মহাভারত · অধ্যায় 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
शान्तनुरुवाच ।
आपवो नाम कोन्वेष वसूनां किं च दुष्कृतम्।
शशाप यस्मात्कल्याणि स वसूंश्चारुदर्शने ।
यस्याभिशापात्ते सर्वे मानुषीं योनिमागताः ॥ १.१०६.१ ॥
শান্তনু বললেন: আপব নামের এই ব্যক্তি কে? বসুরা কী দুষ্কর্ম করেছিলেন? হে কল্যাণী, হে সুন্দরমুখী, সে কেন বসুদের শাপ দিয়েছিল? যার শাপে তাঁরা সকলে মানবযোনিতে এসেছিলেন।
1.106.2
अनेन च कुमारेण त्वया दत्तेन किं कृतम् ।
यस्य चैव कृतेनायं मानुषेषु निवत्स्यति ॥ १.१०६.२ ॥
তুমি এই বালককে, তোমার দ্বারা দেওয়া এই শিশুকে, কী করেছ? যার কর্মের দ্বারা সে মানুষের মধ্যে বাস করবে?
1.106.3
ईशा वै सर्वलोकस्य वसवस्ते च वै कथम् ।
मानुषेषूदपद्यन्त तन्ममाचक्ष्व जाह्नवि ॥ १.१०६.३ ॥
সর্বলোকের ঈশ্বর বসুরা কীভাবে মানুষের মধ্যে জন্মালেন? হে জাহ্নবী, তা আমাকে বলো।
1.106.4
एवमुक्ता तदा गङ्गा राजानमिदमब्रवीत् ।
भर्तारं जाह्नवी देवी शान्तनुं पुरुषर्षभ ॥ १.१०६.४ ॥
এইরূপ জিজ্ঞাসিত হয়ে তখন দেবী জাহ্নবী গঙ্গা রাজাকে, তাঁর স্বামী শান্তনুকে এই কথা বললেন; হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
1.106.5
गङ्गोवाच ।
यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भरतसत्तम।
वसिष्ठनामा स मुनिः ख्यात आपव इत्युत ॥ १.१०६.५ ॥
গঙ্গা বললেন: হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পূর্বে বরুণ যে পুত্র লাভ করেছিলেন, বশিষ্ঠ নামের সেই মুনি, আপব নামেও খ্যাত।
1.106.6
तस्याश्रमपदं पुण्यं मृगपक्षिसमन्वितम् ।
मेरोः पार्श्वे नगेन्द्रस्य सर्वर्तुकुसुमावृतम् ॥ १.१०६.६ ॥
তাঁর আশ্রম ছিল পবিত্র, মৃগ ও পাখিতে পূর্ণ, মেরুর পার্শ্বে, পর্বতরাজের, সকল ঋতুর ফুলে আবৃত।
1.106.7
स वारुणिस्तपस्तेपे तस्मिन्भरतसत्तम ।
वने पुण्यकृतां श्रेष्ठः स्वादुमूलफलोदके ॥ १.१०६.७ ॥
বরুণের সেই পুত্র, পুণ্যকর্মীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই বনে তপস্যা করেছিলেন, যেখানে মিষ্টি মূল, ফল ও জল ছিল।
1.106.8
दक्षस्य दुहिता या तु सुरभीत्यभिशब्दिता ।
गां प्रजाता तु सा देवी कश्यपाद्भरतर्षभ ॥ १.१०६.८ ॥
দক্ষের যে কন্যা সুরভি নামে অভিহিতা, সেই দেবী কশ্যপ থেকে গাভীদের জন্ম দিয়েছিলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
