摩诃婆罗多 · 章 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
得知契地王之女由渔夫王抚养长大，他便依照典籍所定的仪式为她举行了婚礼。
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
婚礼完成后，国王山du那把这位容貌出众的少女安置在自己的宫中。
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
此后，山du那的智慧之子由萨提亚瓦蒂所生——名为旃陀罗安陀陀的英雄，勇猛，是人中之主。
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
随后，这位有力者又由萨提亚瓦蒂生下另一位大弓箭手——名为毗吉特罗毗利耶的国王。
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
那位人中之牛尚未成年，智慧的国王山du那便依时间的法则而去，走向死亡。
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
山du那升天之后，毗湿摩依萨提亚瓦蒂之意，将制敌者旃陀罗安陀陀立于王位之上。
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
奇多罗安陀凭借勇武挑战所有国王，他认为没有人能与自己匹敌。
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
当他挑战诸神、人类和阿修罗时，名字相同的强大乾闼婆王前来与他对抗。
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
王子啊，你的确与我同名。应战吧，若不肯应战，就改换另一个名字。
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
我想与你交战。我来到你面前只是因为名字相同；若白白呼喊，愿你的名字不要归于我。
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
两人如此说完，咆哮着来到希兰瓦蒂河岸，在俱卢之野之上爆发了一场大战。
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
在希兰瓦蒂河岸，这两位强大者——乾闼婆王与俱卢之首——之间的战斗持续了三年。
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
在那箭雨交织的惨烈混战中，幻术更胜一筹的乾达婆杀死了俱卢族中最优秀的勇士。
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
乾达婆杀死了人中最优秀、降伏敌人的奇多罗揭陀，使他走向终结，随后便飞向天空。
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
当那位人中虎、光辉极盛的英雄被杀后，身为国王的珊坦努之子毗湿摩主持了葬礼仪式。
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
于是大臂的毗湿摩立即为尚未成年的童子毗遮德罗毗利耶举行灌顶，使其成为俱卢国之王。
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
于是毗遮德罗毗利耶遵从毗湿摩之言，大王啊，在其父祖的王位上治理国家。