مہابھارت · ادھیائے 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
शान्तनुरुवाच ।
आपवो नाम कोन्वेष वसूनां किं च दुष्कृतम्।
शशाप यस्मात्कल्याणि स वसूंश्चारुदर्शने ।
यस्याभिशापात्ते सर्वे मानुषीं योनिमागताः ॥ १.१०६.१ ॥
शांतनु نے کہا: آپو نام کا یہ کون تھا، اور وسوؤں نے کون سا بُرا عمل کیا تھا؟ اے کلیانی، اے خوبصورت چہرے والی، اس نے وسوؤں کو کیوں شاپ دیا جس کے شاپ سے وہ سب انسانی جون میں آئے؟
1.106.2
अनेन च कुमारेण त्वया दत्तेन किं कृतम् ।
यस्य चैव कृतेनायं मानुषेषु निवत्स्यति ॥ १.१०६.२ ॥
تو نے اس بچے کو، جو تیری طرف سے دیا گیا، کیا کیا؟ جس کے عمل سے یہ انسانوں کے درمیان رہے گا؟
1.106.3
ईशा वै सर्वलोकस्य वसवस्ते च वै कथम् ।
मानुषेषूदपद्यन्त तन्ममाचक्ष्व जाह्नवि ॥ १.१०६.३ ॥
سارے جہانوں کے ایشور وسو کیسے انسانوں کے درمیان پیدا ہوئے؟ اے جاہنوی، وہ مجھے بتاؤ۔
1.106.4
एवमुक्ता तदा गङ्गा राजानमिदमब्रवीत् ।
भर्तारं जाह्नवी देवी शान्तनुं पुरुषर्षभ ॥ १.१०६.४ ॥
اس طرح پوچھے جانے پر تب دیوی جاہنوی گنگا نے بادشاہ سے، اپنے شوہر شانتنو سے، یہ کہا؛ اے مردوں میں بیل۔
1.106.5
गङ्गोवाच ।
यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भरतसत्तम।
वसिष्ठनामा स मुनिः ख्यात आपव इत्युत ॥ १.१०६.५ ॥
گنگا نے کہا: اے بھرتوں میں بہترین، پہلے زمانے میں ورن نے جو بیٹا پایا، وہ منی وسشٹھ نام کا، آپو کے نام سے بھی مشہور ہے۔
1.106.6
तस्याश्रमपदं पुण्यं मृगपक्षिसमन्वितम् ।
मेरोः पार्श्वे नगेन्द्रस्य सर्वर्तुकुसुमावृतम् ॥ १.१०६.६ ॥
اس کا آشرم پاک تھا، ہرنوں اور پرندوں سے بھرا ہوا، میرو کے پہلو میں، پہاڑوں کے بادشاہ کے، سب موسموں کے پھولوں سے ڈھکا ہوا۔
1.106.7
स वारुणिस्तपस्तेपे तस्मिन्भरतसत्तम ।
वने पुण्यकृतां श्रेष्ठः स्वादुमूलफलोदके ॥ १.१०६.७ ॥
वरुण کا وہ بیٹا، نیک اعمال والوں میں سب سے بہتر، اے بھرت کے سرداروں میں افضل، اُس جنگل میں تپسیا کرنے لگا، جہاں میٹھی جڑیں، پھل اور پانی تھا۔
1.106.8
दक्षस्य दुहिता या तु सुरभीत्यभिशब्दिता ।
गां प्रजाता तु सा देवी कश्यपाद्भरतर्षभ ॥ १.१०६.८ ॥
دکش کی جو بیٹی سُرَبھی کے نام سے پکاری جاتی ہے، اُس دیوی نے کشیپ سے گایوں کو جنم دیا، اے بھرت کے بیل۔
1.106.9
