Махабхарата · Адхьяя 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
शान्तनुरुवाच ।
आपवो नाम कोन्वेष वसूनां किं च दुष्कृतम्।
शशाप यस्मात्कल्याणि स वसूंश्चारुदर्शने ।
यस्याभिशापात्ते सर्वे मानुषीं योनिमागताः ॥ १.१०६.१ ॥
Шантану сказал: Кто был этот по имени Апава, и какой проступок совершили васу? О благая, о прекраснолицая, почему он проклял васу, по чьему проклятию все они пришли в человеческое лоно?
1.106.2
अनेन च कुमारेण त्वया दत्तेन किं कृतम् ।
यस्य चैव कृतेनायं मानुषेषु निवत्स्यति ॥ १.१०६.२ ॥
И что ты сделала с этим мальчиком, которого ты дала? По чьему деянию он будет жить среди людей?
1.106.3
ईशा वै सर्वलोकस्य वसवस्ते च वै कथम् ।
मानुषेषूदपद्यन्त तन्ममाचक्ष्व जाह्नवि ॥ १.१०६.३ ॥
Как васу, владыки всех миров, родились среди людей? О Джахнави, скажи мне это.
1.106.4
एवमुक्ता तदा गङ्गा राजानमिदमब्रवीत् ।
भर्तारं जाह्नवी देवी शान्तनुं पुरुषर्षभ ॥ १.१०६.४ ॥
Так спрошенная, богиня Джахнави Ганга тогда сказала царю, своему мужу Шантану, о бык среди мужей.
1.106.5
गङ्गोवाच ।
यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भरतसत्तम।
वसिष्ठनामा स मुनिः ख्यात आपव इत्युत ॥ १.१०६.५ ॥
Ганга сказала: О лучший из бхаратов, сын, которого некогда обрёл Варуна, мудрец по имени Васиштха, также известен как Апава.
1.106.6
तस्याश्रमपदं पुण्यं मृगपक्षिसमन्वितम् ।
मेरोः पार्श्वे नगेन्द्रस्य सर्वर्तुकुसुमावृतम् ॥ १.१०६.६ ॥
Его отшельническое жилище было священным, полным оленей и птиц, у подножия Меру, царя гор, покрытое цветами всех времён года.
1.106.7
स वारुणिस्तपस्तेपे तस्मिन्भरतसत्तम ।
वने पुण्यकृतां श्रेष्ठः स्वादुमूलफलोदके ॥ १.१०६.७ ॥
Тот сын Варуны, лучший из совершающих благие деяния, лучший из Бхарат, предавался аскезе в том лесу, где были сладкие коренья, плоды и вода.
1.106.8
दक्षस्य दुहिता या तु सुरभीत्यभिशब्दिता ।
गां प्रजाता तु सा देवी कश्यपाद्भरतर्षभ ॥ १.१०६.८ ॥
Дочь Дакши, называемая Сурабхи, та богиня, родившая от Кашьяпы коров, о бык Бхарат.
1.106.9
अनुग्रहार्थं जगतः सर्वकामदुहां वराम् ।
तां लेभे गां तु धर्मात्मा होमधेनुं स वारुणिः ॥ १.१०६.९ ॥
Ради блага мира тот праведный сын Варуны получил ту превосходную корову, исполняющую все желания, — жертвенную корову.
1.106.10
सा तस्मिंस्तापसारण्ये वसन्ती मुनिसेविते ।
चचार पुण्ये रम्ये च गौरपेतभया तदा ॥ १.१०६.१० ॥
Жившая в том лесу аскетов, посещаемом мудрецами, она бродила по священным и прекрасным местам, тогда свободная от страха перед пастухами.
1.106.11
अथ तद्वनमाजग्मुः कदाचिद्भरतर्षभ ।
पृथ्वाद्या वसवः सर्वे देवा देवर्षिसेवितम् ॥ १.१०६.११ ॥
Тогда, о бык Бхарат, однажды все васу во главе с Притху и боги пришли в тот лес, посещаемый божественными мудрецами.
1.106.12
ते सदारा वनं तच्च व्यचरन्त समन्ततः ।
रेमिरे रमणीयेषु पर्वतेषु वनेषु च ॥ १.१०६.१२ ॥
Они со своими жёнами бродили по всему тому лесу и наслаждались прекрасными горами и рощами.
1.106.13
तत्रैकस्याथ भार्या तु वसोर्वासवविक्रम ।
संचरन्ती वने तस्मिन्गां ददर्श सुमध्यमा ॥ १.१०६.१३ ॥
Там одна из жён Васу, чья доблесть была подобна доблести Васавы, блуждая по тому лесу, увидела корову; она была стройна станом.
