतिमान्महाभारतमुच्यते ॥ १.१०६.५१ ॥
またここには、大いなる魂を持つバラタ王家の王の大いなる幸運も記されている。その輝かしい物語は『マハーバーラタ』と呼ばれる。