ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
ଚେଦିରାଜଙ୍କ କନ୍ୟାକୁ, ଦାଶରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାଳିତା ଜାଣି, ସେ ଶାସ୍ତ୍ରବିହିତ ବିଧିରେ ବିବାହ କରାଇଲେ।
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
ବିବାହ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା ପରେ ରାଜା ଶାନ୍ତନୁ ସେହି ରୂପବତୀ କନ୍ୟାକୁ ନିଜ ଗୃହରେ ରଖିଲେ।
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
ତା'ପରେ ଶାନ୍ତନୁଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁତ୍ର ସତ୍ୟବତୀଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମିଲେ — ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦ ନାମକ ବୀର, ପରାକ୍ରମୀ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଅଧୀଶ୍ୱର।
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ପ୍ରଭୁ ସତ୍ୟବତୀଙ୍କଠାରୁ ଆଉ ଜଣେ ମହାଧନୁର୍ଧର ପୁତ୍ର — ରାଜା ବିଚିତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ — ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କର ଯୌବନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ରାଜା ଶାନ୍ତନୁ କାଳଧର୍ମକୁ ଗଲେ।
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
ଶାନ୍ତନୁ ସ୍ୱର୍ଗଗତ ହେବା ପରେ, ଭୀଷ୍ମ ସତ୍ୟବତୀଙ୍କ ସମ୍ମତିରେ ଶତ୍ରୁଦମନ ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କଲେ।
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦ ନିଜ ବୀରତ୍ୱ ଯୋଗୁଁ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଉଥିଲେ। ସେ ନିଜ ସମାନ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ଭାବି ନଥିଲେ।
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
ଦେବତା, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଅସୁରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ତାଙ୍କ ଆଗରେ ସେତେବେଳେ ସମାନ ନାମର ବଳବାନ ଗନ୍ଧର୍ବରାଜ ଆସିଲେ।
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
ହେ ରାଜକୁମାର, ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ସମାନ ନାମର। ଯୁଦ୍ଧ ଦିଅ, ନହେଲେ ଯଦି ଯୁଦ୍ଧ ନ ଦିଅ ତେବେ ଅନ୍ୟ ନାମ ଗ୍ରହଣ କର।
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛା କରେ। ତୁମ ସମ୍ମୁଖକୁ କେବଳ ନାମ ଯୋଗୁଁ ଆସିଛି। ବୃଥା ଡାକି ତୁମ ନାମ ମୋର ନ ହେଉ।
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
ଏପରି କହି ଗର୍ଜନ କରି ସେ ଦୁଇଜଣ ହିରଣ୍ୱତୀ ନଦୀ କୂଳକୁ ଗଲେ। କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହା ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା।
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
ସେଠାରେ ହିରଣ୍ୱତୀ ନଦୀ କୂଳରେ ସେହି ଦୁଇ ବଳବାନ — ଗନ୍ଧର୍ବରାଜ ଓ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ — ମଧ୍ୟରେ ତିନି ବର୍ଷ ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲିଲା।
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
ଅସ୍ତ୍ରବର୍ଷଣରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ଭୟଙ୍କର ସଂଗ୍ରାମରେ, ମାୟାରେ ଅଧିକ ଗନ୍ଧର୍ବ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରଙ୍କୁ ବଧ କଲା।
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
ସେ ଗନ୍ଧର୍ବ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶତ୍ରୁଦମନ ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ବଧ କରି ତାଙ୍କର ଅନ୍ତ କଲା, ଏବଂ ତା'ପରେ ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ଚାଲିଗଲା।
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
ସେହି ପୁରୁଷସିଂହ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ନିହତ ହେବା ପରେ, ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ରାଜା ଭୀଷ୍ମ ପ୍ରେତକର୍ମ କରାଇଲେ।
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
ସେତେବେଳେ ମହାବାହୁ ଭୀଷ୍ମ ଯୌବନ ପ୍ରାପ୍ତ ନ ହୋଇଥିବା ବାଳକ ବିଚିତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ କୁରୁରାଜ୍ୟରେ ତୁରନ୍ତ ଅଭିଷିକ୍ତ କଲେ।
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
ସେତେବେଳେ ବିଚିତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବଚନରେ ସ୍ଥିର ରହି, ହେ ମହାରାଜ, ନିଜ ପିତା ଓ ପିତାମହଙ୍କ ପଦରେ ଶାସନ କଲେ।