1.106.9
अनुग्रहार्थं जगतः सर्वकामदुहां वराम् ।
तां लेभे गां तु धर्मात्मा होमधेनुं स वारुणिः ॥ १.१०६.९ ॥
জগতের কল্যাণের জন্য, সর্বকামনা পূরণকারী সেই শ্রেষ্ঠ গাভীকে ধর্মাত্মা বারুণি লাভ করলেন, যা হোমধেনু।
1.106.10
सा तस्मिंस्तापसारण्ये वसन्ती मुनिसेविते ।
चचार पुण्ये रम्ये च गौरपेतभया तदा ॥ १.१०६.१० ॥
সে সেই তপস্বীদের বনে, মুনিদের সেবিত স্থানে বাস করে, পবিত্র ও রমণীয় স্থানে বিচরণ করত, তখন গোপালকদের ভয়মুক্ত হয়ে।
1.106.11
अथ तद्वनमाजग्मुः कदाचिद्भरतर्षभ ।
पृथ्वाद्या वसवः सर्वे देवा देवर्षिसेवितम् ॥ १.१०६.११ ॥
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, একদিন পৃথু প্রমুখ সকল বসু ও দেবতারা দেবর্ষিদের সেবিত সেই বনে এলেন।
1.106.12
ते सदारा वनं तच्च व्यचरन्त समन्ततः ।
रेमिरे रमणीयेषु पर्वतेषु वनेषु च ॥ १.१०६.१२ ॥
তারা স্ত্রীদের সঙ্গে সেই বনে চারদিকে বিচরণ করলেন, রমণীয় পর্বতে ও বনে আনন্দ করলেন।
1.106.13
तत्रैकस्याथ भार्या तु वसोर्वासवविक्रम ।
संचरन्ती वने तस्मिन्गां ददर्श सुमध्यमा ॥ १.१०६.१३ ॥
সেখানে বাসবের (ইন্দ্রের) সমান বিক্রমশালী বসুর এক পত্নী সেই বনে বিচরণ করতে করতে একটি গাভী দেখলেন; তিনি ছিলেন ক্ষীণকটিবিশিষ্টা।
1.106.14
नन्दिनीं नाम राजेन्द्र सर्वकामधुगुत्तमाम् ।
सा विस्मयसमाविष्टा शीलद्रविणसंपदा ॥ १.१०६.१४ ॥
হে রাজেন্দ্র! সেটি ছিল নন্দিনী নামের, সর্বকামপূরণকারী উত্তম গাভী; তিনি বিস্ময়ে আবিষ্ট হলেন, তার শীল ও ধনসম্পদে।
1.106.15
द्यवे वै दर्शयामास तां गां गोवृषभेक्षण ।
आपीनां च सुदोग्ध्रीं च सुवालधिखुरां शुभां ॥ १.१०६.१५ ॥
হে গোবৃষভেক্ষণ! তিনি সেই গাভীকে দ্যৌকে দেখালেন — পূর্ণ স্তনবিশিষ্ট, সহজে দোহনযোগ্য, সুন্দর লেজ ও খুরযুক্ত শুভ গাভী।
1.106.16
उपपन्नां गुणैः सर्वैः शीलेनानुत्तमेन च ।
एवंगुणसमायुक्तां वसवे वसुनन्दिनी ॥ १.१०६.१६ ॥
সে সমস্ত গুণে সম্পন্ন এবং অনুত্তম শীলের অধিকারী ছিল; এমন গুণযুক্ত সেই গাভীকে বসুনন্দিনী বসুকে দেখালেন।
1.106.17
दर्शयामास राजेन्द्र पुरा पौरवनन्दन ।
द्यौस्तदा तां तु दृष्ट्वैव गां गजेन्द्रेन्द्रविक्रम ॥ १.१०६.१७ ॥
হে রাজেন্দ্র! হে পৌরবনন্দন! পূর্বে তিনি তা দেখিয়েছিলেন। তখন দ্যৌ সেই গাভীকে দেখামাত্রই — হে গজেন্দ্রেন্দ্র-বিক্রম!
