مهابهاراتا · أدهيايا 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
وعلم أن ابنة ملك تشيدي قد رباها ملك الصيادين، فأقام لها الزفاف وفق الطقس الذي تقرره الكتب المقدسة.
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
ولما تمّ الزفاف، أسكن الملك شانتانو تلك الفتاة الجميلة في داره.
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
ثم وُلد من ساتياڤاتي الابن الحكيم لشانتانو: بطل اسمه تشيترانغادا، جبار، سيد الرجال.
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
ثم أنجب ذلك القدير من ساتياڤاتي رامياً عظيماً آخر، ملكاً اسمه فيتشيتراڤيريا.
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
قبل أن يبلغ ذلك الثور بين الرجال سنّ الشباب، مضى الملك الحكيم شانتانو إلى قانون الزمن، إلى الموت.
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
ولما صعد شانتانو إلى السماء، أقام بهيشما، بموافقة ساتياڤاتي، تشيترانغادا قاهر الأعداء على العرش.
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
كان تشيترانغادا بسبب شجاعته يتحدى جميع الملوك، ولم يرَ بينهم من يماثله.
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
وفي مواجهته، الذي كان يتحدى الآلهة والبشر والأسورا، جاء حينها ملك الغاندهارفا القوي، الذي كان يحمل الاسم نفسه.
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
أيها الأمير، إنك حقًا تحمل الاسم نفسه. اقبل القتال، أو اتخذ اسمًا آخر إن لم تقبل القتال.
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
أرغب في القتال معك. لقد جئت إليك بسبب الاسم وحده؛ وبعد نداء باطل، لا يصِر اسمك اسمي.
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
وبعد أن قالا ذلك، زأرا وذهبا إلى ضفة نهر هيرانفاتي، ونشبت بينهما في كوروكشيترا معركة عظيمة جدًا.
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
هناك، على ضفة نهر هيرانفاتي، بين ذينك القويين — ملك الغاندهارفا وزعيم الكورو — استمرت المعركة ثلاث سنوات.
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
في ذلك القتال الهائل المملوء بوابل من الأسلحة، قتل الغاندهارفا، المتفوق في المايا، البطل، خير الكورو.
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
بعد أن قتل الغاندهارفا تشيترانغادا، خير الرجال، قاهر الأعداء، وأوصله إلى نهايته، انطلق بعد ذلك نحو السماء.
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
لما قُتل ذلك النمر بين الرجال، عظيم البهاء، أمر بهيشما ابن شانتانو، الملك، بإقامة طقوس الجنازة.
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
ثم مسح المهيب الذراعين بهيشما فورًا فيتشيترافيريا، وهو صبي لم يبلغ الرشد، ملكًا على مملكة الكورو.
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
ثم حكم فيتشيترافيريا، ملتزمًا بكلمة بهيشما، أيها الملك العظيم، على عرش آبائه وأجداده.