1.106.14
नन्दिनीं नाम राजेन्द्र सर्वकामधुगुत्तमाम् ।
सा विस्मयसमाविष्टा शीलद्रविणसंपदा ॥ १.१०६.१४ ॥
О владыка царей, это была лучшая корова по имени Нандини, дарительница всех желаний. Исполненная изумления, она была поражена её добрым нравом и богатством.
1.106.15
द्यवे वै दर्शयामास तां गां गोवृषभेक्षण ।
आपीनां च सुदोग्ध्रीं च सुवालधिखुरां शुभां ॥ १.१०६.१५ ॥
О быкоглазая, она показала эту корову Дьяусу — с полным выменем, легко доящуюся, с прекрасным хвостом и копытами, благую.
1.106.16
उपपन्नां गुणैः सर्वैः शीलेनानुत्तमेन च ।
एवंगुणसमायुक्तां वसवे वसुनन्दिनी ॥ १.१०६.१६ ॥
Она обладала всеми добрыми качествами и непревзойдённым нравом; эту корову, наделённую такими качествами, Васу-Нандини показала Васу.
1.106.17
दर्शयामास राजेन्द्र पुरा पौरवनन्दन ।
द्यौस्तदा तां तु दृष्ट्वैव गां गजेन्द्रेन्द्रविक्रम ॥ १.१०६.१७ ॥
О владыка царей, о радость Пауравов, она показала её прежде; тогда Дьяус, едва увидев ту корову, о ты, чья доблесть — доблесть владыки слонов,
1.106.18
उवाच राजंस्तां देवीं तस्या रूपगुणान्वदन् ।
एषा गौरुत्तमा देवी वारुणेरसितेक्षणा ॥ १.१०६.१८ ॥
О царь, она сказала той богине, описывая красоту и достоинства коровы: «Эта превосходная корова принадлежит Варуне; у неё тёмные глаза».
1.106.19
ऋषेस्तस्य वरारोहे यस्येदं वनमुत्तमम् ।
अस्याः क्षीरं पिबेन्मर्त्यः स्वादु यो वै सुमध्यमे ॥ १.१०६.१९ ॥
О прекрасная бёдрами, чей этот превосходный лес, — если смертный выпьет сладкое молоко её, о стройная станом,
1.106.20
दशवर्षसहस्राणि स जीवेत्स्थिरयौवनः ।
एतच्छ्रुत्वा तु सा देवी नृपोत्तम सुमध्यमा ॥ १.१०६.२० ॥
Он прожил бы десять тысяч лет с неувядающей молодостью. О лучший из царей, услышав это, та стройная станом богиня—
1.106.21
तमुवाचानवद्याङ्गी भर्तारं दीप्ततेजसम् ।
अस्ति मे मानुषे लोके नरदेवात्मजा सखी ॥ १.१०६.२१ ॥
Безупречная станом сказала своему мужу, сияющему величием: «В мире людей у меня есть подруга, дочь царя.
1.106.22
नाम्नाजितवती नाम रूपयौवनशालिनी ।
उशीनरस्य राजर्षेः सत्यसन्धस्य धीमतः ॥ १.१०६.२२ ॥
по имени Аджитавати, наделённая красотой и юностью, дочь царя-мудреца Ушинары, верного слову и мудрого.
1.106.23
दुहिता प्रथिता लोके मानुषे रूपसंपदा ।
तस्या हेतोर्महाभाग सवत्सां गां ममेप्सिताम् ॥ १.१०६.२३ ॥
Это дочь, прославленная в мире людей богатством своей красоты. О великий счастливец, ради неё я желаю ту корову вместе с её телёнком.
1.106.24
आनयस्वामरश्रेष्ठ त्वरितं पुण्यवर्धन ।
यावदस्याः पयः पीत्वा सा सखी मम मानद ॥ १.१०६.२४ ॥
Приведи её скорее, лучший из бессмертных, умножитель заслуг, чтобы моя подруга могла выпить её молоко. О дарующий почёт!
1.106.25
मानुषेषु भवत्वेका जरारोगविवर्जिता ।
एतन्मम महाभाग कर्तुमर्हस्यनिन्दित ॥ १.१०६.२५ ॥
Пусть одна из людей будет свободна от старости и болезней. Это, о великосчастливая и безупречная, ты должна сделать для меня.