1.106.18
उवाच राजंस्तां देवीं तस्या रूपगुणान्वदन् ।
एषा गौरुत्तमा देवी वारुणेरसितेक्षणा ॥ १.१०६.१८ ॥
হে রাজন! তিনি সেই দেবীকে, সেই গাভীর রূপ ও গুণ বর্ণনা করে বললেন — "এই উত্তম গাভী বরুণের; এর চোখ কৃষ্ণবর্ণ।"
1.106.19
ऋषेस्तस्य वरारोहे यस्येदं वनमुत्तमम् ।
अस्याः क्षीरं पिबेन्मर्त्यः स्वादु यो वै सुमध्यमे ॥ १.१०६.१९ ॥
হে সুন্দর কটিদেশী, যে ঋষির এই উত্তম বন, যে মর্ত্য মানুষ এর মধুর দুধ পান করবে—
1.106.20
दशवर्षसहस्राणि स जीवेत्स्थिरयौवनः ।
एतच्छ्रुत्वा तु सा देवी नृपोत्तम सुमध्यमा ॥ १.१०६.२० ॥
সে দশ হাজার বছর স্থির যৌবনে বাঁচবে। হে নৃপশ্রেষ্ঠ, এ কথা শুনে সেই সুমধ্যমা দেবী—
1.106.21
तमुवाचानवद्याङ्गी भर्तारं दीप्ततेजसम् ।
अस्ति मे मानुषे लोके नरदेवात्मजा सखी ॥ १.१०६.२१ ॥
সেই নিখুঁতাঙ্গী দীপ্ততেজা স্বামীকে বললেন—মানবলোকে আমার এক সখী আছে, সে এক রাজকন্যা।
1.106.22
नाम्नाजितवती नाम रूपयौवनशालिनी ।
उशीनरस्य राजर्षेः सत्यसन्धस्य धीमतः ॥ १.१०६.२२ ॥
অজিতবতী নামের, রূপ ও যৌবনে শোভিতা; উশীনর রাজর্ষির—সত্যসন্ধ, বুদ্ধিমান।
1.106.23
दुहिता प्रथिता लोके मानुषे रूपसंपदा ।
तस्या हेतोर्महाभाग सवत्सां गां ममेप्सिताम् ॥ १.१०६.२३ ॥
তিনি মানবলোকে রূপসম্পদে প্রসিদ্ধা কন্যা। হে মহাভাগ, তাঁরই জন্য বৎসসহ সেই গাভী আমার কাম্য।
1.106.24
आनयस्वामरश्रेष्ठ त्वरितं पुण्यवर्धन ।
यावदस्याः पयः पीत्वा सा सखी मम मानद ॥ १.१०६.२४ ॥
হে অমরশ্রেষ্ঠ, হে পুণ্যবর্ধন, শীঘ্র তাকে নিয়ে এসো—যাতে আমার সখী তার দুধ পান করতে পারে। হে মানদ!
1.106.25
मानुषेषु भवत्वेका जरारोगविवर्जिता ।
एतन्मम महाभाग कर्तुमर्हस्यनिन्दित ॥ १.१०६.२५ ॥
মানুষের মধ্যে একটি (গাভী) জরা ও রোগমুক্ত হোক। হে মহাভাগা, হে অনিন্দিতা, আমার জন্য এটি করা তোমার উচিত।
1.106.26
प्रियात्प्रियतरं ह्यस्मान्नास्ति मेऽन्यत्कथंचन ।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्या देव्याः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१०६.२६ ॥
এর চেয়ে প্রিয় আমার আর কিছুই নেই। সেই দেবীর এই কথা শুনে, তাঁকে প্রসন্ন করার ইচ্ছায়...
1.106.27
पृथ्वाद्यैर्भ्रातृभिः सार्धं द्यौस्तदा तां जहार गाम् ।
तया कमलपत्राक्ष्या नियुक्तो द्यौस्तदा नृप ॥ १.१०६.२७ ॥
পৃথু প্রভৃতি ভ্রাতাদের সঙ্গে দ্যৌ তখন সেই গাভীকে হরণ করল। হে নৃপ, সেই কমলনয়না কর্তৃক প্রণোদিত হয়ে দ্যৌ তখন এরূপ করল।
1.106.28
ऋषेस्तस्य तपस्वीव्रं न शशाक निरीक्षितुम् ।
हृता गौः सा तदा तेन प्रपातस्तु न तर्कितः ॥ १.१०६.२८ ॥
সেই ঋষির তপস্বী ব্রত সে দেখতে পারল না। তখন তার দ্বারা সেই গাভী হৃত হল; তার পতন অনুমানও করা হয়নি।
1.106.29
अथाश्रमपदं प्राप्तः फलान्यादाय वारुणिः ।
न चापश्यत्स गां तत्र सवत्सां काननोत्तमे ॥ १.१०६.२९ ॥
তারপর বরুণপুত্র ফল নিয়ে আশ্রমে এলেন। সেখানে সেই উত্তম বনে বৎসসহ সেই গাভীকে তিনি দেখতে পেলেন না।