अनुग्रहार्थं जगतः सर्वकामदुहां वराम् ।
तां लेभे गां तु धर्मात्मा होमधेनुं स वारुणिः ॥ १.१०६.९ ॥
دنیا کی بھلائی کے لیے، سب خواہشات پوری کرنے والی اُس افضل گائے کو دھرماتما وارُنی نے حاصل کیا، جو ہوم کی دھینو تھی۔
1.106.10
सा तस्मिंस्तापसारण्ये वसन्ती मुनिसेविते ।
चचार पुण्ये रम्ये च गौरपेतभया तदा ॥ १.१०६.१० ॥
وہ اُس تپسویوں کے جنگل میں، جہاں مُنی خدمت کرتے تھے، بستی ہوئی، پاک اور دلکش مقامات پر گھومتی تھی، اُس وقت گوالوں کے خوف سے آزاد ہو کر۔
1.106.11
अथ तद्वनमाजग्मुः कदाचिद्भरतर्षभ ।
पृथ्वाद्या वसवः सर्वे देवा देवर्षिसेवितम् ॥ १.१०६.११ ॥
پھر، اے بھرت کے بیل، ایک بار پرِتھو وغیرہ سب وسو اور دیوتا دیوریشیوں کے خدمت گزار اُس جنگل میں آئے۔
1.106.12
ते सदारा वनं तच्च व्यचरन्त समन्ततः ।
रेमिरे रमणीयेषु पर्वतेषु वनेषु च ॥ १.१०६.१२ ॥
وہ اپنی بیویوں کے ساتھ اُس جنگل میں ہر طرف گھومنے لگے، اور دلکش پہاڑوں اور جنگلوں میں خوش ہوئے۔
1.106.13
तत्रैकस्याथ भार्या तु वसोर्वासवविक्रम ।
संचरन्ती वने तस्मिन्गां ददर्श सुमध्यमा ॥ १.१०६.१३ ॥
وہاں واسو کی ایک بیوی، جو واسava (اندر) کے مانند پراکرمی تھا، اُس جنگل میں گھومتے ہوئے ایک گائے کو دیکھا؛ وہ پتلی کمر والی تھی۔
1.106.14
नन्दिनीं नाम राजेन्द्र सर्वकामधुगुत्तमाम् ।
सा विस्मयसमाविष्टा शीलद्रविणसंपदा ॥ १.१०६.१४ ॥
اے راجیندر! وہ نندنی نامی، سب خواہشات پوری کرنے والی بہترین گائے تھی؛ وہ حیرت سے بھر گئی، اُس کے شیل اور دولت کے سبب۔
1.106.15
द्यवे वै दर्शयामास तां गां गोवृषभेक्षण ।
आपीनां च सुदोग्ध्रीं च सुवालधिखुरां शुभां ॥ १.१०६.१५ ॥
اے گووریشبھیکشن! اُس نے وہ گائے دیوس کو دکھائی — بھرے تھن والی، آسانی سے دوہی جانے والی، خوبصورت دم اور کھر والی، مبارک۔
1.106.16
उपपन्नां गुणैः सर्वैः शीलेनानुत्तमेन च ।
एवंगुणसमायुक्तां वसवे वसुनन्दिनी ॥ १.१०६.१६ ॥
وہ سب خوبیوں سے آراستہ اور بے مثال شیل والی تھی؛ ایسی خوبیوں سے بھری اُس گائے کو وسو نندنی نے وسو کو دکھایا۔
1.106.17
दर्शयामास राजेन्द्र पुरा पौरवनन्दन ।
द्यौस्तदा तां तु दृष्ट्वैव गां गजेन्द्रेन्द्रविक्रम ॥ १.१०६.१७ ॥
اے راجیندر! اے پوروا نندن! پہلے اُس نے یہ دکھایا۔ تب دیوس نے اُس گائے کو دیکھتے ہی — اے گجیندر جیسے پراکرمی!
