Mahābhārata · Adhyāya 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
शान्तनुरुवाच ।
आपवो नाम कोन्वेष वसूनां किं च दुष्कृतम्।
शशाप यस्मात्कल्याणि स वसूंश्चारुदर्शने ।
यस्याभिशापात्ते सर्वे मानुषीं योनिमागताः ॥ १.१०६.१ ॥
Śāntanu berkata: Siapakah yang bernama Āpava ini, dan dosa apa yang dilakukan para Vasu? Wahai yang membawa keberuntungan, wahai yang berwajah indah, mengapa ia mengutuk para Vasu, yang karena kutukannya mereka semua lahir dalam rahim manusia?
1.106.2
अनेन च कुमारेण त्वया दत्तेन किं कृतम् ।
यस्य चैव कृतेनायं मानुषेषु निवत्स्यति ॥ १.१०६.२ ॥
Dan apa yang telah kau lakukan terhadap anak ini, yang telah kau berikan? Karena perbuatan siapa ia akan berdiam di antara manusia?
1.106.3
ईशा वै सर्वलोकस्य वसवस्ते च वै कथम् ।
मानुषेषूदपद्यन्त तन्ममाचक्ष्व जाह्नवि ॥ १.१०६.३ ॥
Bagaimana para Vasu, penguasa segala dunia, dilahirkan di antara manusia? Wahai Jāhnavī, ceritakanlah itu kepadaku.
1.106.4
एवमुक्ता तदा गङ्गा राजानमिदमब्रवीत् ।
भर्तारं जाह्नवी देवी शान्तनुं पुरुषर्षभ ॥ १.१०६.४ ॥
Setelah ditanya demikian, Dewi Jāhnavī Gaṅgā lalu berkata kepada raja, suaminya Śāntanu, wahai banteng di antara manusia.
1.106.5
गङ्गोवाच ।
यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भरतसत्तम।
वसिष्ठनामा स मुनिः ख्यात आपव इत्युत ॥ १.१०६.५ ॥
Gaṅgā berkata: Wahai yang terbaik di antara Bharata, putra yang pernah diperoleh Varuṇa di masa lampau, sang resi bernama Vasiṣṭha, juga terkenal dengan nama Āpava.
1.106.6
तस्याश्रमपदं पुण्यं मृगपक्षिसमन्वितम् ।
मेरोः पार्श्वे नगेन्द्रस्य सर्वर्तुकुसुमावृतम् ॥ १.१०६.६ ॥
Pertapaannya suci, dipenuhi rusa dan burung, di sisi Meru, raja gunung-gunung, tertutup bunga-bunga dari segala musim.
1.106.7
स वारुणिस्तपस्तेपे तस्मिन्भरतसत्तम ।
वने पुण्यकृतां श्रेष्ठः स्वादुमूलफलोदके ॥ १.१०६.७ ॥
Putra Varuṇa itu, yang terbaik di antara mereka yang melakukan perbuatan berjasa, yang terbaik di antara keturunan Bharata, bertapa di hutan itu, tempat terdapat akar manis, buah-buahan dan air.
1.106.8
दक्षस्य दुहिता या तु सुरभीत्यभिशब्दिता ।
गां प्रजाता तु सा देवी कश्यपाद्भरतर्षभ ॥ १.१०६.८ ॥
Putri Dakṣa yang disebut Surabhī, dewi itu, yang melahirkan sapi-sapi dari Kaśyapa, wahai banteng keturunan Bharata.
1.106.9
अनुग्रहार्थं जगतः सर्वकामदुहां वराम् ।
तां लेभे गां तु धर्मात्मा होमधेनुं स वारुणिः ॥ १.१०६.९ ॥
Demi kebaikan dunia, sapi terbaik yang memberi segala keinginan itu diperoleh oleh putra Varuṇa yang berjiwa benar, yakni sapi persembahan.
1.106.10
सा तस्मिंस्तापसारण्ये वसन्ती मुनिसेविते ।
चचार पुण्ये रम्ये च गौरपेतभया तदा ॥ १.१०६.१० ॥
Ia, tinggal di hutan para pertapa yang dikunjungi para resi, mengembara di tempat-tempat suci dan indah, saat itu bebas dari ketakutan kepada para penggembala.
