Махабхарата · Адхьяя 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
Узнав, что дочь царя чеди была воспитана царём рыбаков, он устроил её свадьбу по обряду, предписанному священными текстами.
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
Когда свадьба была завершена, царь Шантану поселил эту прекрасную деву в своём доме.
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
Затем от Сатьявати родился мудрый сын Шантану — герой по имени Читрангада, могучий, владыка людей.
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
Затем могучий родил от Сатьявати ещё одного великого лучника — царя по имени Вичитравирья.
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
Ещё до того, как этот бык среди людей достиг юности, мудрый царь Шантану последовал закону времени и ушёл к смерти.
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
Когда Шантану отбыл на небо, Бхишма, следуя воле Сатьявати, возвёл на трон Читрангаду, укротителя врагов.
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
Читрангада из отваги вызывал на бой всех царей; ни одного человека он не считал себе равным.
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
Против него, бросавшего вызов богам, людям и демонам, тогда выступил могучий царь гандхарвов, носивший то же имя.
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
Принц, ты действительно носишь то же имя. Прими бой, или же возьми себе другое имя, если не хочешь сражаться.
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
Я жажду боя с тобой. Я пришёл к тебе лишь из-за имени; вызвав напрасно, пусть твоё имя не станет моим.
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
Так сказав, оба, ревя, пошли к берегу Хиранвати, и между ними в Курукшетре завязалась великая битва.
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
Там, на берегу Хиранвати, между этими двумя могучими — царём гандхарвов и главой куру — битва длилась три года.
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
В той яростной схватке, полной ливня оружия, гандхарва, превосходящий в майе, убил героя, лучшего из куру.
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
Убив Читрангаду, лучшего из людей, подавителя врагов, и положив конец его жизни, гандхарва затем устремился в небо.
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
Когда тот тигр среди людей, великого блеска, был убит, Бхишма, сын Шантану, царь, велел совершить погребальные обряды.
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
Тогда могучерукий Бхишма тотчас возвёл на царство куру юного Читравирью, мальчика, ещё не достигшего зрелости.
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
Тогда Читравирья, следуя слову Бхишмы, о великий царь, правил на престоле своих отцов и дедов.