1.106.30
ततः स मृगयामास वने तस्मिंस्तपोधनः ।
नाध्यागमच्च मृगयंस्तां गां मुनिरुदारधीः ॥ १.१०६.३० ॥
তখন সেই তপোধন বনে অনুসন্ধান করলেন। উদারবুদ্ধি মুনি অনুসন্ধান করেও সেই গাভীকে পেলেন না।
1.106.31
ज्ञात्वा तथाऽपनीतां तां वसुभिर्दिव्यदर्शनः ।
ययौ क्रोधवशं सद्यः शशाप च वसूंस्तदा ॥ १.१०६.३१ ॥
বসুরা সেই গাভীকে অপহরণ করেছে জেনে দিব্যদৃষ্টিসম্পন্ন সেই মুনি সঙ্গে সঙ্গে ক্রোধের বশে পড়ে বসুদের অভিশাপ দিলেন।
1.106.32
यस्मान्मे वसवो जह्रुर्गां वै दोग्ध्रीं सुवालधिम् ।
तस्मात्सर्वे जनिष्यन्ति मानुषेषु न संशयः ॥ १.१०६.३२ ॥
বসুরা আমার সেই দুধেল, সুন্দর লেজবিশিষ্ট গাভীকে হরণ করেছে, তাই তারা সকলেই মানুষের মধ্যে জন্মগ্রহণ করবে, এতে সন্দেহ নেই।
1.106.33
एवं शशाप भगवान्वसूंस्तान्भरतर्षभ ।
वशं क्रोधस्य संप्राप्त आपवो मुनिसत्तमः ॥ १.१०६.३३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এইভাবে ভগবান সেই মুনিশ্রেষ্ঠ আপব ক্রোধের বশীভূত হয়ে সেই বসুদের অভিশাপ দিলেন।
1.106.34
शप्त्वा च तान्महाभागस्तपस्येव मनो दधे ।
एवं स शप्तवान्राजन्वसूनष्टौ तपोधनः ॥ १.१०६.३४ ॥
তাঁদের অভিশাপ দিয়ে সেই মহাভাগ্যবান তপস্যাতেই মন স্থির করলেন। হে রাজন, এভাবে সেই তপোধন আটজন বসুকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
1.106.35
महाप्रभावो ब्रह्मर्षिर्देवान्क्रोधसमन्वितः ।
एवं शप्तास्ततस्तेन मुनिना यामुनेन वै ॥ १.१०६.३५ ॥
মহাপ্রভাবশালী ব্রহ্মর্ষি ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে দেবতাদের এভাবে অভিশাপ দিলেন; সেই যামুন মুনির দ্বারা তাঁরা এভাবে শাপগ্রস্ত হলেন।
1.106.36
अष्टौ समस्ता वंसवो दिवो दोषेण सत्तम ।
अथाश्रमपदं प्राप्तास्ते वै भूयो महात्मनः ॥ १.१०६.३६ ॥
হে সত্তম, স্বর্গ থেকে নিজেদের দোষে পতিত আটজন বসু সকলে মিলে আবার সেই মহাত্মার আশ্রমে উপস্থিত হলেন।
1.106.37
शप्ताः स्म इति जानन्त ऋषिं तमुपचक्रमुः ।
प्रसादयन्तस्तमृषिं वसवः पार्थिवर्षभ ॥ १.१०६.३७ ॥
শাপগ্রস্ত হয়েছি জেনে বসুরা সেই ঋষিকে প্রসন্ন করতে চেষ্টা করলেন, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
1.106.38
लेभिरे न च तस्मात्ते प्रसादमृषिसत्तमात् ।
आपवात्पुरुषव्याघ्र सर्वधर्मविशारदात् ॥ १.१०६.३८ ॥
কিন্তু সর্বধর্মবিশারদ সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি আপবের কাছ থেকে তাঁরা প্রসন্নতা লাভ করলেন না, হে পুরুষব্যাঘ্র।
1.106.39
उवाच च स धर्मात्मा शप्ता यूयं धरादयः ।
अनुसंवत्सरात्सर्वे शापमोक्षमवाप्स्यथ ॥ १.१०६.३९ ॥
সেই ধর্মাত্মা বললেন: ধর প্রভৃতি বসুগণ, তোমরা শাপগ্রস্ত; প্রতি বছর অতিক্রান্ত হলে তোমরা সকলেই শাপমুক্তি লাভ করবে।
1.106.40
अयं तु यत्कृते यूयं मया शप्ताः स वत्स्यति ।
द्यौस्तदा मानुषे लोके दीर्घकालं स्वकर्मणः ॥ १.१०६.४० ॥