1.106.26
प्रियात्प्रियतरं ह्यस्मान्नास्ति मेऽन्यत्कथंचन ।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्या देव्याः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१०६.२६ ॥
Нет для меня ничего дороже этого. Услышав эти слова богини, желая ей угодить...
1.106.27
पृथ्वाद्यैर्भ्रातृभिः सार्धं द्यौस्तदा तां जहार गाम् ।
तया कमलपत्राक्ष्या नियुक्तो द्यौस्तदा नृप ॥ १.१०६.२७ ॥
Тогда Дьяу вместе со своими братьями во главе с Притху похитил ту корову. О царь, подстрекаемый той лотосоокой, Дьяу тогда так и поступил.
1.106.28
ऋषेस्तस्य तपस्वीव्रं न शशाक निरीक्षितुम् ।
हृता गौः सा तदा तेन प्रपातस्तु न तर्कितः ॥ १.१०६.२८ ॥
Он не смог увидеть аскетический обет мудреца; тогда та корова была похищена им, и падение, которое должно было последовать, не было предусмотрено.
1.106.29
अथाश्रमपदं प्राप्तः फलान्यादाय वारुणिः ।
न चापश्यत्स गां तत्र सवत्सां काननोत्तमे ॥ १.१०६.२९ ॥
Тогда сын Варуны пришёл в ашрам с плодами, и в том превосходном лесу он не увидел там корову с телёнком.
1.106.30
ततः स मृगयामास वने तस्मिंस्तपोधनः ।
नाध्यागमच्च मृगयंस्तां गां मुनिरुदारधीः ॥ १.१०६.३० ॥
Тогда тот подвижник искал в лесу, и мудрец благородного ума, иская, не нашёл ту корову.
1.106.31
ज्ञात्वा तथाऽपनीतां तां वसुभिर्दिव्यदर्शनः ।
ययौ क्रोधवशं सद्यः शशाप च वसूंस्तदा ॥ १.१०६.३१ ॥
Узнав, что васу увели ту корову, мудрец с божественным зрением тотчас поддался власти гнева и проклял васу.
1.106.32
यस्मान्मे वसवो जह्रुर्गां वै दोग्ध्रीं सुवालधिम् ।
तस्मात्सर्वे जनिष्यन्ति मानुषेषु न संशयः ॥ १.१०६.३२ ॥
Поскольку васу увели мою дойную корову с прекрасным хвостом, все они непременно родятся среди людей; в этом нет сомнения.
1.106.33
एवं शशाप भगवान्वसूंस्तान्भरतर्षभ ।
वशं क्रोधस्य संप्राप्त आपवो मुनिसत्तमः ॥ १.१०६.३३ ॥
Так, о бык бхаратов, почтенный Апава, лучший из мудрецов, подвластный гневу, проклял тех васу.
1.106.34
शप्त्वा च तान्महाभागस्तपस्येव मनो दधे ।
एवं स शप्तवान्राजन्वसूनष्टौ तपोधनः ॥ १.१०६.३४ ॥
Прокляв их, тот великий счастливец обратил ум только к подвижничеству. Так, о царь, тот подвижник, богатый аскезой, проклял восемь васу.
1.106.35
महाप्रभावो ब्रह्मर्षिर्देवान्क्रोधसमन्वितः ।
एवं शप्तास्ततस्तेन मुनिना यामुनेन वै ॥ १.१०६.३५ ॥
Брахмаршi великой силы, исполненный гнева, так проклял тех богов; так были они прокляты тем мудрецом, потомком Ямуны.
1.106.36
अष्टौ समस्ता वंसवो दिवो दोषेण सत्तम ।
अथाश्रमपदं प्राप्तास्ते वै भूयो महात्मनः ॥ १.१०६.३६ ॥
О лучший из людей, восемь васу, все низверженные с небес по своей вине, затем снова пришли к отшельнической обители того великодушного мудреца.
1.106.37
शप्ताः स्म इति जानन्त ऋषिं तमुपचक्रमुः ।
प्रसादयन्तस्तमृषिं वसवः पार्थिवर्षभ ॥ १.१०६.३७ ॥
Узнав, что они прокляты, васу принялись умилостивлять того мудреца, о бык среди царей.
1.106.38
लेभिरे न च तस्मात्ते प्रसादमृषिसत्तमात् ।
आपवात्पुरुषव्याघ्र सर्वधर्मविशारदात् ॥ १.१०६.३८ ॥
Но милости того лучшего из мудрецов, Апавы, знатока всех дхарм, они не получили, о тигр среди людей.