1.106.11
अथ तद्वनमाजग्मुः कदाचिद्भरतर्षभ ।
पृथ्वाद्या वसवः सर्वे देवा देवर्षिसेवितम् ॥ १.१०६.११ ॥
Kemudian, wahai banteng keturunan Bharata, suatu ketika semua Vasu dipimpin Pṛthu dan para dewa datang ke hutan itu, yang dikunjungi para resi ilahi.
1.106.12
ते सदारा वनं तच्च व्यचरन्त समन्ततः ।
रेमिरे रमणीयेषु पर्वतेषु वनेषु च ॥ १.१०६.१२ ॥
Mereka, bersama istri-istri mereka, mengembara ke segala penjuru hutan itu dan bersuka di gunung-gunung dan hutan yang indah.
1.106.13
तत्रैकस्याथ भार्या तु वसोर्वासवविक्रम ।
संचरन्ती वने तस्मिन्गां ददर्श सुमध्यमा ॥ १.१०६.१३ ॥
Di sana, salah satu istri Vasu, yang keberaniannya seperti Vāsava, sambil berkelana di hutan itu, melihat seekor sapi; ia berpinggang ramping.
1.106.14
नन्दिनीं नाम राजेन्द्र सर्वकामधुगुत्तमाम् ।
सा विस्मयसमाविष्टा शीलद्रविणसंपदा ॥ १.१०६.१४ ॥
Wahai raja segala raja, ia adalah sapi terbaik bernama Nandinī, pemberi segala keinginan. Penuh takjub, ia terpesona oleh watak mulia dan kekayaannya.
1.106.15
द्यवे वै दर्शयामास तां गां गोवृषभेक्षण ।
आपीनां च सुदोग्ध्रीं च सुवालधिखुरां शुभां ॥ १.१०६.१५ ॥
Wahai engkau bermata lembu jantan, ia memperlihatkan sapi itu kepada Dyau — berambing penuh, mudah diperah, berekor dan berkuku indah, membawa keberuntungan.
1.106.16
उपपन्नां गुणैः सर्वैः शीलेनानुत्तमेन च ।
एवंगुणसमायुक्तां वसवे वसुनन्दिनी ॥ १.१०६.१६ ॥
Ia dianugerahi segala kebajikan dan watak yang tiada tara; sapi yang memiliki sifat-sifat demikian itu diperlihatkan Vasu-Nandinī kepada Vasu.
1.106.17
दर्शयामास राजेन्द्र पुरा पौरवनन्दन ।
द्यौस्तदा तां तु दृष्ट्वैव गां गजेन्द्रेन्द्रविक्रम ॥ १.१०६.१७ ॥
Wahai raja segala raja, wahai kebanggaan keturunan Paurava, ia memperlihatkannya dahulu; lalu Dyau, begitu melihat sapi itu, wahai engkau yang keberaniannya seperti raja gajah,
1.106.18
उवाच राजंस्तां देवीं तस्या रूपगुणान्वदन् ।
एषा गौरुत्तमा देवी वारुणेरसितेक्षणा ॥ १.१०६.१८ ॥
Wahai raja, ia berkata kepada dewi itu sambil menguraikan rupa dan sifat sapi itu: "Sapi yang utama ini milik Varuṇa; ia bermata hitam."
1.106.19
ऋषेस्तस्य वरारोहे यस्येदं वनमुत्तमम् ।
अस्याः क्षीरं पिबेन्मर्त्यः स्वादु यो वै सुमध्यमे ॥ १.१०६.१९ ॥
Wahai yang pinggangnya indah, pertapa yang hutan utama ini miliknya; jika seorang manusia meminum susu manisnya, wahai yang pinggangnya ramping,
1.106.20
दशवर्षसहस्राणि स जीवेत्स्थिरयौवनः ।
एतच्छ्रुत्वा तु सा देवी नृपोत्तम सुमध्यमा ॥ १.१०६.२० ॥
Ia akan hidup sepuluh ribu tahun dengan masa muda yang tetap. Wahai yang terbaik di antara raja, setelah mendengar ini, dewi yang pinggangnya ramping itu—
1.106.21
तमुवाचानवद्याङ्गी भर्तारं दीप्ततेजसम् ।
अस्ति मे मानुषे लोके नरदेवात्मजा सखी ॥ १.१०६.२१ ॥
Dewi yang anggota tubuhnya tanpa cela itu berkata kepada suaminya yang bercahaya terang: "Di dunia manusia ada sahabatku, putri seorang raja.