1.106.18
उवाच राजंस्तां देवीं तस्या रूपगुणान्वदन् ।
एषा गौरुत्तमा देवी वारुणेरसितेक्षणा ॥ १.१०६.१८ ॥
اے راجا! اُس نے اُس دیوی سے، اُس گائے کے حسن و خوبیوں کو بیان کرتے ہوئے کہا — "یہ بہترین گائے وروڑ کی ہے، جس کی آنکھیں سیاہ ہیں۔"
1.106.19
ऋषेस्तस्य वरारोहे यस्येदं वनमुत्तमम् ।
अस्याः क्षीरं पिबेन्मर्त्यः स्वादु यो वै सुमध्यमे ॥ १.१०६.१९ ॥
اے خوبصورت کمر والی، جس رishi کا یہ اعلیٰ جنگل ہے، جو فانی انسان اس کا میٹھا دودھ پیے گا—
1.106.20
दशवर्षसहस्राणि स जीवेत्स्थिरयौवनः ।
एतच्छ्रुत्वा तु सा देवी नृपोत्तम सुमध्यमा ॥ १.१०६.२० ॥
وہ دس ہزار سال مستقل جوانی کے ساتھ جیے گا۔ اے نرپوتم، یہ سن کر وہ خوش کمر دیوی—
1.106.21
तमुवाचानवद्याङ्गी भर्तारं दीप्ततेजसम् ।
अस्ति मे मानुषे लोके नरदेवात्मजा सखी ॥ १.१०६.२१ ॥
بے عیب اعضاء والی اس نے اپنے روشن تیج والے شوہر سے کہا—انسانی دنیا میں میری ایک سہیلی ہے، وہ ایک بادشاہ کی بیٹی ہے۔
1.106.22
नाम्नाजितवती नाम रूपयौवनशालिनी ।
उशीनरस्य राजर्षेः सत्यसन्धस्य धीमतः ॥ १.१०६.२२ ॥
نام سے اجیتوتی، حسن اور جوانی سے آراستہ؛ اشیئنر راجرشی کی—سچے عہد والے، دانا کی (بیٹی)۔
1.106.23
दुहिता प्रथिता लोके मानुषे रूपसंपदा ।
तस्या हेतोर्महाभाग सवत्सां गां ममेप्सिताम् ॥ १.१०६.२३ ॥
وہ انسانی دنیا میں حسن کی دولت سے مشہور بیٹی ہے۔ اے مہابھاگ، اسی کی خاطر بچھڑے سمیت وہ گائے مجھے مطلوب ہے۔
1.106.24
आनयस्वामरश्रेष्ठ त्वरितं पुण्यवर्धन ।
यावदस्याः पयः पीत्वा सा सखी मम मानद ॥ १.१०६.२४ ॥
اے دیوتاؤں میں سب سے اعلیٰ، اے ثواب بڑھانے والے، جلدی اسے لاؤ تاکہ میری سہیلی اس کا دودھ پی سکے۔ اے عزت دینے والے!
1.106.25
मानुषेषु भवत्वेका जरारोगविवर्जिता ।
एतन्मम महाभाग कर्तुमर्हस्यनिन्दित ॥ १.१०६.२५ ॥
انسانوں میں ایک (گائے) بڑھاپے اور بیماری سے آزاد ہو۔ اے مہابھاگا، اے بے عیب، میرے لیے یہی کرنا مناسب ہے۔
1.106.26
प्रियात्प्रियतरं ह्यस्मान्नास्ति मेऽन्यत्कथंचन ।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्या देव्याः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१०६.२६ ॥
اس سے بڑھ کر مجھے کوئی چیز پیاری نہیں۔ اس دیوی کی یہ بات سن کر، اسے خوش کرنے کی خواہش سے...
1.106.27
पृथ्वाद्यैर्भ्रातृभिः सार्धं द्यौस्तदा तां जहार गाम् ।
तया कमलपत्राक्ष्या नियुक्तो द्यौस्तदा नृप ॥ १.१०६.२७ ॥
پرتھو وغیرہ بھائیوں کے ساتھ دیاؤ نے اس وقت اس گائے کو چرا لیا۔ اے بادشاہ، اس کمل نین عورت کی ترغیب سے دیاؤ نے اس وقت ایسا کیا۔
1.106.28
ऋषेस्तस्य तपस्वीव्रं न शशाक निरीक्षितुम् ।
हृता गौः सा तदा तेन प्रपातस्तु न तर्कितः ॥ १.१०६.२८ ॥
اس رشی کے تپسوی برت کو وہ دیکھ نہ سکا۔ تب اس کے ہاتھوں وہ گائے چرائی گئی؛ اور اس کے نتیجے کا پتا بھی نہ چلا۔
1.106.29