1.106.39
उवाच च स धर्मात्मा शप्ता यूयं धरादयः ।
अनुसंवत्सरात्सर्वे शापमोक्षमवाप्स्यथ ॥ १.१०६.३९ ॥
И тот праведный сказал: «Вы прокляты, о Дхара и прочие; по прошествии каждого года вы все obtainете освобождение от проклятия».
1.106.40
अयं तु यत्कृते यूयं मया शप्ताः स वत्स्यति ।
द्यौस्तदा मानुषे लोके दीर्घकालं स्वकर्मणः ॥ १.१०६.४० ॥
Но тот, ради которого вы все прокляты мною, Дьяу, долго будет пребывать в человеческом мире вследствие собственного деяния.
1.106.41
नानृतं तच्चिकीर्षामि क्रुद्धो युष्मान्यदब्रुवम् ।
न प्रजास्यति चाप्येष मानुषेषु महामनाः ॥ १.१०६.४१ ॥
Я не хочу делать ложным то, что сказал вам в гневе; и этот великодушный не будет иметь потомства среди людей.
1.106.42
भविष्यति च धर्मात्मा सर्वशास्त्रविशारदः ।
पितुः प्रियहिते युक्तः स्त्रीभोगान्वर्जयिष्यति ॥ १.१०६.४२ ॥
Он будет праведной души и сведущ во всех шастрах; преданный радости и благу отца, он откажется от наслаждений с женщинами.
1.106.43
एवमुक्त्वा वसून्सर्वान्सजगाम महानृषिः ।
ततो मामुपजग्मुस्ते समेता वसवस्तदा ॥ १.१०६.४३ ॥
Сказав так, великий мудрец удалился, оставив всех ватсу. Тогда ваsu, собравшись вместе, пришли ко мне.
1.106.44
अयाचन्त च मां राजन्वरं तच्च मया कृतम् ।
जाताञ्जातान्प्रक्षिपास्मान्स्वयं गङ्गे त्वमम्भसि ॥ १.१०६.४४ ॥
Они попросили у меня дара, и я его даровал: о царь, о Ганга, ты сама бросай в воду каждого из нас, едва он родится.
1.106.45
एवं तेषामहं सम्यक् शप्तानां राजसत्तम ।
मोक्षार्थं मानुषाल्लोकाद्यथावत्कृतवत्यहम् ॥ १.१०६.४५ ॥
Так, о лучший из царей, ради освобождения проклятых я надлежащим образом действовал из человеческого мира.
1.106.46
अयं शापादृषेस्तस्य एक एव नृपोत्तम ।
द्यौ राजन्मानुषे लोके चिरं वत्स्यति भारत ॥ १.१०६.४६ ॥
По проклятию мудреца этот один, о лучший из царей, о царь, о потомок Бхараты, Дьяу долго будет жить в человеческом мире.
1.106.47
अयं कुमारः पुत्रस्ते विवृद्धः पुनरेष्यति ।
अहं च ते भविष्यामि आह्वानोपगता नृप ॥ १.१०६.४७ ॥
Этот мальчик, твой сын, выросши, снова вернётся; и я тоже, о царь, придя по твоему зову, стану твоею.
1.106.48
एतदाख्याय सा देवी तत्रैवान्तरधीयत ।
आदाय च कुमारं तं जगामाथ यथेप्सितम् ॥ १.१०६.४८ ॥
Сказав это, богиня тут же исчезла; взяв того мальчика, она отправилась, куда пожелала.
1.106.49
स तु देवव्रतो नाम गाङ्गेय इति चाभवत् ।
द्युनामा शान्तनोः पुत्रः शान्तनोरधिको गुणैः ॥ १.१०६.४९ ॥
Он стал известен как Деваврата, сын Ганги. Дьюнаман, сын Шантану, превосходил Шантану добродетелями.
1.106.50
शान्तनुश्चापि शोकार्तो जगाम स्वपुरं ततः ।
तस्याहं कीर्तयिष्यामि शान्तनोरधिकान्गुणान् ॥ १.१०६.५० ॥
Шантану, терзаемый горем, тогда вернулся в свой город. Теперь я расскажу о превосходных добродетелях того Шантану.
1.106.51
महाभाग्यं च नृपतेर्भारतस्य महात्मनः ।
यस्येतिहासो द्युतिमान्महाभारतमुच्यते ॥ १.१०६.५१ ॥
Здесь же и великое счастье великодушного царя рода Бхараты. Его блистательная история называется Махабхарата.