1.106.22
नाम्नाजितवती नाम रूपयौवनशालिनी ।
उशीनरस्य राजर्षेः सत्यसन्धस्य धीमतः ॥ १.१०६.२२ ॥
Bernama Ajitavatī, dianugerahi kecantikan dan masa muda, putri dari raja-resi Uśīnara, yang setia pada sumpahnya dan bijaksana.
1.106.23
दुहिता प्रथिता लोके मानुषे रूपसंपदा ।
तस्या हेतोर्महाभाग सवत्सां गां ममेप्सिताम् ॥ १.१०६.२३ ॥
Ia adalah putri yang termasyhur di dunia manusia karena kekayaan kecantikannya. Wahai yang sangat beruntung, demi dia aku menginginkan sapi itu bersama anaknya.
1.106.24
आनयस्वामरश्रेष्ठ त्वरितं पुण्यवर्धन ।
यावदस्याः पयः पीत्वा सा सखी मम मानद ॥ १.१०६.२४ ॥
Bawalah ia segera, wahai yang terbaik di antara para dewa abadi, penambah pahala, agar sahabatku dapat meminum susunya. Wahai pemberi kehormatan!
1.106.25
मानुषेषु भवत्वेका जरारोगविवर्जिता ।
एतन्मम महाभाग कर्तुमर्हस्यनिन्दित ॥ १.१०६.२५ ॥
Semoga salah satu di antara manusia bebas dari usia tua dan penyakit. Hal ini, wahai yang sangat beruntung dan tak tercela, hendaklah engkau lakukan untukku.
1.106.26
प्रियात्प्रियतरं ह्यस्मान्नास्ति मेऽन्यत्कथंचन ।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्या देव्याः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१०६.२६ ॥
Tiada yang lebih kukasihi daripada ini. Setelah mendengar ucapan dewi itu, dengan hasrat menyenangkannya...
1.106.27
पृथ्वाद्यैर्भ्रातृभिः सार्धं द्यौस्तदा तां जहार गाम् ।
तया कमलपत्राक्ष्या नियुक्तो द्यौस्तदा नृप ॥ १.१०६.२७ ॥
Lalu Dyau bersama saudara-saudaranya yang dipimpin Pṛthu merampas sapi itu. Wahai raja, didorong oleh wanita bermata teratai itu, Dyau kemudian melakukannya.
1.106.28
ऋषेस्तस्य तपस्वीव्रं न शशाक निरीक्षितुम् ।
हृता गौः सा तदा तेन प्रपातस्तु न तर्कितः ॥ १.१०६.२८ ॥
Ia tidak mampu menatap sumpah pertapaan sang resi; maka sapi itu dirampas olehnya, dan kejatuhan yang akan menyusul tidak diperhitungkan.
1.106.29
अथाश्रमपदं प्राप्तः फलान्यादाय वारुणिः ।
न चापश्यत्स गां तत्र सवत्सां काननोत्तमे ॥ १.१०६.२९ ॥
Kemudian putra Varuṇa tiba di pertapaan dengan membawa buah-buahan, dan di hutan yang indah itu ia tidak melihat sapi bersama anaknya di sana.
1.106.30
ततः स मृगयामास वने तस्मिंस्तपोधनः ।
नाध्यागमच्च मृगयंस्तां गां मुनिरुदारधीः ॥ १.१०६.३० ॥
Lalu pertapa itu mencari di hutan, dan sang muni yang berbudi luhur itu, meski mencari, tidak menemukan sapi itu.