अथाश्रमपदं प्राप्तः फलान्यादाय वारुणिः ।
न चापश्यत्स गां तत्र सवत्सां काननोत्तमे ॥ १.१०६.२९ ॥
پھر وارُنی کا بیٹا پھل لے کر آشرم پہنچا۔ وہاں اس عمدہ جنگل میں اس نے بچھڑے سمیت اس گائے کو نہ دیکھا۔
1.106.30
ततः स मृगयामास वने तस्मिंस्तपोधनः ।
नाध्यागमच्च मृगयंस्तां गां मुनिरुदारधीः ॥ १.१०६.३० ॥
تب اس تپوندھن نے اس جنگل میں تلاش کیا۔ اس کشادہ دل مُنی نے تلاش کرتے ہوئے بھی اس گائے کو نہ پایا۔
1.106.31
ज्ञात्वा तथाऽपनीतां तां वसुभिर्दिव्यदर्शनः ।
ययौ क्रोधवशं सद्यः शशाप च वसूंस्तदा ॥ १.१०६.३१ ॥
جب انہوں نے جانا کہ وسوؤں نے اس گائے کو لے لیا ہے تو دیویہ نظر والے مُنی فوراً غصے کے قابو میں آ گئے اور وسوؤں کو شاپ دیا۔
1.106.32
यस्मान्मे वसवो जह्रुर्गां वै दोग्ध्रीं सुवालधिम् ।
तस्मात्सर्वे जनिष्यन्ति मानुषेषु न संशयः ॥ १.१०६.३२ ॥
چونکہ وسوؤں نے میری اس دودھ دینے والی، خوبصورت دم والی گائے کو چرا لیا ہے، اس لیے وہ سب ضرور انسانوں میں جنم لیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.106.33
एवं शशाप भगवान्वसूंस्तान्भरतर्षभ ।
वशं क्रोधस्य संप्राप्त आपवो मुनिसत्तमः ॥ १.१०६.३३ ॥
اے بھرت شیر، اس طرح بھگوان، مُنیوں میں سب سے بہتر آپَو، غصے کے قابو میں آ کر ان وسوؤں کو شاپ دے بیٹھے۔
1.106.34
शप्त्वा च तान्महाभागस्तपस्येव मनो दधे ।
एवं स शप्तवान्राजन्वसूनष्टौ तपोधनः ॥ १.१०६.३४ ॥
انہیں شاپ دے کر اس مہابھاگی نے اپنا من تپسیا میں ہی لگا دیا۔ اے راجن، اس طرح اس تپودھن نے آٹھوں وسوؤں کو شاپ دیا تھا۔
1.106.35
महाप्रभावो ब्रह्मर्षिर्देवान्क्रोधसमन्वितः ।
एवं शप्तास्ततस्तेन मुनिना यामुनेन वै ॥ १.१०६.३५ ॥
مہا پربھاؤ والے برہمرشی غصے سے بھر کر ان دیوتاؤں کو اس طرح شاپ دے گئے؛ اس یامون مُنی کے ہاتھوں وہ اس طرح شاپت ہوئے۔
1.106.36
अष्टौ समस्ता वंसवो दिवो दोषेण सत्तम ।
अथाश्रमपदं प्राप्तास्ते वै भूयो महात्मनः ॥ १.१०६.३६ ॥
اے سَتّم، آسمان سے اپنے قصور کی وجہ سے گرے ہوئے آٹھوں وسو سب مل کر پھر اس مہاتما کے آشرم میں پہنچے۔
1.106.37
शप्ताः स्म इति जानन्त ऋषिं तमुपचक्रमुः ।
प्रसादयन्तस्तमृषिं वसवः पार्थिवर्षभ ॥ १.१०६.३७ ॥
یہ جان کر کہ وہ شاپت ہو چکے ہیں، وسووں نے اس رشی کو خوش کرنے کی کوشش کی، اے بادشاہوں میں سب سے بہتر۔
1.106.38
लेभिरे न च तस्मात्ते प्रसादमृषिसत्तमात् ।
आपवात्पुरुषव्याघ्र सर्वधर्मविशारदात् ॥ १.१०६.३८ ॥
لیکن تمام دھرموں کے ماہر اُس رشیوں کے سردار آپو سے انہیں مہربانی حاصل نہ ہوئی، اے مردوں میں شیر۔
1.106.39
उवाच च स धर्मात्मा शप्ता यूयं धरादयः ।
अनुसंवत्सरात्सर्वे शापमोक्षमवाप्स्यथ ॥ १.१०६.३९ ॥
اس دھرماتما نے کہا: اے دھر وغیرہ وسو، تم سب شاپت ہو؛ ہر سال گزرنے کے بعد تم سب شاپ سے نجات پاؤ گے۔
1.106.40
अयं तु यत्कृते यूयं मया शप्ताः स वत्स्यति ।
