മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
ചേദിരാജാവിന്റെ പുത്രിയെ, ദാശരാജാവ് വളർത്തിയവളെ അറിഞ്ഞ്, ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം അദ്ദേഹം വിവാഹം നടത്തി.
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
വിവാഹം പൂർത്തിയായപ്പോൾ ശന്തനു രാജാവ് ആ സുന്ദരിയായ കന്യകയെ തന്റെ ഗൃഹത്തിൽ താമസിപ്പിച്ചു.
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
അനന്തരം ശന്തനുവിന്റെ ബുദ്ധിമാനായ പുത്രൻ സത്യവതിയിൽ ജനിച്ചു — ചിത്രാംഗദൻ എന്ന വീരൻ, ശക്തനും മനുഷ്യരുടെ നാഥനും.
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
പിന്നെ ആ പ്രഭു സത്യവതിയിൽ മറ്റൊരു മഹാധനുർധരനെ — വിചിത്രവീര്യൻ എന്ന രാജാവിനെ — ജനിപ്പിച്ചു.
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന് യൗവനം പ്രാപിക്കുന്നതിനുമുമ്പേ, ബുദ്ധിമാനായ ശന്തനു രാജാവ് കാലധർമ്മത്തിലേക്ക് പോയി.
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
ശന്തനു സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചശേഷം, ഭീഷ്മർ സത്യവതിയുടെ സമ്മതത്തോടെ ശത്രുനിഗ്രഹിയായ ചിത്രാംഗദനെ രാജ്യത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
ചിത്രാംഗദൻ തന്റെ ശൗര്യത്താൽ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും വെല്ലുവിളിച്ചു. തനിക്കു തുല്യനായ ഒരു മനുഷ്യനെയും അവൻ കണ്ടില്ല.
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
ദേവന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും അസുരന്മാരെയും വെല്ലുവിളിച്ച അവന്റെ നേരെ, അതേ പേരുള്ള ബലവാനായ ഗന്ധർവരാജാവ് അപ്പോൾ വന്നു.
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
രാജകുമാരാ, നീ തീർച്ചയായും അതേ പേരുള്ളവനാണ്. യുദ്ധം തരിക; അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പേര് സ്വീകരിക്കുക.
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
നിന്നോട് യുദ്ധം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിന്റെ സന്നിധിയിൽ പേരിനാൽ മാത്രം വന്നിരിക്കുന്നു. വെറുതെ വിളിച്ച് നിന്റെ പേര് എന്റേതാകരുത്.
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ഇരുവരും ഹിരണ്വതിയുടെ തീരത്തേക്ക് പോയി. അവർ തമ്മിൽ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ വലിയ യുദ്ധം നടന്നു.
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
അവിടെ ഹിരണ്വതി നദിയുടെ തീരത്ത് ആ ബലവാന്മാരായ ഗന്ധർവരാജാവും കുരുശ്രേഷ്ഠനും തമ്മിൽ മൂന്നു വർഷം യുദ്ധം നടന്നു.
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
ആയുധവർഷത്താൽ നിറഞ്ഞ ആ഼ ഘോരയുദ്ധത്തിൽ, മായയിൽ മികച്ചവനായ ഗന്ധർവൻ കുരുശ്രേഷ്ഠനായ വീരനെ വധിച്ചു.
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
ആ ഗന്ധർവൻ നരശ്രേഷ്ഠനും ശത്രുദമനനുമായ ചിത്രാംഗദനെ കൊന്ന് അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചു; പിന്നെ ആകാശത്തേക്ക് പോയി.
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
ആ പുരുഷശാർദൂലൻ, മഹാതേജസ്വി, വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനും രാജാവുമായ ഭീഷ്മർ പ്രേതകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യിച്ചു.
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
അപ്പോൾ മഹാബാഹുവായ ഭീഷ്മർ യൗവനം പ്രാപിക്കാത്ത ബാലനായ വിചിത്രവീര്യനെ കുരുരാജ്യത്തിൽ ഉടൻ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
അപ്പോൾ വിചിത്രവീര്യൻ ഭീഷ്മരുടെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് മഹാരാജാവേ, തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെയും മുത്തച്ഛന്മാരുടെയും സ്ഥാനത്തിരുന്ന് ഭരിച്ചു.