1.106.31
ज्ञात्वा तथाऽपनीतां तां वसुभिर्दिव्यदर्शनः ।
ययौ क्रोधवशं सद्यः शशाप च वसूंस्तदा ॥ १.१०६.३१ ॥
Setelah mengetahui bahwa para Vasu telah membawa pergi sapi itu, pertapa berpenglihatan ilahi itu seketika dikuasai amarah dan mengutuk para Vasu.
1.106.32
यस्मान्मे वसवो जह्रुर्गां वै दोग्ध्रीं सुवालधिम् ।
तस्मात्सर्वे जनिष्यन्ति मानुषेषु न संशयः ॥ १.१०६.३२ ॥
Karena para Vasu telah membawa pergi sapi perahku yang berekor indah, mereka semua pasti akan lahir di antara manusia; tidak ada keraguan tentang itu.
1.106.33
एवं शशाप भगवान्वसूंस्तान्भरतर्षभ ।
वशं क्रोधस्य संप्राप्त आपवो मुनिसत्तमः ॥ १.१०६.३३ ॥
Demikianlah, wahai banteng keturunan Bharata, sang mulia Āpava, yang terbaik di antara para resi, dikuasai amarah lalu mengutuk para Vasu itu.
1.106.34
शप्त्वा च तान्महाभागस्तपस्येव मनो दधे ।
एवं स शप्तवान्राजन्वसूनष्टौ तपोधनः ॥ १.१०६.३४ ॥
Setelah mengutuk mereka, orang yang sangat beruntung itu memusatkan pikirannya hanya pada tapa. Demikianlah, wahai raja, sang pertapa kaya tapa itu mengutuk delapan Vasu.
1.106.35
महाप्रभावो ब्रह्मर्षिर्देवान्क्रोधसमन्वितः ।
एवं शप्तास्ततस्तेन मुनिना यामुनेन वै ॥ १.१०६.३५ ॥
Brahmarsi yang sangat berkuasa, dipenuhi amarah, mengutuk para dewa itu demikian; demikianlah mereka dikutuk oleh resi keturunan Yamunā itu.
1.106.36
अष्टौ समस्ता वंसवो दिवो दोषेण सत्तम ।
अथाश्रमपदं प्राप्तास्ते वै भूयो महात्मनः ॥ १.१०६.३६ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, kedelapan Vasu, semuanya jatuh dari surga karena kesalahan mereka, kemudian datang lagi ke pertapaan sang berjiwa agung itu.
1.106.37
शप्ताः स्म इति जानन्त ऋषिं तमुपचक्रमुः ।
प्रसादयन्तस्तमृषिं वसवः पार्थिवर्षभ ॥ १.१०६.३७ ॥
Mengetahui bahwa mereka telah dikutuk, para Vasu berusaha menenangkan resi itu, wahai banteng di antara raja.
1.106.38
लेभिरे न च तस्मात्ते प्रसादमृषिसत्तमात् ।
आपवात्पुरुषव्याघ्र सर्वधर्मविशारदात् ॥ १.१०६.३८ ॥
Namun mereka tidak memperoleh anugerah dari resi terbaik itu, Āpava, yang mahir dalam segala dharma, wahai harimau di antara manusia.
1.106.39
उवाच च स धर्मात्मा शप्ता यूयं धरादयः ।
अनुसंवत्सरात्सर्वे शापमोक्षमवाप्स्यथ ॥ १.१०६.३९ ॥
Dan dia yang berjiwa benar berkata: 'Kalian telah dikutuk, wahai Dhara dan yang lainnya; setelah setiap tahun berlalu, kalian semua akan memperoleh pembebasan dari kutukan.'
1.106.40
अयं तु यत्कृते यूयं मया शप्ताः स वत्स्यति ।
द्यौस्तदा मानुषे लोके दीर्घकालं स्वकर्मणः ॥ १.१०६.४० ॥
Namun dia yang karenanya kalian semua dikutuk olehku, Dyau, akan tinggal lama di dunia manusia sebagai akibat perbuatannya sendiri.
1.106.41
नानृतं तच्चिकीर्षामि क्रुद्धो युष्मान्यदब्रुवम् ।
न प्रजास्यति चाप्येष मानुषेषु महामनाः ॥ १.१०६.४१ ॥
Aku tidak ingin membuat palsu apa yang kukatakan kepadamu dalam amarah; dan orang berjiwa besar ini pun tidak akan memiliki keturunan di antara manusia.