द्यौस्तदा मानुषे लोके दीर्घकालं स्वकर्मणः ॥ १.१०६.४० ॥
لیکن جس کی وجہ سے تم سب میرے ہاتھوں شاپت ہوئے، وہ ایک شخص اپنے ہی کرم کے سبب انسانی دنیا میں طویل عرصے تک رہے گا۔
1.106.41
नानृतं तच्चिकीर्षामि क्रुद्धो युष्मान्यदब्रुवम् ।
न प्रजास्यति चाप्येष मानुषेषु महामनाः ॥ १.१०६.४१ ॥
غصے میں میں نے تم سے جو کہا، میں اسے جھوٹا نہیں کرنا چاہتا؛ یہ عظیم دل والا انسانوں میں اولاد بھی پیدا نہیں کرے گا۔
1.106.42
भविष्यति च धर्मात्मा सर्वशास्त्रविशारदः ।
पितुः प्रियहिते युक्तः स्त्रीभोगान्वर्जयिष्यति ॥ १.१०६.४२ ॥
وہ دھرماتما اور تمام شاستروں کا ماہر ہوگا؛ باپ کی بھلائی اور خوشی میں لگا ہوا وہ عورتوں کے بھوگ ترک کر دے گا۔
1.106.43
एवमुक्त्वा वसून्सर्वान्सजगाम महानृषिः ।
ततो मामुपजग्मुस्ते समेता वसवस्तदा ॥ १.१०६.४३ ॥
یہ کہہ کر عظیم رشی تمام وسوؤں کو چھوڑ کر چلے گئے۔ پھر وہ سب وسو اکٹھے ہو کر میرے پاس آئے۔
1.106.44
अयाचन्त च मां राजन्वरं तच्च मया कृतम् ।
जाताञ्जातान्प्रक्षिपास्मान्स्वयं गङ्गे त्वमम्भसि ॥ १.१०६.४४ ॥
اے راجا، انہوں نے مجھ سے ایک ورتا مانگا اور میں نے وہ دیا۔ اے گنگا، جو بھی پیدا ہو اسے تم خود پانی میں ڈال دینا۔
1.106.45
एवं तेषामहं सम्यक् शप्तानां राजसत्तम ।
मोक्षार्थं मानुषाल्लोकाद्यथावत्कृतवत्यहम् ॥ १.१०६.४५ ॥
اے بہترین راجا، اس طرح شاپ زدہ ان سب کی نجات کے لیے میں نے انسانی دنیا سے ٹھیک ٹھیک کام کیا۔
1.106.46
अयं शापादृषेस्तस्य एक एव नृपोत्तम ।
द्यौ राजन्मानुषे लोके चिरं वत्स्यति भारत ॥ १.१०६.४६ ॥
اے نرپوتّم، رشی کے اس شاپ سے یہ اکیلا ہی — اے راجا، اے بھرت کی نسل — انسانی دنیا میں طویل عرصے تک رہے گا۔
1.106.47
अयं कुमारः पुत्रस्ते विवृद्धः पुनरेष्यति ।
अहं च ते भविष्यामि आह्वानोपगता नृप ॥ १.१०६.४७ ॥
یہ کمار، تمہارا بیٹا، بڑا ہو کر پھر لوٹ آئے گا؛ اے راجا، میں بھی بلائے جانے پر آ کر تمہاری ہو جاؤں گی۔
1.106.48
एतदाख्याय सा देवी तत्रैवान्तरधीयत ।
आदाय च कुमारं तं जगामाथ यथेप्सितम् ॥ १.१०६.४८ ॥
یہ کہہ کر وہ دیوی وہیں غائب ہو گئی؛ اس کمار کو لے کر جہاں وہ چاہتی تھی وہاں چلی گئی۔
1.106.49
स तु देवव्रतो नाम गाङ्गेय इति चाभवत् ।
द्युनामा शान्तनोः पुत्रः शान्तनोरधिको गुणैः ॥ १.१०६.४९ ॥
وہ دیوورت نام کا گانگیہ ہوا۔ شانتنو کا بیٹا دیوونامہ اوصاف میں شانتنو سے بھی بڑھ کر تھا۔
1.106.50
शान्तनुश्चापि शोकार्तो जगाम स्वपुरं ततः ।
तस्याहं कीर्तयिष्यामि शान्तनोरधिकान्गुणान् ॥ १.१०६.५० ॥
شانتنو بھی غم سے نڈھال ہو کر پھر اپنے شہر کو لوٹ گیا۔ اب میں اس شانتنو کے بڑھ کر اوصاف بیان کروں گا۔
1.106.51
महाभाग्यं च नृपतेर्भारतस्य महात्मनः ।
यस्येतिहासो द्युतिमान्महाभारतमुच्यते ॥ १.१०६.५१ ॥
مہاتما بھرت خاندان کے بادشاہ کی عظیم خوش بختی بھی (یہاں ہے)۔ جس کی تابناک تاریخ مہابھارت کہلاتی ہے۔