ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
ਚੇਦਿਰਾਜ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਦਾਸਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਾਣ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਵਿਹਿਤ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ।
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
ਵਿਆਹ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਨੇ ਉਸ ਰੂਪਵਤੀ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ।
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੁੱਤਰ ਸਤਿਆਵਤੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ — ਚਿੱਤ੍ਰਾਂਗਦ ਨਾਮ ਦਾ ਵੀਰ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ।
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਤਿਆਵਤੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਪੁੱਤਰ — ਰਾਜਾ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ — ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਜਵਾਨੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਕਾਲਧਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਸਵਰਗਵਾਸ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਸਤਿਆਵਤੀ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤ੍ਰਾਂਗਦ ਨੂੰ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਇਆ।
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
ਚਿਤ੍ਰਾਂਗਦ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਕਾਰਨ ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਲලਕਾਰਿਆ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬਰਾਬਰ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਲਕਾਰਦੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਦੋਂ ਉਸੇ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਬਲਵਾਨ ਗੰਧਰਵਰਾਜ ਆਇਆ।
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੈਂ। ਯੁੱਧ ਦੇ, ਜਾਂ ਜੇ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕਰ।
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾਮ ਕਰਕੇ ਹੀ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਵਿਅਰਥ ਬੁਲਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਦੋਵੇਂ ਹਿਰਣਵਤੀ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਗਏ। ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਡਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
ਉੱਥੇ ਹਿਰਣਵਤੀ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਬਲਵਾਨਾਂ — ਗੰਧਰਵਰਾਜ ਅਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ — ਵਿਚਕਾਰ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹੇ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਮਾਇਆ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
ਉਸ ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚਿਤ੍ਰਾਂਗਦ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਸਿੰਘ, ਮਹਾਤੇਜਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਵਾਏ।
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
ਤਦ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ ਬਾਲਕ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ ਨੂੰ ਕੁਰੂ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਤਿਲਕ ਦਿੱਤਾ।
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
ਤਦ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਪਦ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।