1.106.42
भविष्यति च धर्मात्मा सर्वशास्त्रविशारदः ।
पितुः प्रियहिते युक्तः स्त्रीभोगान्वर्जयिष्यति ॥ १.१०६.४२ ॥
Dia akan berjiwa benar dan mahir dalam segala kitab suci; tekun pada kesenangan dan kesejahteraan ayahnya, ia akan meninggalkan kenikmatan bersama wanita.
1.106.43
एवमुक्त्वा वसून्सर्वान्सजगाम महानृषिः ।
ततो मामुपजग्मुस्ते समेता वसवस्तदा ॥ १.१०६.४३ ॥
Setelah berkata demikian, sang resi agung pergi meninggalkan semua Vasu. Lalu para Vasu, berkumpul bersama, datang kepadaku.
1.106.44
अयाचन्त च मां राजन्वरं तच्च मया कृतम् ।
जाताञ्जातान्प्रक्षिपास्मान्स्वयं गङ्गे त्वमम्भसि ॥ १.१०६.४४ ॥
Mereka memohon suatu anugerah dariku, dan aku mengabulkannya: wahai raja, wahai Gaṅgā, engkau sendiri yang harus melemparkan masing-masing dari kami ke dalam air segera setelah lahir.
1.106.45
एवं तेषामहं सम्यक् शप्तानां राजसत्तम ।
मोक्षार्थं मानुषाल्लोकाद्यथावत्कृतवत्यहम् ॥ १.१०६.४५ ॥
Demikianlah, wahai yang terbaik di antara raja, demi pembebasan mereka yang telah terkena kutuk, aku bertindak sebagaimana mestinya dari dunia manusia.
1.106.46
अयं शापादृषेस्तस्य एक एव नृपोत्तम ।
द्यौ राजन्मानुषे लोके चिरं वत्स्यति भारत ॥ १.१०६.४६ ॥
Karena kutukan sang resi, hanya dia seorang, wahai yang terbaik di antara raja, wahai raja, wahai keturunan Bharata, Dyau akan tinggal lama di dunia manusia.
1.106.47
अयं कुमारः पुत्रस्ते विवृद्धः पुनरेष्यति ।
अहं च ते भविष्यामि आह्वानोपगता नृप ॥ १.१०६.४७ ॥
Anak ini, putramu, setelah dewasa akan kembali lagi; dan aku pun, wahai raja, setelah datang atas panggilanmu, akan menjadi milikmu.
1.106.48
एतदाख्याय सा देवी तत्रैवान्तरधीयत ।
आदाय च कुमारं तं जगामाथ यथेप्सितम् ॥ १.१०६.४८ ॥
Setelah berkata demikian, sang dewi lenyap di tempat itu; membawa anak itu, ia pergi ke mana pun yang ia kehendaki.
1.106.49
स तु देवव्रतो नाम गाङ्गेय इति चाभवत् ।
द्युनामा शान्तनोः पुत्रः शान्तनोरधिको गुणैः ॥ १.१०६.४९ ॥
Ia dinamai Devavrata, putra Gaṅgā. Dyunāman, putra Śāntanu, melebihi Śāntanu dalam keutamaan.
1.106.50
शान्तनुश्चापि शोकार्तो जगाम स्वपुरं ततः ।
तस्याहं कीर्तयिष्यामि शान्तनोरधिकान्गुणान् ॥ १.१०६.५० ॥
Śāntanu pun, diliputi duka, kemudian kembali ke kotanya. Kini aku akan menceritakan keutamaan Śāntanu yang lebih tinggi itu.
1.106.51
महाभाग्यं च नृपतेर्भारतस्य महात्मनः ।
यस्येतिहासो द्युतिमान्महाभारतमुच्यते ॥ १.१०६.५१ ॥
Juga keberuntungan besar sang raja berjiwa agung dari keturunan Bharata ada di sini. Sejarahnya yang gemilang disebut Mahābhārata.