কিন্তু যার কারণে তোমরা সকলে আমার দ্বারা শাপগ্রস্ত হয়েছ, সেই একজন নিজের কর্মফলে মানবলোকে দীর্ঘকাল বাস করবে।
1.106.41
नानृतं तच्चिकीर्षामि क्रुद्धो युष्मान्यदब्रुवम् ।
न प्रजास्यति चाप्येष मानुषेषु महामनाः ॥ १.१०६.४१ ॥
ক্রোধবশত তোমাদের যা বলেছি, তা মিথ্যা করতে আমি ইচ্ছা করি না; এই মহামনা মানুষের মধ্যে সন্তান উৎপাদনও করবে না।
1.106.42
भविष्यति च धर्मात्मा सर्वशास्त्रविशारदः ।
पितुः प्रियहिते युक्तः स्त्रीभोगान्वर्जयिष्यति ॥ १.१०६.४२ ॥
সে হবে ধর্মাত্মা, সর্বশাস্ত্রে বিশারদ; পিতার প্রিয় ও হিতে নিযুক্ত থেকে সে স্ত্রীভোগ ত্যাগ করবে।
1.106.43
एवमुक्त्वा वसून्सर्वान्सजगाम महानृषिः ।
ततो मामुपजग्मुस्ते समेता वसवस्तदा ॥ १.१०६.४३ ॥
এইরূপ বলে মহর্ষি সমস্ত বসুদের ছেড়ে চলে গেলেন। তখন সেই বসুরা একত্রিত হয়ে আমার কাছে এলেন।
1.106.44
अयाचन्त च मां राजन्वरं तच्च मया कृतम् ।
जाताञ्जातान्प्रक्षिपास्मान्स्वयं गङ्गे त्वमम्भसि ॥ १.१०६.४४ ॥
হে রাজন্, তারা আমার কাছে একটি বর চাইলেন, আর আমি তা দিলাম। হে গঙ্গে, তুমি নিজেই জন্ম নেওয়া প্রত্যেককে জলে নিক্ষেপ করবে।
1.106.45
एवं तेषामहं सम्यक् शप्तानां राजसत्तम ।
मोक्षार्थं मानुषाल्लोकाद्यथावत्कृतवत्यहम् ॥ १.१०६.४५ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, এইভাবে অভিশপ্ত তাদের মুক্তির জন্য আমি যথাযথভাবে মানবলোক থেকে কার্য করেছিলাম।
1.106.46
अयं शापादृषेस्तस्य एक एव नृपोत्तम ।
द्यौ राजन्मानुषे लोके चिरं वत्स्यति भारत ॥ १.१०६.४६ ॥
হে নৃপোত্তম, ঋষির এই অভিশাপে এ একাই — হে রাজন, হে ভরতবংশধর — মানবলোকে দীর্ঘকাল বাস করবে।
1.106.47
अयं कुमारः पुत्रस्ते विवृद्धः पुनरेष्यति ।
अहं च ते भविष्यामि आह्वानोपगता नृप ॥ १.१०६.४७ ॥
এই কুমার, তোমার পুত্র, বড় হয়ে আবার ফিরে আসবে; হে নৃপ, আমিও আহ্বানে এসে তোমার হব।
1.106.48
एतदाख्याय सा देवी तत्रैवान्तरधीयत ।
आदाय च कुमारं तं जगामाथ यथेप्सितम् ॥ १.१०६.४८ ॥
এই কথা বলে সেই দেবী সেখানেই অন্তর্হিত হলেন; সেই কুমারকে নিয়ে যেখানে তাঁর ইচ্ছা সেখানে চলে গেলেন।
1.106.49
स तु देवव्रतो नाम गाङ्गेय इति चाभवत् ।
द्युनामा शान्तनोः पुत्रः शान्तनोरधिको गुणैः ॥ १.१०६.४९ ॥
তিনি দেবব্রত নামে গাঙ্গেয় হলেন। শান্তনুর পুত্র দ্যুনামা গুণে শান্তনুর চেয়েও শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
1.106.50
शान्तनुश्चापि शोकार्तो जगाम स्वपुरं ततः ।
तस्याहं कीर्तयिष्यामि शान्तनोरधिकान्गुणान् ॥ १.१०६.५० ॥
শান্তনুও শোকার্ত হয়ে তখন নিজের নগরে ফিরে গেলেন। সেই শান্তনুর অধিক গুণাবলী আমি বর্ণনা করব।
1.106.51
महाभाग्यं च नृपतेर्भारतस्य महात्मनः ।
यस्येतिहासो द्युतिमान्महाभारतमुच्यते ॥ १.१०६.५१ ॥
মহাত্মা ভরতবংশীয় রাজার মহা সৌভাগ্যও (এখানে বর্ণিত)। তাঁর দীপ্তিময় ইতিহাস মহাভারত নামে অভিহিত হয়।